THE PROCESS OF NEGOTIATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية المفاوضات
• عملية التفاوض
• العملية المتعلقة بمفاوضات

Examples of using The process of negotiations in English and their translations into Arabic

We are aware that the process of negotiations could be lengthy.
ونعلم أن المفاوضات قد تكون عملية طويلة

We call for the immediate resumption of the process of negotiations.
وإننا ندعو الى استئناف عملية المفاوضات على الفور

In order to move forward the process of negotiations there must be security in the country.
وبغية المضي قُدما في عملية التفاوض، ﻻ بد من إقرار اﻷمن في البلد

However, greater efforts have to be made to multilateralize the process of negotiations.
غير أنه يتعين بذل مزيد من الجهود لجعل عملية المفاوضات عملية متعددة اﻷطراف

Decides to commence immediately the process of negotiations on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference;
تقرر الشروع فورا في عملية التفاوض والصياغة فيما يتعلق بالوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض ديربان

We would like also to extend our warmest thanks to everyone who participated in the process of negotiations.
ونود كذلك أن نتوجــه بخالص الشكر إلى كل من شارك في عملية المفاوضــات

To continue and finalize the process of negotiations on and.
الدورات لمواصلة واختتام العملية المتعلقة بمفاوضات

It is noteworthy that women are not actively involved in preparation and the process of negotiations.
والجدير بالملاحظة أن المرأة لا تشارك بنشاط في التحضير للمفاوضات وفي عملية التفاوض

The Nordic countries support the process of negotiations with a view to finding a comprehensive political settlement of the crisis in the former Yugoslavia.
إن بلدان الشمال اﻷوروبي تؤيد عملية التفاوض ﻹيجاد تسوية سياسية شاملة لﻷزمة في يوغوسﻻفيا السابقة

Aiming first at a more focused debate, we should enter as soon as possible the process of negotiations.
وعلينا أيضا أن نستهدف أوﻻ إجراء مناقشــة أكثــر تركيزا، ثم ندخل في عملية المفاوضات في أقرب وقت ممكن

The process of negotiations on draft resolutions should be as transparent as possible(even if the text of the resolution may cause political tensions).
وينبغي أن تكون عملية المفاوضات بشأن مشاريع القرارات شفافة بقدر الإمكان(حتى وإن كان نص القرار قد يتسبب في توترات سياسية

They further welcomed the commitment of the parties to continue the process of negotiations through United Nations sponsored talks.
ورحبوا كذلك بالتزام الطرفين مواصلة عملية التفاوض من خلال المحادثات التي ترعاها الأمم المتحدة

The President: I wish to take this opportunity to thank all delegations directly or indirectly involved in the process of negotiations.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية: أود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷشكر جميع الوفـود التـي شاركـت بصـورة مباشـرة أو غيـر مباشـرة فـي عمليـة المفاوضـات

He must reject emphatically the comments made by some delegations regarding the process of negotiations, which had been inclusive, transparent, open and democratic.
ويجب عليه أن يرفض رفضا جازما التعليقات التي أدلت بها بعض الوفود فيما يتعلق بعملية المفاوضات التي كانت شاملة وشفافة ومفتوحة وديمقراطية

In conclusion, we must not fail to take forward the process of negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
وختاما، يجب علينا ألا نتقاعس عن أن نحرك إلى الأمام عملية المفاوضات بشأن مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه

The Bali Conference held last December was a turning point and a milestone in the process of negotiations over climate change.
لقد كان مؤتمر بالي الذي عقد في كانون الأول/ديسمبر الفائت نقطة تحول ومعلم رئيسي في عملية التفاوض بشأن تغير المناخ

I welcome the parties ' commitment to continue the process of negotiations as stated in the final communiqué issued at their fourth round of talks held from 16 to 18 March in Manhasset, New York.
أرحب بالتزام الطرفين بمواصلة عملية المفاوضات على النحو المبين في البلاغ الختامي الصادر عن الجولة الرابعة لمحادثاتهما المعقودة في الفترة من 16 إلى 18 آذار/مارس في مانهاسيت، بنيويورك

I also express my appreciation to the facilitator, Ambassador Rosenthal, for leading the process of negotiations on the outcome of this meeting.
كما أعرب عن تقديري للميسّر، السفير روزنثال، لقيادته عملية المفاوضات بشأن الوثيقة التي تصدر عن هذه الجلسة

That is why the Republic of Madagascar encourages the process of negotiations which is now in progress between the various parties and hopes that it will shortly be finalized by a general agreement which will be the prelude to a lasting peace in the region.
ولذلك فإن جمهورية مدغشقر تشجع عملية التفاوض الجارية حاليا بين مختلف اﻷطراف، وتأمل أن تكلل قريبا باتفاق عام يمهد لسلم دائم في المنطقة

Those principles remain fully valid, and they should guide us as we begin the process of negotiations for the post-2012 agreement on climate change.
وتبقى تلك المبادئ سارية كليا، وينبغي لها أن توجهنا، فيما نبدأ عملية المفاوضات بشأن اتفاق فترة ما بعد عام 2012 المعني بتغير المناخ

She also highlighted that the mandated negotiations on special and differential rules were being diluted and falling behind in the process of negotiations on binding rules.
وسلطت أيضاً الأضواء على إضعاف المفاوضات المكلف بإجرائها بشأن القواعد الخاصة والتفضيلية وتخلفها في مسار المفاوضات بشأن القواعد الملزمة

During its CBD presidency(2008 to 2010), the German government advanced the process of negotiations on establishing IPBES and also contributed financially to its implementation.
وأثناء رئاستها للمؤتمر (من 2008 إلى 2010)، دفعت ألمانيا قدما بعملية المفاوضات على إنشاء المنبر وساهمت أيضاً بالمال في تنفيذ ذلك

The achievement of a fair and balanced agreement on climate change is still possible if we approach the process of negotiations with a new political attitude.
إن التوصل إلى اتفاق عادل ومتوازن بشأن تغير المناخ ما زال ممكنا إذا اتخذنا موقفا سياسيا جديدا إزاء عملية المفاوضات

In spite of the obstacles and the problems which confronted the process of negotiations, the credibility of the search for a peaceful solution of the Arab-Israeli conflict still existed.
وعلى الرغم من الصعاب والمشاكل التي واجهت مسار المفاوضات، ظلت مصداقية السعي لحل سلمي للنزاع العربي اﻹسرائيلي قائمة

Mr. Ovia(Papua New Guinea) said that the question of the Guam Commonwealth Act had been raised during the process of negotiations between the Special Committee and the administering Power.
السيد أوفيا بابوا غينيا الجديدة: قال إن مسألة قانون كمنولث غوام قد أثيرت خﻻل عملية التفاوض بين اللجنة الخاصة والدولة القائمة باﻹدارة

The two leaders initiated the consideration of a draft statement intended to launch the process of negotiations that I had suggested, to set out the principles and objectives of the settlement and to establish the modalities for future negotiations..
واستهل الزعيمان النظر في مشروع بيان يرمي إلى بدء عملية المفاوضات التي اقترحتها، وتحديد مبادئ التسوية وأهدافها، ووضع الطرائق الخاصة بالمفاوضات المقبلة

The newly declared approach to relations with the Baltic States complicates the process of negotiations on Russian troop withdrawal from Latvia and Estonia.
إن هذا النهج المعلن عنه مؤخرا في تناول العﻻقات مع دول بحر البلطيق بعقد عملية المفاوضات المتعلقة بانسحاب القوات الروسية من ﻻتفيا واستونيا

The report therefore concentrated on the outcomes or results and avoided emphasis on the process of negotiations of such instruments or on the attitude of States towards the regimes concerned either during the process of the negotiation or after their conclusion.
ومن ثم يركز التقرير على الحصائل أو النتائج، ويتجنب التشديد على عملية التفاوض على هذه الصكوك أو على موقف الدول إزاء النظم المعنية، إما أثناء عملية التفاوض أو بعد اختتام المفاوضات

Concluding the discussions under agenda items 4 and 7, the President observed that the process of negotiations had indeed been fair, and that all representatives had cooperated in guaranteeing the integrity of the political agreement that had been reached.
لاحظ الرئيس، في معرض اختتامه للمناقشات في إطار البندين 4 و7 من جدول الأعمال، أن عملية المفاوضات كانت منصفة بالفعل وأن جميع الممثلين قد تعاونوا من أجل ضمان سلامة الاتفاق السياسي الذي تم التوصل إليه

During a meeting organized by ICFY negotiators on 5 August, agreement was reached to continue the process of negotiations within the framework of a general normalization of relations and on the establishment of expert groups to prepare the following themes for negotiations:.
وخﻻل اجتماع نظمه مفاوضو المؤتمر في ٥ آب/أغسطس ١٩٩٤، تم التوصل إلى اتفاق على مواصلة عملية المفاوضات في إطار تطبيع عام للعﻻقات وعلى إنشاء أفرقة خبراء ﻹعداد المواضيع اﻵتية للتفاوض بشأنها

How to use "the process of negotiations" in a sentence

The process of negotiations was eventually restored.

The process of negotiations held by the U.S.

Cooperation in the process of negotiations with potencial Investors.

At the moment, the process of negotiations is continuing.

In the process of negotiations for a nonworking cockpit model!

Last time, the process of negotiations took nearly nine months.

Thus, the process of negotiations must proceed with extreme delicacy.

Supporting the process of negotiations between investing companies and local authorities.

It complicates the process of negotiations undertaken in Astana and Geneva.

Then began the process of negotiations around pricing, margins and quantities.