THE PROCESS OF DRAFTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية صياغة
• عملية وضع
• مرحلة صياغة

Examples of using The process of drafting in English and their translations into Arabic

Some countries are in the process of drafting legislation on domestic violence.
وإن بعض البلدان بصدد إعداد مشروع قانون عن العنف العائلي

He proposed that, at this stage, the Working Group should not try to begin the process of drafting as such.
واقترح أﻻ يسعى الفريق العامل في المرحلة الحالية إلى البدء في عملية الصياغة بصفتها تلك

It describes the process of drafting SEEA central framework.
ويشرح التقرير عملية إعداد مشروع الإطار المركزي لنظام المحاسبة البيئية- الاقتصادية

Such options are likely to make it easier to take local needs into account in the process of drafting and implementing national action programmes.
وهذه الخيارات قد تيسر مراعاة الاحتياجات المحلية في عملية وضع وتنفيذ برامج العمل الوطنية

Now begins the process of drafting and ratifying a constitution that will be the basis of a fully democratic Iraq.
وتبدأ الآن عملية وضع واعتماد دستور يرسي الأساس لعراق مكتمل الديمقراطية

All relevant Government Ministries were consulted during the process of drafting replies to all the observations and recommendations received.
وقد جرى التشاور مع جميع الوزارات الحكومية ذات الصلة خلال عملية إعداد الردود على جميع ما تلقّيناه من ملاحظات وتوصيات

The process of drafting included engagement and consultations with civil society who also participated in drafting..
وشملت عملية الصياغة إشراك المجتمع المدني الذي شارك في الصياغة بدوره والتشاور معه

The Central African authorities have started the process of drafting and adopting legislation to establish the Special Criminal Court.
وبدأت سلطات جمهورية أفريقيا الوسطى بعملية وضع واعتماد تشريعات لإنشاء المحكمة الجنائية الخاصة

The process of drafting and adopting this new standard should take place within the framework of the higher bodies of the United Nations specializing in human rights questions.
وينبغي أن تحدث عملية صياغة واعتماد هذا المعيار الجديد في إطار الهيئات الأعلى التابعة للأمم المتحدة، المتخصصة في مسائل حقوق الإنسان

The Ministry of Gender and Development, supported by UNECA, initiated the process of drafting a National Gender Policy.
استهلت وزارة شؤون المساواة بين الجنسين والتنمية، تساندها لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا، عملية صياغة سياسة جنسانية وطنية

This can be achieved by ensuring that the process of drafting is all-inclusive, with all the stakeholders being given the opportunity to participate;
ويمكن تحقيق ذلك من خلال كفالة إشراك الجميع في عملية الصياغة، وإعطاء جميع الجهات المعنية فرصة المشاركة في الأمر

The Republic of Moldova, as a newly independent State, was unable to participate in the process of drafting and adopting the Universal Declaration.
وجمهورية مولدوفا، بوصفها دولة استقلت حديثا، لــم تتمكن من المشاركة في عملية صياغة اﻹعﻻن العالمي واعتماده

He expressed concern at continued delays in the process of drafting and adopting the optional protocol to the Convention, relating to the issue of children in armed conflict.
وأعرب عن قلقه ﻻستمرار أوجه اﻹبطاء في عملية صياغة واعتماد البروتوكول اﻻختياري لﻻتفاقية، فيما يتصل بمسألة اﻷطفال في النزاعات المسلحة

(b) Ensure that all relevant actors, including children and civil society, are consulted in the process of drafting, implementing and monitoring the said strategy;
(ب) كفالة استشارة جميع الأطراف المعنية، بما فيها الأطفال والمجتمع المدني، في سياق عملية صياغة هذه الاستراتيجية وتنفيذها ورصدها

For countries in the process of drafting or revising competition laws, they may consider developing cartel provisions and also a leniency programme with the initial implementation regulations.
أما البلدان التي لا تزال في مرحلة صياغة أو تنقيح القوانين الخاصة بالمنافسة، فيمكن أن تنظر في وضع أحكام خاصة بالكارتلات وبرنامج تساهل مع لائحة التنفيذ الأولى

Its participation in United Nations system activities includes participation in an inter-agency group which is supporting the process of drafting and debating a law on gender-based violence.
وتشمل الأنشطة التي تضطلع بها المفوضية في إطار منظومة الأمم المتحدة مشاركتها في فريق مشترك بين الوكالات يدعم عملية صياغة قانون بشأن العنف القائم على نوع الجنس ومناقشته

Some of the results have been used in the process of drafting and promulgating legal documents relating to women and gender equality.
وقد تم استخدام النتائج في عملية صياغة ونشر الوثائق القانونية ذات الصلة بالمرأة والمساواة بين الجنسين

One cantonal assembly(Goražde-Podrinje) has adopted the required amendments, while other jurisdictions are in the process of drafting, amending or adopting the necessary legislation.
واعتمدت جمعية إحدى الكانتونات(غوراجدي- بودريني) التعديلات المطلوبة، بينما لا تزال الأجهزة التشريعية الأخرى في مرحلة صياغة التشريعات الضرورية أو إدخال تعديلات عليها أو اعتمادها

The Government of the Philippines was in the process of drafting a law against trafficking in women and children and advocating its passage.
وذكرت حكومة الفلبين أنها في خضم عملية وضع قانون لمكافحة الاتجار بالنساء والأطفال والدعوة لإجازته

NGOs were involved in all the Agency ' s activities; on a number of occasions, the Agency had worked with boards or other bodies consisting of 20 or more NGOs in the process of drafting and implementing laws.
وقالت إن المنظمات غير الحكومية معنية بكل أنشطة الوكالة؛ وفي عدد من المناسبات عملت الوكالة مع مجالس أو هيئات أخرى تتألف من 20 منظمةً غير حكومية أو أكثر في عملية صياغة القوانين أو تنفيذها

She is responsible for coordinating the process of drafting and adopting the national plan for the implementation of United Nations Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.
ومن ضمن المهام المنوطة بها تنسيق عملية صوغ واعتماد خطة وطنية لتنفيذ القرار 1325(2000) الصادر عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بشأن المرأة والسلام والأمن

UNMISS held 3 meetings with the National Constitutional Review Commission between July and November 2013 on the participation of women in the electoral processes and the process of drafting the permanent constitution.
عقدت البعثة، في الفترة من تموز/يوليه إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2013، 3 اجتماعات مع المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور بشأن مشاركة المرأة في العمليات الانتخابية وعملية إعداد مشروع الدستور الدائم

Expresses its concern at the delays experienced in the process of drafting and adopting the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
تعرب عن قلقها إزاء التأخر الذي حدث في عملية صياغة واعتماد البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلقة باشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة

Representing the legitimate rights and interests of women and children, the LWU executive committees at all levels have actively participated in the process of drafting and reviewing of the Constitution, legislations and policies concerning the legitimate rights and interests of women and children.
لتمثيل الحقوق والمصالح المشروعة للمرأة والطفل، شاركت اللجان التنفيذية للاتحاد على كافة المستويات بصورة نشطة في عملية صياغة واستعراض الدستور والتشريعات والسياسات المتعلقة بالحقوق والمصالح المشروعة للمرأة والطفل

Enhancing awareness of the budgetary process. The process of drafting and reviewing statements of programme budget implications has sensitized both the Secretariat and Member States to the programmatic and financial aspects of proposed new functions.
د تعزيز الوعي بعملية الميزانية: أدت عملية صياغة واستعراض بيانات اﻵثار المالية المترتبة إلى توعية اﻷمانة العامة وكذلك الدول اﻷعضاء بالجوانب البرنامجية والمالية للمهام الجديدة المقترحة

The Committee regrets the lack of systematic consultations with non-governmental organizations(NGOs) in the process of drafting and planning of policies and programmes on the rights of the child, and in the implementation of these programmes and of the Convention.
تعرب اللجنة عن أسفها لعدم إجراء مشاورات منتظمة مع المنظمات غير الحكومية في عملية صياغة وتخطيط السياسات والبرامج المتعلقة بحقوق الطفل، وفي تنفيذ هذه البرامج والاتفاقية

The process of drafting and adopting this act will allow for discussion of diversity, particularly ethnic diversity, through the representation of indigenous and Afro-Ecuadorian women on the CONAMU Board, as the Committee suggested in paragraph 11 of its concluding comments.
وسوف تتيح عملية صياغة القانون واعتماده الفرصة لمناقشة حول التمثيل المتنوع، وخاصة التنوع العرقي للمجموعات النسائية للشعوب الأصلية والمنحدرات من أصل أفريقي في هيئة إدارة المجلس الوطني للمرأة وفقاً لما اقترحته اللجنة في الفقرة 11 من ملاحظاتها الختامية

Article 2.7 of the Decree provides that the Ministry is to participate jointly with the Ministry of Foreign Affairs in the process of drafting and validating the reports by the State to the human rights committees and treaty bodies through a process of public coordination, with responsibility for presenting the reports before the treaty bodies falling to the Ministry of Foreign Affairs.
وتنص المادة 2-7 من المرسوم على أن تعمل الوزارة بالمشاركة مع وزارة الشؤون الخارجية في عملية صياغة التقارير التي تقدمها الدولة إلى لجان حقوق الإنسان وهيئات المعاهدات واعتمادها، وذلك من خلال عملية تنسيق عام، على أن تتحمل وزارة الشؤون الخارجية مسؤولية تقديم التقارير إلى هيئات المعاهدات

The Committee is also concerned that the process of drafting of the new Civil Code has not been used to provide for a detailed and viable framework for supported decision-making in the exercise of legal capacity in accordance with the provisions of article 12 of the Convention.
ويساور القلق اللجنة أيضاً نظراً لعدم الاستفادة من عملية صياغة القانون المدني الجديد من أجل إتاحة إطار عمل مفصَّل وقابل للتنفيذ لأغراض دعم القدرة على اتخاذ القرار في ممارسة الأهلية القانونية بما يتفق مع أحكام المادة 12 من الاتفاقية

Serbia praised the large participation of the Cuban civil society in the process of drafting and elaborating the national report and recommended that Cuba promote the active participation of civil society in the process of follow-up to the UPR; and continues applying a gender perspective in its policies and programmes, including in the follow-up to the results of the UPR.
وأثنت صربيا على المشاركة الواسعة من المجتمع المدني الكوبي في عملية صياغة وإعداد التقرير الوطني، وأوصت كوبا بأن تعزز المشاركة الإيجابية للمجتمع المدني في عملية متابعة الاستعراض الدوري الشامل؛ وبأن تواصل تطبيق منظور جنساني في سياساتها وبرامجها، بما في ذلك في متابعة نتائج الاستعراض الدوري الشامل

How to use "the process of drafting" in a sentence

I’m in the process of drafting another letter.

The process of drafting contracts takes several days.

The process of drafting a thorough job description forces.

What was the process of drafting the book like?

I’m in the process of drafting this right now.

We're in the process of drafting a new one.

Speeding up the process of drafting and reviewing contracts.

I want to enjoy the process of drafting again.

Praxis participated in the process of drafting the Strategy.

Have you survived the process of drafting a SIP?