Examples of using The programme started in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The programme started in 1998 and is offered annually.
وقـد بـدأ البرنامج في عام 1998، ويقدم مرة في كل سنةOwing to the late deployment of Human Rights Officers, the programme started only in July 2005.
The programme started in September 2000 and has been very successful.
In the 2013- 2014 financial year the Government increased the allocation for free maternity care from 3.46 billion to4 billion to consolidate gains made since the programme started.
وخلال السنة المالية 2013-2014، زادت الحكومة مخصصات رعاية الأمومة المجانية من 3.46 بلايين إلى 4 بلايينلترسيخ المكاسب التي تحققت منذ بداية البرنامجThe programme started with the teacher ' s curriculum development workshop.
With 400 national staff members and 2 000 trained community volunteers, CDAP reaches 20 000disabled people each year(totalling over 150 000 since the programme started in 1991) in 58 districts and eight cities of Afghanistan.
ويستفيد منه 000 20 معوق في كل عام(أي ما يزيد مجموعهعلى 000 150 شخص منذ بداية البرنامج في عام 1991)، موزعين على 58 منطقة وثماني مدن في أفغانستانThe programme started late in the period because of the security situation in Somalia.
فقد بدأ البرنامج متأخرا بسبب الحالة اﻷمنية في الصومالFor the 87 programmes that were ongoing on 1 January 1999,the total expenditure rates are generally higher the earlier the programme started, with some exceptions.
وفيما يتعلق بالبرامج The programme started in May 1994 and is funded by UNDP and eight bilateral donors.
وقد بدأ البرنامج في ايار/مايو ١٩٩٤، ويموله برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وثمانية مانحين ثنايينAs at 31 March 1999,electrical equipment valued at $90,472,754 had arrived in Iraq since the programme started, of which an amount worth $89,708,028(99 per cent) had been distributed to installation sites in the centre and south of the country.
وصلت العراق منذ بداية البرنامج وحتى ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٩ معــدات كهربائيــة تبلــغ قيمتها ٧٥٤ ٤٧٢ ٩٠ دوﻻرا وزع منها على مواقع المنشآت في وسط البﻻد وجنوبها ما قيمته ٠٢٨ ٧٠٨ ٨٩ دوﻻرا ٩٩ في المائةThe programme started with the following three projects to be carried out during the two years.
وقد بدأ البرنامج بالمشاريع الثلاثة الآتية المقرر تنفيذها خلال السنتينWhereas only 30 per cent of the counties in the state of Ceara had a nurse before the programme started in 1987, let alone a health clinic,the programme was operating in virtually all of the state ' s 178 counties five years later.
وفي حين كان يوجد في ٠٣في المائة فقط من مقاطعات وﻻية سيارا ممرضة قبل بدء البرنامج في عام ٧٨٩١، ناهيك بمستوصف صحي، أصبحThe programme started in January 2006 with a capital of three million United States dollars and is expected to continue until 2010.
وقد بدأ البرنامج في يناير سنة 2006 بتمويل قدره ثلاثة ملايين دولار أمريكي ويمتد حتى عام 2010Given the prices negotiated to date with private owners($750 on average and rising,in comparison with the $600 prevailing before the programme started), there will not be enough financial resources available to carry out the first two phases.
وبالنظر الى اﻷسعار التي جرى التفاوض بشأنها حتى اﻵن مع المﻻك الخاصين ٧٥٠ دوﻻرا في المتوسط وهو مبلغآخذ في الزيادة، بالمقارنة بالسعر الذي كان سائدا قبل بدء البرنامج وهو ٦٠٠ دوﻻر فإنه لن تكون هناك موارد مالية كافية لتنفيذ المرحلتين اﻷوليينThe programme started during the previous mandate periods and is expected to continue during the third mandate period.
بدأ البرنامج خﻻل فترتي الوﻻية السابقتين ومن المتوقع أن يستمر خﻻل فترة الوﻻية الثالثةوكان معدل اﻹنفاق العادي لهذه The programme started with 300 households in 3 districts and has since been scaled up to cover 33,000 households in 44 Districts in Kenya.
وبدأ البرنامج باستهداف 300 أسرة في 3 مقاطعات وتم توسيع نطاقه منذ ذلك الحين ليغطي 000 33 أسرة في 44 مقاطعة في كينياوما فتئت أعداد المشتركين فيصفحتي المحكمة على موقعي تويتر ويوتيوب في يوغوسلافيا السابقة تزداد باستمرار منذ أن بدأ البرنامج استخدامهما في تشرين الأول/أكتوبر 2010، وهو ما يؤكد أن استخدام شبكات التواصل الاجتماعي هو أحد أنجح قرارات المحكمة في مجال الاتصالThe programme started in 1995, has grown, and currently enrolls over 200 students/teacher-cadets annually, 80 per cent of whom are females and 20 per cent are males.
وقد بدأ هذا البرنامج في عام 1995 وأخذ ينمو ويلتحق به حاليا أكثر من 200 طالب/معلم متدرب كل سنة، 80 في المائة من بينهم إناث و 20 في المائة ذكورOf the 22 CCIs that have been assisted since the programme started in 2008/09, 2 were for children with disabilities while majority of the others had at least a child with disability in their programmes. .
ومن بين 22 مؤسسة أطفال خيرية قدمت إليها مساعدة منذ بدء البرنامج في 2008/2009 كانت هناك مؤسستان معنيتان بالأطفال ذوي الإعاقة في حين أن الغالبية العظمى من المؤسسات الأخرى كان بها طفل واحد على الأقل من ذوي الإعاقة في برامجهاThe programme started operations in Mexico and has received political support and financial contributions from the central Government for its first pilot project in the country.
وشرع البرنامج في القيام بعمليات في المكسيك، وحظي بالدعم السياسي والمساهمات المالية من الحكومة المركزية لمشروعه النموذجي الأولIn addition, the programme started preparing the 1st meeting of the Standing Committee, scheduled for September 2012.
بالإضافة إلى ذلك، بدأ البرنامج التحضير للاجتماع الأول للجنة الدائمة المقرر عقده في أيلول/سبتمبر 2012The programme started right after the return of democracy and its flexibility allowed victims to receive reparation while more comprehensive policies were developed and implemented.
وانطلق البرنامج مباشرة عقب العودة إلى الديمقراطية، ومكَّنت المرونة التي يتسم بها من تعويض الضحايا، في حين وُضعت ونُفذت سياسات أكثر شموليةDuring the biennium, the programme started work on the new national information system dealing with public security(known as InfoSeg).
وأثناء فترة السنتين، بدأ البرنامج العمل في نظام المعلومات الوطني الجديد المعني باﻷمن العام ويسمى إنفوسيغ(InfoSegThe programme started with advocacy and exploratory activities in 1998-1999, and implementation has been in progress since April 2001 in Dikhil District and in one township of Djibouti District.
وقد بدأ البرنامج بأنشطة الدعوة والاستكشاف في الفترة 1998-1999 ثم تواصل تنفيذه لغاية نيسان/أبريل 2001 في مقاطعة دخيل وفي إحدى مدن الصفيح بمقاطعة جيبوتيThe programme started as a demonstration project on the methodology for using remote sensing data for water management purposes and evolved into a national project for finding sources of water.
وقد بدأ البرنامج كمشروع إيضاحي حول منهجية استخدام بيانات الاستشعار عن بعد في أغراض إدارة المياه، ثم تطور إلى مشروع وطني للعثور على مصادر المياهThe programme started with subtitling or sign language interpretation is to be provided in such a way during its full period, not hurting the unity of the programme. .
وعلى البرنامج الذي يبدأ بترجمة لغة الإشارة أو وضع العروض النصّية لها أو تفسيرها أن يفعل ذلك طوال فترة بثه بطريقة تكفل عدم إلحاق الأذى بوحدة The programme started in 2010 and continues to build capacity among criminal justice actors in order to decrease corruption and increase the effectiveness of the region ' s criminal justice systems.
وقد بدأ البرنامج عمله في عام 2010، وهو يواصل بناء القدرات في أوساط الجهات الناشطة في ميدان العدالة الجنائية من أجل الحد من الفساد وزيادة فاعلية نظم العدالة الجنائية في المنطقةThe programme started with an opening ceremony that was followed by introductory presentations and presentations on the following topics:" International and regional initiatives";" The end-user perspective";" Building upon opportunities"; and" Building capacity".
وبدأ البرنامج بحفل افتتاح أعقبته عروض إيضاحية استهلالية وعروض إيضاحية أخرى بشأن المواضيع التالية:" المبادرات الدولية والإقليمية"؛ و" منظور المستعمل النهائي"؛ و" الاستفادة من الفرص المتاحة"؛ و" بناء القدراتThe programme started with training senior journalists from 20 African countries who then passed on the acquired knowledge during national climate change journalism workshops and reached out to various media-related stakeholders and constituents, including editors, journalism schools and government.
وقد بدأ البرنامج بتدريب كبار الصحفيين من 20 بلداً أفريقيا نقلوا بعد ذلك ما اكتسبوه من معارف إلى صحفيين آخرين أثناء حلقات عمل صحفية وطنية متعلقة بتغير المناخ، وتواصلوا مع شتى أصحاب المصلحة والمجموعات في مجال الإعلام، بمن في ذلك محررون ومعاهد صحافة وحكومات
