Examples of using The programme should in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In addition the programme should.
The programme should now concentrate on empowering poor Palestinian women.
وينبغي للبرنامج الآن أن يركز على تمكين النسوة الفلسطينيات الفقيراتDrawing directly from the strategic plan, it promotes a coherent conceptualframework to address priorities and issues that the Programme should tackle.
وهو يقوم، من خلال الاستفادة مباشرة من الخطة الاستراتيجية بالترويج لوضع إطارمفاهيمي متجانس يستهدف معالجة الأولويات والمسائل التي يتعين على البرنامج العالمي تناولهاThe programme should ensure informed choice, confidentiality and respect for autonomy.
البرنامج يجب ان يضمن الاختيار عن علم، السرية و احترام الاستقلاليةوترى اللجنة أن البرنامج يجب أن يستمر مع توخي ما يلزم من مرونة على النحو الذي تتطلبه التطورات التي تمس قضية فلسطين
People also translate
The Programme should simplify its financial accounting arrangements(1992- 1993)(para. 7).
ينبغـــي للبرنـــامج أن يبسﱢــط ترتيباتــه المحاسبية الماليـــة ١٩٩٢-١٩٩٣()الفقرة ٧She also suggested that the programme should be less fragmented, should focus on policy support, and should include child protection strategies and activities.
وأشارت المتكلمة أيضا إلى أن البرنامج ينبغي أن يكون أقـل تجـزؤا وأن يركز على دعم السياسات، وأن يشتمل على استراتيجيات وأنشطة لحماية الأطفالThe programme should promote equity and access to screening for the entire target population.
البرنامج يجب ان يعزز المساواة و و الحصول على فحص لكامل العينة المستهدفة من السكانHe stated that in his view the programme should be improved and that the promotional activities(sensitization, studies, etc.) should be oriented towards more operational services.
وقال إنه يرى أن البرنامج ينبغي تحسينه وإن اﻷنشطة الترويجية التوعية، الدراسات… إلخThe programme should integrate education, testing, clinical services and programme management.
البرنامج يجب ان يدمج التعليم، الاختبار، الخدمات السريرية و ادارة It was pointed out that the programme should also incorporate disarmament, demobilization and reintegration activities, quick-impact projects, post-conflict reconstruction and development activities.
وأشير إلى أن البرنامج ينبغي أن يتضمن أيضا أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والمشاريع سريعة الأثر والتعمير بعد انتهاء الصراع والأنشطة الإنمائيةThe programme should focus on the domestic fair competition law and address the following topics.
وينبغي للبرنامج أن يركز على القانون المحلي للمنافسة المنصفة وأن يتناول الموضوعات التاليةOne delegation suggested that the programme should also include activities on HIV/AIDS, and had specific comments to make on the regional project" External Resources Management".
وأشار أحد الوفود إلى أن البرنامج ينبغي أن يتضمن أيضا اﻷنشطة المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية/متﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز، وكانت لديه تعليقات محددة بشأن المشروع اﻹقليمي" إدارة الموارد الخارجيةThe Programme should also urge States to give similar attention tothe situation of indigenous women.
وقال إنه يتوجب على البرنامج أن يحث الدول أيضا وقد أوضح المفوض السامي أن البرنامج ينبغي أن يركز على البلدان أو اﻷقاليم التي تمر بمرحلة انتقال إلى الديمقراطية وتعطى اﻷولوية كذلك لمشاريع التعاون التقني التي تستجيب ﻻحتياجات أقل البلدان نمواًThe programme should include training of youth leaders in communication and counselling skills and person-to-person communication.
وينبغي للبرنامج أن يتضمن تدريب قادة الشباب على مهارات اﻻتصال وتقديم المشورة واﻻتصال شخصا بشخصOne delegation indicated that the Programme should specify how progress made or success achieved would be measured and assessed and suggested that performance indicators or benchmarks should be incorporated into each of the subprogrammes for that purpose.
وأوضح أحد الوفود أن البرنامج ينبغي أن يشير بالتحديد إلى الكيفية التي سيجري بها قياس وتقييم التقدم المحرز أو النجاح المحقق، واقترح إدراج مؤشرات أو سمات قياسية في كل من The Programme should intensify its efforts to obtain additional financial resources through voluntary contributions from available financial sources.
وينبغي للبرنامج أن يكثف جهوده للحصول على موارد مالية اضافية من خﻻل تبرعات من مصادر التمويل المتاحةوترى اللجنة أنه ينبغي للبرنامج استكشاف إمكانيات التعاون مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى التي قد تكون أنشطتها مكمّلة لأنشطته، بما في ذلك إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية واللجنة الاقتصادية لأفريقياThe Programme should continue to focus on long-term, task-oriented training in space technology and specific application areas.
وينبغي للبرنامج أن يواصل التركيز على التدريب الطويل اﻷجل والموجه نحو تحقيق مهام معينة في تكنولوجيا الفضاء وفي مجاﻻت تطبيقية محددةThe Programme should create more opportunities for substantive dialogue with other organizations on issues central to its mandates.
وينبغي للبرنامج أن يخلق فرصا أكثر لإجراء حوار موضوعي مع المنظمات الأخرى بشأن القضايا ذات الأهمية المحوريةبالنسبة للولايات المسندة إليهThe Programme should clearly point out that the new post-cold-war situation had created hopes as well as new problems for young people.
وقالت إنه ينبغي على البرنامج أن يؤكد أن الحالة التي أعقبت الحرب الباردة نشأت عنها آمال جديدة وكذلك مشاكل جديدة بالنسبة للشبابThe programme should facilitate synergies among government agencies at the national level through the provision of the right incentives.
وينبغي للبرنامج أن ييسِّر أوجه التآزر بين الوكالات الحكومية على المستوى الوطني من خلال توفير الحوافز الصحيحةThe Programme should expand its operational focus to include climate change, in the light of the clear connection between urbanization and climate change.
وينبغي للبرنامج توسيع نطاق اهتمامه التنفيذي ليشمل تغير المناخ، على ضوء الصلة الواضحة بين التحضر وتغير المناخThe programme should also reflect the urgent need to restrict the overproduction, development and stockpiling of conventional weapons through global and regional agreements.
وإن البرنامج ينبغي أن يعكس أيضا الحاجة الملحة لتقييد اﻹفراط في إنتاج وتطوير وتخزين اﻷسلحة التقليدية من خﻻل اﻻتفاقات العالمية واﻹقليميةThe Programme should continue with its focus on human-resource development, with the objective of capacity- and institution-building among the historically disadvantaged sectors of the population.
وينبغي للبرنامج أن يستمر في تركيزه على تنمية الموارد البشرية بهدف بناء القدرات والمؤسسات لدى قطاعات السكان المحرومة تاريخياThe Programme should initiate ex post facto evaluation of projects, where appropriate, to obtain a more reliable assessment of the sustained impact of projects some years after activities have been completed(para. 50).
ينبغي للبرنامج أن يباشر بأثر رجعي تقييمه للمشاريع، حسب اﻻقتضاء، للحصول على تقييم موثوق أكثر لﻷثر المستمر للمشاريع بعد عدة سنوات من استكمال اﻷنشطة الفقرة ٥٠He said that the programme should be more focused than in the past,should concentrate on strengthening the weak implementation capacities of many developing countries and should avoid duplication with other initiatives.
وقال إن البرنامج ينبغي أن يكون أكثر تركيزاً من الماضي، وأن يركز على تعزيز قدرات التنفيذ الضعيفة لكثير من البلدان النامية، وأن يتفادى الازدواجية مع مبادرات أخرىUNFPA agreed that the programme should give more attention to HIV/AIDS and to adolescents, and assured the Committee that the Fund would take measures to strengthen UNFPA assistance in these areas.
وأعرب عن موافقة الصندوق على أن البرنامج ينبغي أن يولي مزيدا من اﻻهتمام لفيروس نقص المناعة البشرية/اﻻيدز وللمراهقين، وأكد للجنة أن الصندوق سيتخذ تدابير ترمي الى تعزيز المساعدة المقدمة من الصندوق في هذين المجالينThe Programme should review its needs for additional support from external organizations with expertise in drug-related issues, identify the institutions that are best placed to meet its requirements and develop relevant agreements with them(para. 60).
ينبغي للبرنامج أن يستعرض البرنامج احتياجاته من الدعم اﻹضافي من المنظمات الخارجية ذات الخبرة في القضايا المتصلة بالمخدرات، ويحدد أفضل المؤسسات المؤهلة لتلبية شروطه وإيداع اتفاقيات ذات صلة معها الفقرة ٦٠
