THE PROCESS OUTLINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العملية المبينة
• العملية المحددة

Examples of using The process outlined in English and their translations into Arabic

The process outlined below will show you how to do this at scale.
ستوضح لك العملية الموضحة أدناه كيفية القيام بذلك على نطاق واسع

It is recommended that, simultaneously with the process outlined above, the following steps be taken.
ويُوصى باتخاذ الخطوات التالية، بصورة متزامنة مع العملية المبينة أعلاه

Changes to the process outlined above are possible following public submissions on the bill.
ومن المحتمل إدخال تغييرات على الإجراءات الموجزة أعلاه في أعقاب الإفادات العامة التي أدلي بها بشأن مشروع القانون

Encourages Governments to provide technical and financial support for the process outlined in paragraph 4 of the present resolution;
يشجع الحكومات على توفير الدعم التقني والمالي للعملية المبينة في الفقرة 4 من هذا القرار

We also welcome the process outlined by the Secretary-General to address the Group ' s recommendations.
نرحب أيضا بالعملية التي أوجزها الأمين العام لمعالجة توصيات الفريق

The Rwandan government undertakes to withdraw its troops from the DRC territory, following the process outlined in paragraph 5.
أن تفي حكومة رواندا بتعهدها بسحب قواتها من أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية تمشيا مع العملية المبينة في الفقرة 5 أعلاه

The Inspectors learned that, in addition to the process outlined in the accountability report above, there are a number of other processes in place for senior appointments.
وعلم المفتشان أنه بالإضافة إلى العملية المبينة أعلاه في التقرير المتعلق بالمساءلة، هناك عدد من العمليات الأخرى المعمول بها في التعيينات في الوظائف العليا

It has been noted that the UNCITRAL Model Law ' s general tendering procedure," open tendering", assumes a single tendering stage, and would not permit the process outlined above.
ولوحظ أنّ الإجراء العام المتعلّق بالمناقصة في دليل الأونسيترال النموذجي للاشتراء، وهو" المناقصة المفتوحة"، يفترض مناقصة ذات مرحلة واحدة، ولا يسمح بالعملية الموضحة أعلاه

Urges the Secretary-General to consider granting five-year fixed-term contracts to staff members who are ranked in the process outlined in paragraph 42 of the present resolution but who are not awarded continuing contracts.
تحث الأمين العام على النظر في منح عقود محددة المدة لفترة خمس سنوات للموظفين الذين تم ترتيبهم وفقا للعملية المبينة في الفقرة 54 من هذا القرار ولم يمنحوا عقودا مستمرة

In drawing up the process outlined in the previous paragraph, the Secretariat intended to give consideration to precedents of staggered terms of office of officers in bureaus of other multilateral environmental agreements.
عند صياغة العملية الواردة في الفقرة السابقة، وضعت الأمانة في إعتبارها العمليات السابقة الخاصة بالتداخل في فترات المنصب لمكاتب الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى

Approves and adopts the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, as contained in the annex to this decision, without prejudice to the outcome of the process outlined in paragraph 2 of this decision;
يقر ويعتمد الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو كما ترد في مرفق هذا المقرر، دون الإضرار بنتيجة العملية المحدد خطوطها في الفقرة 2 من هذا المقرر

Upon endorsement by the General Assembly of the approach to data collection recommended by the Group, the process outlined in paragraphs 17 to 25 above would be repeated 12 months in advance of the date on which the rate would have been in place for four years.
وإذا أيدت الجمعية العامة النهج المتبع في جمع البيانات الذي أوصى به الفريق، تكرَّر العملية المبينة في الفقرات من 17 إلى 25 أعلاه قبل 12 شهرا من التاريخ الذي كان المعدل سيكون مطبقا فيه منذ أربع سنوات

UNFPA also consulted with the Executive Office of the Secretary-General on this matter, and it recommended, as advised by the United Nations Office of Legal Affairs, that UNFPA should follow the process outlined in paragraph 1.
كذلك تشاور الصندوق مع المكتب التنفيذي للأمين العام بشأن هذه المسألة، وأوصى المكتب، بناء على مشورة مكتب الشؤون القانونية بالأمم المتحدة، بأن يتبع الصندوق العملية التي ترد موجزة في الفقرة 1

However, the Panel notes that the process outlined in the administrative decision is open to interpretation and can lead to lengthy delays, and even objections to the sharing of information, a concern the Panel raised in its previous report(see S/2009/640, paras. 73-74).
بيد أن الفريق يلاحظ أن العملية الموجزة في القرار الإداري قابلة للتأويل ويمكن أن تؤدي إلى فترات تأخير مطولة، بل وربما إلى الاحتجاج على تبادل المعلومات، وهي مسألة أبدى الفريق قلقه بشأنها في تقريره السابق(انظر الوثيقة S/2009/640، الفقرتان 73 و 74

The United States notes the report of the World Health Organization and the Expert Committee on Drug Dependence efforts to review substances in conformity with the process outlined in the 1971 Convention on Psychotropic Substances.
أحاطت الولايات المتحدة علماً بتقرير منظمة الصحة العالمية وبالجهود التي تبذلها لجنة الخبراء المعنية بالارتهان للعقاقير في استعراض المواد تماشياً مع العملية المحددة في اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة 1971

The process outlined above ensures that funds will be provided on the basis of the Organization ' s tolerance for risk to the Organization rather than on negotiations between OIOS and the individual programme managers. It also resolves the restriction on the use of resources that are funded from various sources.
وتكفل العملية المبينة أعلاه تقديم الأموال على أساس درجة تحمل المنظمة للمخاطر بالنسبة للمنظمة بدلا من التفاوض بين المكتب ومديري فرادى البرامج فضلا عن رفع القيد المفروض على استخدام الموارد الممولة من مصادر متنوعة

The said report recommended to the General Assembly that it should" direct the Secretary-General to follow proposed guidelines in selecting and appointing senior managers in tandem with the process outlined in the Secretary-General ' s accountability report".
وأوصى التقرير المذكور أعلاه الجمعية العامة بأن" تُوعز إلى الأمين العام بأن يتبع المبادئ التوجيهية[المقترحة] لدى اختيار وتعيين كبار المديرين، جنباً إلى جنب مع العملية المبينة في تقرير الأمين العام عن المساءلة"(

The process outlined above, which is similar to one under consideration by other international organizations and is based on Resolution 5.2.4 the World Meteorological Organization(adopted at its Twelfth World Congress), is seen as an effective way to simultaneously maximize limited financial resources and preserve the quality of work.
وتعتبر العملية المبينة أعﻻه، وهي مماثلة لعملية يجري النظر فيها من قِبَل منظمات دولية أخرى وتستند إلى قرار المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية ٥-٢-٤ الذي اعتمد في مؤتمرها العالمي الثاني عشر، وسيلة فعالة لﻻستفادة إلى أقصى حد من الموارد المالية المحدودة مع المحافظة في الوقت نفسه على جودة العمل

OpenCloseAbout the airportHow can I apply for a job at the airport? Abu Dhabi Airports Company(ADAC) is expanding rapidly and our recruitment drive is on-going. If you are interested in applying for a specific position with us, please follow the process outlined below in order to ensure your application is received.
تخطو شركة أبوظبي للمطارات(أداك) خطوات توسعية سريعة، وعملية التوظيف مستمرة لدينا، فإن كنت ترغب في التقدم لوظيفة معينة معنا، يرجى اتباع الإجراء المبين أدناه لضمان تلقينا لطلبك الوظيفي

Mr. VORSTER(South Africa) said the process outlined in part III was too rigid and, notwithstanding the proviso in article 13 that States could agree otherwise, would benefit from being more flexible, interactive and participatory, as agreement between watercourse States could not be expected to coincide precisely with the procedural steps proposed in the draft articles.
السيد فورستر جنوب أفريقيا: قال إن العملية المجملة في الباب الثالث تتسم بالجمود الشديد؛ وبغض النظر عن الحكم الوارد في المادة ١٣ والقاضي بإمكان اتفاق الدول على نحو مخالف، فإن تلك العملية تصبح أفضل لو اتسمت بالمزيد من المرونة والتفاعل والتشارك، إذ ﻻ يمكن أن نتوقع من اﻻتفاق بين دول المجرى المائي أن يتطابق كل التطابق مع الخطوات اﻹجرائية المقترحة في مشاريع المواد

In the light of future progress in the elaboration of realistic, usable and easily understandable indicators that would provide a basis for a meaningful assessment of progress towards sustainable development, the Commission will consider the possibility of integrating such indicators in the process outlined above.
وفي ضوء التقدم المحرز مستقبﻻ في إعداد مؤشرات واقعية وقابلة لﻻستخدام ويسيرة الفهم يكون من شأنها أن توفر أساسا لتقييم التقدم المحرز في تحقيق التنمية المستدامة، ستنظر اللجنة في إمكانية إدماج هذه المؤشرات في العملية المحددة أعﻻه

While the Panel appreciates all of the efforts of the Chair and many participants to find a solution to the data-sharing issue, the Panel notes that the process outlined in the administrative decision on sharing information with the United Nations led to lengthy and unnecessary delays.
ويعرب الفريق عن تقديره لكافة الجهود التي بذلها الرئيس وكثير من المشتركين من أجل إيجاد حل لهذه المسألة، ويحيط الفريق علما بأن العملية المبينة في القرار الإداري المتعلق بتبادل المعلومات مع الأمم المتحدة أدت إلى حالات تأخر طويل بلا ضرورة

The visiting mission had been unanimously hailed as a success, allowing the members of the Committee to see the situation in New Caledonia for themselves, including the preparations for the provincial elections and the progress made under the final phase of the process outlined under the Nouméa Accord.
وقد اعتُرِف بالإجماع بنجاح البعثة الزائرة، حيث أتاحت لأعضاء اللجنة أن يروا بأنفسهم الحالة في كاليدونيا الجديدة، بما في ذلك التحضيرات لانتخابات المقاطعات، والتقدم المحرز في إطار المرحلة النهائية من العملية المبينة في اتفاق نوميا

The Inspectors believe that implementation of the following guidelines in tandem with the process outlined in the Secretary General ' s accountability report(para. 40 above) coupled with the establishment of a dedicated website designed to convey specific information as per paragraph 88 below should further enhance transparency in the selection and appointment process of senior managers. Guidelines.
ويعتقد المفتشان أن تنفيذ المبادئ التوجيهية التالية جنباً إلى جنب مع العملية المحددة في تقرير الأمين العام عن المساءلة(الفقرة 40 أعلاه)، مع الاقتران بإنشاء موقع شبكي مصمم خصيصاً لنقل معلومات محددة على النحو المبين في الفقرة 88 أدناه، ينبغي أن يؤدي إلى زيادة تحسين الشفافية في عملية اختيار وتعيين كبار المديرين

The General Assembly should endorse the guidelines in paragraph 87(a) to(l) of this report and direct the Secretary-General to follow the guidelines in selecting and appointing senior managers in tandem with the process outlined in the Secretary-General ' s accountability report.
ينبغي للجمعية العامة تأييد المبادئ التوجيهية الواردة في الفقرة 87(أ) إلى(ل) من هذا التقرير، وأن توعز إلى الأمين العام أن يتبع هذه المبادئ التوجيهية لدى اختيار وتعيين كبار المديرين جنباً إلى جنب مع العملية المبينة في تقرير الأمين العام عن المساءلة

The experts group welcomes the opportunity to cooperate with the human rights mechanisms of the African Union, including the African Commission of Human and Peoples ' Rights and the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation and reiterates the importance of those mechanisms to be fully engaged in the process outlined in resolution 4/8.
ويرحب فريق الخبراء بفرصة التعاون مع الآليات المعنية بحقوق الإنسان التابعة للاتحاد الأفريقي، بما في ذلك اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، وعملية الحوار والتشاور بين الدارفوريين، ويكرر التأكيد على أهمية إشراك هذه الآليات بصورة تامة في العملية المذكورة في القرار 4/8

As the Secretariat is constantly updating and improving its processes, the review by the Unit aims to strengthen previous and ongoing efforts to ensure the effectiveness, coherence, timeliness and transparency of the selection and appointment of senior managers in the Secretariat. The Secretary-General believes that the process outlined in his report entitled" Towards an accountability system in the United Nations Secretariat"(A/64/640), read in conjunction with the present document, provides a coherent picture of the process of appointing senior managers.
وسيؤدي هذا الاستعراض الذي أجرته الوحدة، مع عمل الأمانة العامة المتواصل على تحديث عملياتها وتحسينها، إلى تعزيز الجهود السابقة والجارية الرامية إلى ضمان الفعالية والاتساق وحسن التوقيت والشفافية في اختيار كبار المديرين في الأمانة العامة وتعيينهم، ويعتقد الأمين العام أن العملية المعروضة في تقريره المعنون" نحو نظام للمساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة"(A/64/640)، إذ يُقرأ مقترنا بهذه الوثيقة، تعطي رؤية متسقة لعملية تعيين كبار المديرين

JIU recommended that the General Assembly should direct the Executive Office of the Secretary-General to establish a dedicated website to convey specific information to the Assembly and that it should endorse the guidelines set out in the JIU report and direct the Secretary-General to follow them in tandem with the process outlined in his previous report on accountability(A/64/640).
وقال إن وحدة التفتيش المشتركة توصي بأن توعز الجمعية العامة إلى المكتب التنفيذي للأمين العام بإنشاء موقع شبكي يخصص لنقل معلومات محددة إلى الجمعية، وبأن تؤيد الجمعية العامة المبادئ التوجيهية المبينة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة وأن توعز إلى الأمين العام أن يتبع هذه المبادئ جنباً إلى جنب مع العملية المبينة في تقريره السابق عن المساءلة(A/64/640

Parties are invited to maintain periodic consultation with a view to updating information derived from the processes outlined in elements 1 and 3.
وتدعى اﻷطراف إلى مواصلة إجراء مشاورات دورية من أجل استيفاء المعلومات التي تستمد من اﻻجراءات الموصوفة في العنصرين ١ و٣

How to use "the process outlined" in a sentence

Just follow the process outlined below.

Just follow the process outlined here.

You simply follow the process outlined above.

And by following the process outlined below.

Therefore, the process outlined here is critical.

The process outlined here is not mediation.

Then I followed the process outlined above.

Follow the process outlined under Application Procedures.

Formal appeals follow the process outlined below.

Then, please follow the process outlined here.