Examples of using Programme of action should in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Programme of Action should not be treated in isolation.
Implementation of commitments under the Brussels Programme of Action should be accelerated.
A comprehensive programme of action should include the following elements.
The questionnaire on the implementation of the Global Programme of Action should be discontinued.
وينبغي وقف اﻻستبيان الخاص بتنفيذ برنامج العمل العالميThe Almaty Programme of Action should be mainstreamed into development assistance and funding.
وينبغي إدماج برنامج عمل ألماتي في عمليات المساعدة الإنمائية والتمويل
People also translate
In that regard, he emphasized that the Istanbul programme of action should be clear and useful for all.
وشدّد، في هذا الصدد، على أن برنامج عمل اسطنبول ينبغي أن يكون واضحا ومفيدا للجميعThe draft programme of action should include mechanisms for international monitoring of its implementation.
وينبغي أن يتضمن مشروع برنامج العمل آليات للرصد الدولي لتنفيذهIn that regard, the provisions of paragraph 13.16 of the Programme of Action should be translated into action. .
The programme of action should focus on the production, marking and stockpiling of firearms.
وأضاف أن برنامج العمل ينبغي أن يُركز على مسألة إنتاج الأسلحة النارية ووسمها بعلامات وتكديسهاLooking to the future, the mobilization of resources to implement the Programme of Action should be more fully monitored than at present.
وتطلعا إلى المستقبل، فإن تعبئة الموارد لتنفيذ برنامج العمل ينبغي رصدها بشكل أشمل مما يحدث في الوقت الحاضرThe programme of action should take into account the different levels of poverty that exist in different countries.
وينبغي لبرنامج العمل أن يراعي المستويات المختلفة للفقر الموجودة في مختلف البلدانThe implementation of the Programme of Action should keep pace with the times.
فتنفيذ برنامج العمل ينبغي أن يواكب العصرThe programme of action should include mechanisms for exchange of national experience in job creation and on other employment issues.
وينبغي أن يشمل برنامج العمل آليات لتبادل الخبرات الوطنية في مجال توفير فرص My delegation is aware of, and indeed took part in,the lengthy discussions which took place on how the Programme of Action should deal with the issue of abortion.
ويعزى الكثير من هذه الوفيات واﻻعتﻻل الى ارتفاع أعداد حاﻻت اﻹجهاض غيــــر اﻵمن وغير القانوني، إنوفد بﻻدي على علم بالمناقشة المطولة التي جرت حول كيف ينبغي لبرنامج العمل أن يعالج مسألة اﻹجهاض، وقد شارك فيهاHe emphasized that the new programme of action should be reflected in the post2015 development agenda.
وأكد أن برنامج العمل الجديد ينبغي أن ينعكس في خطة التنمية لما بعد عام 2015The new programme of action should include elements of a global initiative and partnership for building productive capacity.
وينبغي لبرنامج العمل الجديد أن يتضمّن عناصر مبادرة وشراكة عالميتين لبناء القدرات الإنتاجيةThe implementation of the Programme of Action should be integrated into all relevant international processes;
وينبغي إدماج تنفيذ برنامج العمل في كافة العمليات الدولية ذات الصلةThe Programme of Action should serve as the basis for the International Year for the Culture of Peace and the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World.
ينبغي أن يكون برنامج العمل أساسا للسنة الدولية لثقافة السﻻم والعقد الدولي لثقافة السﻻم والﻻعنف ﻷطفال العالمFurther policy lessons that successor programme of action should take into account relate to overdependence of LDC economies on primary commodities.
ومن الدروس الأخرى التي يمكناستخلاصها في مجال السياسات العامة أنه ينبغي أن يأخذ برنامج العمل اللاحق في الاعتبار تلك التي تتعلق باعتماد اقتصادات أقل البلدان نمواً المفرط على السلع الأساسية الأوليةThe World Programme of Action should ensure an increased quality and quantity of opportunities available to young people for full, effective and constructive participation in society to the year 2000 and beyond.
وينبغي لبرنامج العمل العالمي أن يكفل زيادة الفرص المتاحة للشباب نوعا وكما من أجل مشاركتهم الكاملة والفعالة والبناءة في المجتمع حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدهاThe follow-up of the programme of action should be integrated into all international processes of concern to the LDCs.
ينبغي أن تكون متابعة برنامج العمل جزءاً متكاملا في جميع العمليات الدولية التي تهم أقل البلدان نمواًThe Brussels Programme of Action should be a matter of priority and focus in the work programmes and reporting of UN Resident Coordinator system at the country level;
وينبغي لبرنامج عمل بروكسل أن يحظى بالأولوية وبالتركيز في ما يضطلع به نظام المنسق المقيم للأمم المتحدة من برامج In this connection, the WTO considered that the Programme of Action should be a vital strategic instrument for development, with priority areas of action in the field of trade an integral part.
وفي هذا الصدد، ترى منظمة التجارة العالمية أن برنامج العمل ينبغي أن يكون أداة استراتيجية حيوية للتنمية، مع اعتبار مجالات The Programme of Action should provide in the context of Agenda 21 the principal basis for the coordination of activities within the United Nations system for the sustainable development of small island developing States.
ينبغي أن يكون برنامج العمل هذا في سياق جدول The delegation of Panama believes that the first stage of the Programme of Action should consist of the production of an integrated strategy to assess the impact of programmes that are under way and new national programmes inspired by the Cairo Conference.
إن وفد بنما يعتقد أن المرحلة اﻷولى لبرنامج العمل ينبغي أن تتكون من وضع استراتيجية متكاملة لتقييم أثر البرامج الجارية حاليا والبرامج الوطنية الجديدة المستلهمة من مؤتمر القاهرةSuch a programme of action should also reinforce confidence and collaboration between landlocked developing countries and their transit neighbours, and complement and build upon the continuing sustainable development goal and post-2015 development agenda processes.
كما ينبغي لبرنامج العمل هذا أن يدعم الثقة والتعاون بين البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر المجاورة لها، وأن يستكمل العمليتين المتواصلتين المتعلقتين بأهداف التنمية المستدامة وبخطة التنمية لما بعد عام 2015 وأن يبني فوقهماDecides further that the programme of action should continue to focus on equality, development and peace and should include the following elements.
تقرر كذلك أن برنامج العمل ينبغي أن يواصل التركيز على المساواة والتنمية والسلم وأن يتضمن العناصر التالية(d) Also decided that the draft programme of action should lead to the implementation of wide-ranging social development strategies by all the main actors involved at the local, national, regional and international levels.
د وقررت أيضا أن مشروع برنامج العمل ينبغي أن يؤدي الى تنفيذ جميع الفعاليات الرئيسية المعنية على اﻷصعدة المحلية والوطنية واﻹقليمية والدولية ﻻستراتيجيات واسعة النطاق للتنمية اﻻجتماعيةThirdly, the Committee stressed that the Programme of Action should invite all United Nations organs, bodies and specialized agencies to conduct studies and produce well-documented reports which focus on people of African descent in the context of their work.
ثالثاً، شددت اللجنة على أن برنامج العمل ينبغي أن يدعو كل أجهزة الأمم المتحدة وهيئاتها ووكالاتها المتخصصة إلى إجراء دراسات وإعداد تقارير موثقة توثيقاً جيداً وتركز على المنحدرين من أصل أفريقي في سياق عملهمCanada believes that the Cairo Programme of Action should continue to inform the debates that will take place over the next two years within the context of the Global Commission on International Migration(GCIM) and the 2006 high-level dialogue so that those discussions will consider a broad and integrated view of migration and development issues.
وترى كندا أنه ينبغي لبرنامج عمل القاهرة أن يستمر في تنوير المناقشة التي ستجري خلال العامين المقبلين في إطار اللجنة العالمية المعنية بالهجرة والحوار الرفيع المستوى لعام 2006 لكي تأخذ تلك المناقشات في الاعتبار نظرة واسعة ومتكاملة للهجرة والمسائل الإنمائية
