WORK PROGRAMME SHOULD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينبغي لبرنامج العمل

Examples of using Work programme should in English and their translations into Arabic

Its work programme should address the following.
وينبغي أن يتناول برنامج عمل الأونكتاد ما يلي

Parties agreed that an extended New Delhi work programme should.
واتفقت الأطراف على أن برنامج عمل نيودلهي الموسع ينبغي

The work programme should be underpinned by a budget, to control operations and results.
وينبغي وجود ميزانية تدعم برنامج العمل، و تتحكم بالعمليات والنتائج

Under this heading, the participants proposed that the Nairobi work programme should.
واقترح المشاركون، في هذا الصدد، أن يشمل برنامج عمل نيروبي ما يلي

Also decides that the relevance of the Nairobi work programme should be enhanced, on the basis of, inter alia.
يقرر أيضاً ضرورة تعزيز أهمية برنامج عمل نيروبي، بوسائل تشمل ما يلي

The work programme should include recommendations from the Eminent Persons Panel in a non-discriminatory fashion.
وينبغي لبرنامج العمل أن يتضمن توصيات من فريق الشخصيات البارزة بطريقة خالية من التمييز

In that connection, new elements in the work programme should be clearly identified.
وينبغي في هذا الصدد تحديد ما يستجد من عناصر في برنامج العمل تحديداً واضحاً

The draft work programme should elucidate project beneficiaries, timelines and expected results.
ومضى قائلاً إنه ينبغي لمشروع برنامج العمل أن يبين بوضوح المستفيدين من المشاريع، وأُطرها الزمنية، والنتائج المتوقعة منها

Once agreed, progress made in implementing the work programme should be monitored on a regular basis.
وينبغي، بعد الموافقة عليها، رصد التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل على نحو منتظم

The development of a work programme should include clear objectives, goals and timelines for the implementation of the Convention.
وينبغي أن يتضمن وضع أي برنامج عمل أغراضاً وأهدافاً وآجالاً زمنية واضحة لتنفيذ الاتفاقية

The practical work of establishing the Institute and drawing up its work programme should begin no later than 2009.
والإجراء العملي لإنشاء المعهد ووضع برنامج عمله ينبغي ألا يبدآ بعد سنة 2009

Coherence with this work programme should be considered when developing compliance-related activities.
وينبغي مراعاة الاتساق مع برنامج العمل هذا عند تطوير الأنشطة المتصلة بالامتثال

UNCTAD expert meetings were the foundation of intergovernmental work and fed into its three pillars, and the work programme should therefore provide for the participation of experts from developing countries.
وقال إن اجتماعات الخبراء التي ينظمها الأونكتاد هي أساس العمل الحكومي الدولي، وتصب في الأركان الثلاثة للأونكتاد. ولذلك ينبغي لبرنامج العمل أن يوفر الاعتمادات لمشاركة الخبراء من البلدان النامية

The work programme should, as frequently noted, consider all the elements needed to establish and implement risk management strategies.
ينبغي لبرنامج العمل أن ينظر، كما أُشير إلى ذلك مراراً، في جميع العناصر اللازمة لوضع استراتيجيات إدارة المخاطر وتنفيذها

Although the activities related to the revision of the review guidelines on national communications and biennial reports contained in the work programme are currently considered in conjunction, the SBSTA agreed that the work programme should ensure delineation between the review guidelines on biennial reports and review guidelines on national communications.
ورغم النظر حالياً جنباً إلى جنب في الأنشطة المتصلة بتنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين الواردة في برنامج العمل، فإن الهيئة وافقت على أن برنامج العمل ينبغي أن يضمن تحديد الخطوط الفاصلة بين المبادئ التوجيهية لاستعراض تقارير فترة السنتين والمبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية

Activities under the Nairobi work programme should be consistent with the mandate of the SBSTA.
وينبغي أن تكون الأنشطة المضطلع بها في إطار برنامج عمل نيروبي متسقة مع ولاية الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

The work programme should fully reflect the legislative authority given by member States, and mandates should be fully implemented.
وينبغي أن يعكس برنامج العمل بصورة كاملة السند التشريعي الممنوح من الدول الأعضاء، كما ينبغي تنفيذ الولايات تنفيذاً كاملاً

One Party placed priority on this area of work, emphasizing that the work programme should prioritize exploration of appropriate options for effectively and efficiently managing different kinds of climate-related risks.
وأولى أحد الأطراف أولوية لمجال العمل هذا، مشدِّداً على أن برنامج العمل ينبغي أن يعطي الأولوية لاستكشاف الخيارات الملائمة لإدارة مختلف أنواع المخاطر المناخية بكفاءة وفعالية

This work programme should recognize the important interrelationships between the core themes of the summit: poverty, employment and social integration.
وينبغي لبرنامج العمل هذا أن يسلم بالعﻻقات المترابطة الهامة بين المواضيع اﻷساسية للقمة: أﻻ وهي الفقر والعمالة والتكامل اﻻجتماعي

In anticipation of UNCTAD XII and the UN reform processes, UNCTAD ' s 2008-2009 work programme should continue to strengthen its three pillars and help developing countries not only meet their development challenges but also share the benefits of globalization.
وفي انتظار الأونكتاد الثاني عشر وعمليات الإصلاح بالأمم المتحدة، ينبغي لبرنامج عمل الأونكتاد لفترة السنتين 2008-2009 أن يواصل تعزيز الأركان الثلاثة للأونكتاد وأن يساعد البلدان النامية لا على مواجهة التحديات الإنمائية فحسب بل أيضاً على الاستفادة من منافع العولمة

The work programme should take into account, as repeated in many submissions, existing institutional mechanisms, arrangements and work related to loss and damage at all levels both under and outside of the Convention.
ينبغي لبرنامج العمل أن يراعي، كما تكرر ذكره في عدة ورقات، ما هو موجود من آليات مؤسسية وترتيبات وأعمال ذات صلة بالخسائر والأضرار في جميع المستويات سواء في إطار الاتفاقية أو خارجها

A number of submissions noted that the work programme should serve as a knowledge base that provides input to the deliberations by the COP on what further action may be required.
أشار عدد من ورقات المعلومات المقدمة إلى أن برنامج العمل ينبغي أن يكون بمثابة قاعدة معرفية تقدّم إسهامات في مداولات مؤتمر الأطراف بشأن تحديد ما قد يلزم من إجراءات إضافية

They also pointed out that any work programme should include an information and education campaign for the peoples of the said Territories, visiting missions of the Special Committee to ascertain the situation in these Territories first-hand, and a consultation process acceptable to the peoples in these Territories leading to the exercise of their right to self-determination in accordance with United Nations resolutions.
وأشاروا أيضا إلى أنه ينبغي لأي برنامج عمل أن يشتمل على حملة إعلامية وتثقيفية توجه لشعوب الأقاليم المذكورة، وعلى بعثات زائرة توفدها اللجنة الخاصة للتثبت من الحالة في هذه الأقاليم على نحو مباشر، وعلى عملية للتشاور تكون مقبولة لدى شعوب هذه الأقاليم، وتؤدي بها إلى ممارسة حقها في تقرير المصير وفقا لقرارات الأمم المتحدة

Recalling the mandate in decision 1/CP.16, a number of submissions agreed that the work programme should focus principally on providing the necessary technical background and exploring themes that support Parties in making recommendations on loss and damage to the COP for its consideration at COP 18.
بالإشارة إلى الولاية المحدَّدة في المقرر 1/م أ-16، اتُفق في عدد من ورقات المعلومات المقدمة على أن برنامج العمل ينبغي أن يركِّز أساساً على توفير الخلفية الفنية الضرورية واستكشاف المواضيع، مما يدعم الأطراف في تقديم توصيات بشأن الخسائر والأضرار إلى مؤتمر الأطراف كي ينظر فيها خلال دورته الثامنة عشرة

One Party suggested that the work programme should support the creation of a template that could be applied in various countries and regions to assess readiness for market-based insurance schemes.
وأشار أحد الأطراف إلى أنه ينبغي لبرنامج العمل دعم إنشاء نموذج يمكن تطبيقه في بلدان ومناطق شتى لتقييم مدى الاستعداد لمخططات التأمين القائمة على السوق

In particular, the successor work programme should promote the active participation of youth, women, civil society organizations and the media.
وينبغي لبرنامج العمل الجديد أن ينهض، خصوصاً، بمشاركة الشباب والنساء ومنظمات المجتمع المدني ووسائط الإعلام مشاركة نشطة

Consequently, the present work programme should be regarded as transitional, and will overlap somewhat with the JIU work programme for 1995.
وبناء على ذلك، ينبغي أن ينظر إلى برنامج العمل هذا على أنه برنامج عمل انتقالي، وسوف يحدث بعض التداخل بينه وبين برنامج عمل الوحدة لعام ١٩٩٥

The representative of Australia said that the work programme should focus on research and analysis regarding the progress made by Governments in implementing the recommendations and guidelines agreed upon in Columbus, and the identification of problems encountered.
وقالت ممثلة استراليا إن برنامج العمل ينبغي أن يركز على البحث والتحليل فيما يتعلق بالتقدم الذي تحرزه الحكومات في تنفيذ التوصيات والمبادئ التوجيهية التي تم اﻻتفاق عليها في كولومبوس، وتحديد المشاكل التي تصادَف

In conclusion, she suggested that the working group considering the budget and work programme should make recommendations on which activities in the programme budget were to be funded from the Basel Convention Trust Fund(assessed contributions) and which from the Trust Fund to Assist Developing Countries and other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal(Technical Cooperation Trust Fund)(voluntary contributions).
واختتمت كلمتها بالقول إن الفريق العامل الذي ينظر في الميزانية وبرنامج العمل يجب أن يقدم توصيات بشأن أي أنشطة من الميزانية البرنامجية ستُغطّى من الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل(الاشتراكات المقررة)، وأيُّها سيُغَطّى من الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة إلى المساعدة في تنفيذ اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود الصندوق الاستئماني للتعاون التقني(التبرعات