Examples of using The practical effect in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Too early to assess the practical effect of these amendments.
Рано оценивать практическое влияние изменений закона.The practical effect was the same either way.
It had no difficulty with the inclusion of the second sentence in paragraph 12, although it was not sure what the practical effect of that sentence would be.
Кроме того, оратор не возражает против включения второго предложения пункта 12, хотя и не представляет себе практических последствий его сохранения.This, however, was the practical effect of the application of the Gasoline Rule.
Since ethics officer were only established on 14 May 2014, the monitoring team at the moment is not in a position to assess the practical effect of such decision.
Советники по этике назначены 14 мая 2014 года, поэтому о практическом воздействии такого решения на данный момент команда экспертов судить не может.The practical effect of the chamber system of voting is to promote decisions by consensus.
Практическая цель покамерной системы голосования заключается в содействии принятию решений на основе консенсуса.We encourage continued dialogue andreflection to attain consensus regarding the practical effect of the application of existing rules and international law to cyberspace.
Мы призываем к дальнейшему диалогу иразмышлению, с тем чтобы достичь консенсуса по практическим результатам применения существующих норм и международного права к киберпространству.The practical effect of this is that people who do not control these distinctions are still able to communicate without difficulty.
Практическим эффектом этого является то, что люди, которые не контролируют эти различия, могут общаться без затруднений.Как полагает государство- участник, это свидетельствует о том, что со стороны государства отсутствовало поведение, которое имело своим практическим последствием лишение автора доступа к суду.The practical effect of the Trial Chamber's decision is a reduction of the indictment by approximately one-third.
Практический результат решения судебной камеры заключается в сокращении количества пунктов обвинения примерно на одну треть.There is a gap between the theory of condemnation of suicide attacks and the practical effect of condemnation in a resolution, which no resolution has, thus far, been able to bridge.
Существует явная разница между теоретическим осуждением нападений террористов- смертников и практическим эффектом такого осуждения в резолюции, и до сих пор такого рода различие не было преодолено ни в одной резолюции.He wished to know the practical effect of the entry into force of the 2006 Racial and Religious Hatred Act, whether any offences had been recorded under the Act and to what effect. .
Он хотел бы узнать, каковы практические последствия вступления в силу Закона о расовой и религиозной ненависти 2006 года, были ли зарегистрированы какие-либо правонарушения в соответствии с данным законом и каковы были результаты.By laying down certain loose guidelines on the responsibilities of human rights defenders, their credibility as a whole would hopefully be further enhanced.This in turn might have the practical effect of facilitating their work.
В результате установления некоторых не совсем четких принципов ответственности правозащитников доверие к ним в целом, как можно надеяться, будет укреплено, что,в свою очередь, может оказать практическое воздействие в плане облегчения их работы.And the acquaintance with the practical effect of certain legal provisions on the specific post-Soviet South Caucasus soil is particularly important for them.
И ознакомление с практическим эффектом конкретных правовых положений на специфической постсоветской южнокавказской почве для них особенно полезно.In defining his plan of work for the remainder of his mandate,the Special Rapporteur is guided by a pragmatic approach that seeks to increase the practical effect of his activities within the limitations in which he operates.
При определении плана работы In pursuing reform of personnel management, the practical effect of policies in this area on the work of the Organization must be assessed and used as the basis for further action.
При проведении реформы управления кадрами следует оценивать практический эффект от проведения политики в этой области работы Организации и на основе этой оценки строить всю будущую деятельность.On the other hand, it was not obvious how the supposed intrinsic invalidity of a reservation could prevent States from accepting it or what the practical effect of preventing such acceptance from changing the nullity of the reservation was.
Вместе с тем совершенно не ясно, каким образом предполагаемая недействительность оговорки по существу может препятствовать принятию ее государствами или каковы практические последствия предотвращения того, чтобы такое принятие влияло на ничтожность оговорки.Communicating the grounds for objections, although the practical effect of such a rule was doubtful, would help the reserving State to better understand the wishes of the objecting State.
Информирование об основаниях для возражений, хотя практические последствия такой нормы вызывают сомнения, поможет формулирующему оговорку государству лучше понять намерение государства, возражающего против нее.We will continue to work in appropriate forums, as well as bilaterally, to ensure that the balance of interests reflected in part III, section 2 of the Convention is not disturbed by unilateral laws orregulations that have the practical effect of denying, hampering or impairing the right of transit passage.
Мы будем и далее работать в рамках соответствующих форумов, а также на двусторонней основе для обеспечения того, чтобы сбалансированность интересов, отраженных в разделе 2 части III Конвенции, не нарушали односторонние законы или нормы,имеющие практические последствия для транзитного прохода, когда его запрещают, ограничивают или затрудняют.Currently, the practical effect of section 123 of the Police Regulation Act is to absolve the State of responsibility for police who act in bad faith, unreasonably and outside the course of their duty.
В настоящее время практическим следствием статьи 123 Закона о регулировании деятельности полиции является освобождение штата от ответственности за недобросовестные, неразумные и выходящие за рамки обязанностей действия полиции.Information should also be provided on the bill on minorities that was currently before Parliament, and the practical effect on the ground of the Government's strategies, particularly given the efforts towards decentralization.
Также должна быть представлена информация о законе о меньшинствах, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента, и практической отдаче от стратегий правительства на местах, в частности, с учетом усилий в направлении децентрализации.The practical effect of the relevant provisions of the resolutions is that they present specific courses of action the Assembly and, indeed, the President should take in considering the report of the Security Council.
Практический результат соответствующих положений резолюций состоит в том, что они намечают конкретный курс действий для Ассамблеи и Председателя при рассмотрении доклада Совета Безопасности.Consultations on this issue indicate that there is a need for greater clarity on the practical effect of the proposed safe guards and that such clarity may lead to more precise language and even to a reduction in the number of the options provided.
Как показывают консультации по этой проблеме, есть необходимость в большей ясности относительно практического эффекта предлагаемых предохранительных механизмов и такая ясность может привести к более точной формулировке и даже к сокращению числа предлагаемых вариантов.The practical effect of this statement is that any loss, damage, or injury resulting solely from the trade embargo and related measures, and the economic situation caused thereby, is not eligible for compensation.
Практическое последствие этого положения заключается в том, что любые потери, ущерб или вред, возникшие исключительно в результате торгового эмбарго и связанных с ним мер, а также создавшегося в результате этого экономического положения, компенсации не подлежат.Организация Объединенных Наций будет тем не менее предпринимать энергичные усилия для того, чтобы достичь договоренности о комплексе мер, практическим результатом которых явилась бы отмена большинства препятствий на пути торговли, с которыми сталкивается кипрско- турецкая сторона" там же, пункт 13.The practical effect of such initiatives is to completely displace the poorest and most marginalized and to replace them with infrastructure for which they have no need and which they cannot access, such as hotels, sporting venues and office buildings.
Практическим результатом таких инициатив является окончательное переселение беднейших и наиболее обездоленных и создание на месте их бывшего проживания таких объектов инфраструктуры, в которых они не нуждаются и которыми они не могут воспользоваться, как гостиницы, спортивные комплексы и административные здания.In this connection, the Ministry of Justice particularly drew the attention of the authorities to the practical effect of the Committee's recommendation, viz. that the courts in particular should interpret and apply section 26 of the Act on Liability in Damages in the light of article 6 of the Convention.
В этой связи министерство юстиции обратило внимание соответствующих органов на практические последствия рекомендации Комитета, а именно на то, что судам, в частности, следует толковать и применять статью 26 Закона об ответственности за ущерб в свете статьи 6 Конвенции.The practical effect is that many individuals, particularly those located in States with limited resources or unfamiliar with the Committee process, have no access to the humanitarian exemptions since they are unable to present their claims to the Committee for consideration.
Практическим следствием является то, что многие лица, особенно в государствах с ограниченными ресурсами или государствах, не знакомых с процессом в Комитете, не имеют никакого доступа к гуманитарным изъятиям, поскольку они не могут представить свои претензии на рассмотрение Комитета.States parties that have entered reservations to article 2 orto subparagraphs of article 2 should explain the practical effect of those reservations on the implementation of the Convention and should indicate the steps taken to keep the reservations under review, with the goal of withdrawing them as soon as possible.
Государства- участники, делающие оговорки к статье 2 илиподпунктам статьи 2, должны разъяснить практические последствия этих оговорок для осуществления Конвенции, а также указать предпринимаемые шаги по продолжению рассмотрения вопроса об этих оговорках с целью их возможно скорейшего снятия.Mr. VALENCIA RODRIGUEZ noted that according to the report(para. 39), the Constitutional Court had ruled that the freedom of non-citizens to choose their profession was not guaranteed by the Constitution;he requested information on the practical effect of that court decision and on employment opportunities for non-citizens.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС отмечает, что, как указывается в докладе( пункт 39), Конституционный суд вынес решение о том, что право неграждан на свободный выбор своей профессии Конституцией не гарантируется;он просит сообщить о практических последствиях этого судебного решения и о возможностях неграждан в области трудоустройства.
