Examples of using The practical effect in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This in turn might have the practical effect of facilitating their work.
وهذا بدوره قد يؤدي عمليا إلى تيسير عملهمThe practical effect of the chamber system of voting is to promote decisions by consensus.
واﻷثر العملي لهذا النظام من التصويت هو تعزيز اتخاذ القرارات بتوافق اﻵراءMr. Madrid Para(Spain) concurred. The practical effect was the same either way.
السيد مدريد بارا(اسبانيا):اتفق مع الرئيس، وقال إن المفعول عمليا هو نفسه على أي حالThe practical effect of the Trial Chamber ' s decision is a reduction of the indictment by approximately one-third.
والأثر العملي لقرار الدائرة الابتدائية هذا هو تقليص لائحة الاتهام بنسبة الثلث تقريباAccording to the complainant, these supervision arrangements had the practical effect of house arrest, accompanied by a prohibition on employment.
However, the practical effect of the references to'Tuu mo Aganuu ' of each island contributes to the marginalization of women.
إلا أن التأثير العملي للإشارة إلى الثقافة والتقاليد" Tuu mo Aganuu"() لكل جزيرة يسهم في تهميش المرأةIt approved complementary guidelines 2.9.4 to 2.9.7,but it was concerned that there was no mention of the practical effect of recharacterization.
ويوافق وفده على المبادئ التوجيهية المكملة،من 2-9-4 إلى 2-9-7، ولكنه يشعر بالقلق من عدم ذكر الأثر العملي لإعادة التوصيفإن الانتقال إلى تخصيص المساكن على أساس نقدي لـه أثر عملي يتمثل في الرفع من قدرة الأسر ذات الدخل المتوسط إلى المنخفض على دفع تكاليف السكنIt had no difficulty with the inclusion of the second sentence in paragraph 12,although it was not sure what the practical effect of that sentence would be.
وأشار إلى أنه لا يجد أي صعوبة في إدراج الجملةالثانية He wished to know the practical effect of the entry into force of the 2006 Racial and Religious Hatred Act, whether any offences had been recorded under the Act and to what effect. .
وأبدى رغبته في معرفة التأثير العملي لنفاذ القانون المتعلق بالكراهية العرقية والدينية لعام 2006، وما إذا كان قد تم تسجيل أية جرائم بموجب هذا القانون وبأي قصد ارتكبتIn addition,such laws and regulations shall not in their application have the practical effect of denying, hampering or impairing the right of passage.
وعلاوة على ذلك، ينبغي ألا يكون لهذه القوانين والأنظمة، لدى تطبيقها، الأثر العملي المتمثل في إنكار الحق في المرور أو عرقلته أو الإخلال بهCurrently, the practical effect of section 123 of the Police Regulation Act is to absolve the State of responsibility for police who act in bad faith, unreasonably and outside the course of their duty.
ويتمثل الأثر العملي للمادة 123 من قانون تنظيم الشرطة حالياً في إعفاء الولاية من المسؤولية عن أفعال أفراد الشرطة الذين يؤتون تصرفات غير معقولة عن سوء نية وخارج إطار مهامهمWe encourage continued dialogue andreflection to attain consensus regarding the practical effect of the application of existing rules and international law to cyberspace.
ونحن نشجع استمرار الحواروالتفكير لتحقيق توافق في الآراء بشأن الأثر العملي لتطبيق القواعد القائمة والقانون الدولي على الفضاء الإلكترونيIndeed, the practical effect of imposing the single post adjustment index would be to create a disincentive for international civil servants working in Geneva to reside in the same town and country as they work.
وفي الواقع، فإن اﻷثر الملموس المترتب على فرض رقم قياسي واحد لتسوية مقر العمل هو أن يتسبب في التمييز ضد موظفي الخدمة المدنية الدوليين العاملين في جنيف إذا أقاموا في ذات المدينة والبلد حيث يعملونIt recognized that the state of factsresulting from an outbreak of hostilities may have the practical effect of preventing the application of the treaty in the circumstances prevailing.
وسلمت بأن حالة الوقائع الناجمة عناندلاع الأعمال العدائية قد يكون لها أثر عملي يتمثل في الحيلولة دون سريان المعاهدة في الظروف السائدةThe practical effect of the relevant provisions of the resolutions is that they present specific courses of action the Assembly and, indeed, the President should take in considering the report of the Security Council.
والتأثير العملي للأحكام ذات الصلة للقرارات هو أنها تقدم مسارات محددة للعمل ينبغي للجمعية و، في الواقع، للرئيس أن يتخذاها لدى النظر في تقرير مجلس الأمنIt's still possible to plant GM sugar beets,but only under severe restrictions that will have the practical effect of forcing many farmers to drop biotechnology while USDA performs its court-mandated study.
فإنه لا يزال من الممكن لزراعة بنجر السكر GM,ولكن فقط تحت القيود الشديدة التي سيكون لها الأثر العملي لإجبار العديد من المزارعين لإسقاط التكنولوجيا الحيوية بينما يؤدي USDA دراسة كلفت محكمتهاThe practical effect of such initiatives is to completely displace the poorest and most marginalized and to replace them with infrastructure for which they have no need and which they cannot access, such as hotels, sporting venues and office buildings.
ويتمثّل التأثير الفعلي لهذه المبادرات في التهجير الكامل للأشخاص الأشد فقرا وتهميشا، والاستعاضة عنهم ببنية تحتية لا يحتاجون إليها ولا يمكنهم الوصول إليها مثل الفنادق والمرافق الرياضية ومباني المكاتبArticle 42 of the Convention provides that laws and regulations adopted by Statesbordering straits should not" have the practical effect of denying, hampering or impairing the right of transit passage".
وتنص المادة 42 من الاتفاقية على أن القوانين والضوابط التي تعتمدها الدولالمشاطئة للمضائق ينبغي ألا" يكون الأثر العملي لتطبيقها هو إنكار حق المرور العابر أو إعاقته أو الإخلال بهوأعربت اللجنة عن قلقها من أن الأثر العملي لبعض التعابير في أحكام القرار رقم ٢٥٨ مثل عبارة" مناسبة لطبيعة المرأة والظروف الاجتماعية"، يمكن أن يؤدي إلى عدم المساواة بين الجنسين في سوق العمل(39On the other hand, her delegation did not see how the supposed intrinsic invalidity of a reservation could prevent States from accepting it orwhat was the practical effect of preventing such acceptance from changing the nullity of the reservation.
ومن ناحية أخرى، لا يرى وفدها كيف أن عدم الصحة الفعلي المفترض لتحفظ يمكن أنيحول الدول دون قبوله أو ما هو الأثر العملي لمنع هذا القبول من تغيير بطلان التحفظAn effective way to gather information about the practical effect of the sanctions measures and the gaps through which terrorists continue to slip is through discussion with professionals who deal with these issues in their national capacity on a daily basis.
من الوسائل الفعالة لجمع المعلومات عن الآثار العملية لتدابير الجزاءات والثغرات التي ما زال ينفذ منها الإرهابيون إجراء مناقشات مع المتخصصين الذين يتعاملون يوميا مع هذه المسائل بحكم وظائفهم في بلدانهمOn the other hand, it was not obvious how the supposed intrinsic invalidity of areservation could prevent States from accepting it or what the practical effect of preventing such acceptance from changing the nullity of the reservation was.
ومن جهة أخرى، لم يكن جليا كيف أن عدم الصحة الضمني المفترض للتحفظ يمكن أنيحول دون قبوله من الدول، أو ما هو الأثر العملي للحيلولة دون أن يغير هذا القبول بطلان التحفظWe also note your assessment that the practical effect of the implementation of the confidence-building measures package would be to lift commercial and economic obstacles, as well as those related to overseas travel, encountered by the Turkish Cypriot side.
ونحن نحيط علما أيضا بتقييمكم للموقف وقولكم أن اﻷثر العملي لتنفيذ مجموعة تدابير بناء الثقة يتمثل في إزالة العقبات التجارية واﻻقتصادية، إلى جانب العقبات المتصلة بالسفر إلى الخارج التي يواجهها الجانب القبرصي التركيRequests that cooperating States take appropriate steps to ensure thatthe activities they undertake pursuant to the authorizations in paragraph 9 do not have the practical effect of denying or impairing the right of innocent passage to the ships of any third State;
يطلب إلى الدول المتعاونة أن تتخذ الخطوات المناسبة لكيتضمن ألا يترتب عمليا على الإجراءات التي تقوم بها وفقا للأذونات الواردة في الفقرة 9 حرمان سفن أي دولة ثالثة من حق المرور البريء أو الإخلال بذلك الحقConsultations on this issue indicate that there is a need for greater clarity on the practical effect of the proposed safe guards and that such clarity may lead to more precise language and even to a reduction in the number of the options provided.
وتبيّن المشاورات الجارية بشأن هذه المسألة أن هناك حاجة إلى مزيد من الوضوح بشأن الأثر العملي للضمانات المقترحة وأن هذا الوضوح قد يؤدي إلى لغة أدق بل كذلك إلى الحد من عدد الخيارات المطروحةRequests that cooperating States take appropriate steps to ensure that the activities they undertake pursuant to the authorizations inparagraph 7 above do not have the practical effect of denying or impairing the right of innocent passage to the ships of any third State;
يطلب إلى الدول المتعاونة اتخاذ الخطوات المناسبة لكيتضمن ألا يترتب عمليا على الأنشطة التي تقوم بها وفقا للإذن الممنوح بموجب الفقرة 7 أعلاه حرمان سفن أي دولة ثالثة من حق المرور البريء أو الإخلال بذلك الحقRequests that cooperating States take appropriate steps to ensure that the activities they undertake pursuant to the authorization inparagraph 10 do not have the practical effect of denying or impairing the right of innocent passage to the ships of any third State;
يطلب من الدول الداخلة في إطار هذا التعاون اتخاذ الخطوات المناسبة لكيتضمن ألا يترتب عمليا على الإجراءات التي تقوم بها وفقا للإذن الوارد في الفقرة 10 حرمان سفن أي دولة ثالثة من حق المرور البريء أو الإخلال بذلك الحق
