Examples of using Programme managers should in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Programme managers should be equipped with effective information tools and support systems to track and analyse results.
When requests for written reports were made, programme managers should indicate whether it was possible to meet the deadlines in force.
وعندما تُطلب التقارير المكتوبة، فإنه يتعين على مديري البرامج أن يحددوا هل يمكن أم ﻻ التقيد بالمواعيد المقررةProgramme managers should show flexibility and initiative in implementing innovative and efficient working methods.
ويتعين على مدراء البرامج أن يتحلوا بالمرونة وأن يتسموا بروح المبادرة في تنفيذ أساليب العمل اﻻبتكارية والكفأةSkills and training: Experienced SCM practitioners and programme managers should be mobilised to set up the SCM system and train staff.
المهارات والتدريب: ينبغي حشد المعنيين بإدارة سلسلة التموين ومديري البرامج ذوي الخبرة لوضع نظم إدارة سلسلة التموين وتدريب الموظفين عليهاProgramme managers should take advantage of the recommendations which were aimed at enhancing the operational efficiency of the Organization.
وذكرت أنه ينبغي لمديري البرامج الاستفادة بالتوصيات التي تستهدف تعزيز الكفاءة التنفيذية للمنظمةOHRM states that guidelines have been issued on how programme managers should conduct the reviews of candidates, and that they will be updated.
ويفيد مكتب إدارة الموارد البشرية بأنه قد صدرت مبادئ توجيهية بشأن الطريقة التي ينبغي بها لمديري البرنامج استعراض المرشحين وأنه سيجري تحديثهاProgramme managers should be able to accept criticisms and be ready to apply accountability criteria when addressing certain problems.
فينبغي لمديري البرامج أن يكونوا مستعدين لقبول اﻻنتقادات وتطبيق معايير المساءلة عندما يعالجون مشاكل معينةMore complex tools of measurement were needed that wouldallow for a richer appreciation of what those jobs entailed and programme managers should play a greater role in assessing productivity.
وثمة حاجة إلى أدوات قياس أشمل تتيحتقديرا أعمق لما تستلزمه تلك الوظائف، وينبغي أن يضطلع مديرو البرامج بدور أكبر في تقييم الإنتاجيةIt believed that programme managers should not be authorized to differentiate between post and non-post expenditures.
وهو يرى أنه لا يجب أن يُخول مديرو البرامج سلطة الموازنة بين النفقات المتعلقة بالموظفين وغيرها من النفقاتThis instruction was reinforced by a memorandum from the Secretary-General to all heads of department andoffices on 2 October 2002 emphasizing that programme managers should not hesitate to abandon outputs of marginal utility and to rationalize and streamline their work.
وقد تعززت هذه التعليمات بمذكرة للأمين العام موجهة إلى رؤساء الإدارات والمكاتب مؤرخة2 تشرين الأول/أكتوبر 2002 تؤكد أن مديري البرامج ينبغي ألا يترددوا في التخلي عن النواتج ذات الفائدة الهامشية وترشيد أعمالهم وتبسيطهاThe delegation of authority to programme managers should be in accordance with the Charter and entail clear lines of authority and accountability.
For example, the Committee for Programme and Coordination should focus on addressing questions of relevance, usefulness, efficiency and effectiveness of the work carried out; specialized intergovernmental bodies should review monitoring and evaluation reports; the Office should strengthen central monitoring and evaluation systems andresults-based management systems; and programme managers should pay greater attention to self-evaluation of their activities;
إذ يتعين The Committee is of the opinion that programme managers should know whether they have enough resources when requested to implement a new activity.
وترى اللجنة أن مديري البرامج ينبغي أن يعرفوا عندما يطلب إليهم تنفيذ نشاط جديد وما إذا كان لديهم ما يكفي من المواردProgramme managers should be equipped with cost-effective, userfriendly, efficient information tools and support systems to track and analyse results.
وينبغي تزويد مديري البرامج بأدوات إعلامية تتسم بفعالية التكاليف وسهولة الاستعمال بالكفاءة مع أنظمة دعم، تمكنهم من متابعة النتائج وتحليلهاThe Group of 77 endorsed the recommendations in the CPC report(A/63/16),particularly the overarching recommendation that programme managers should further improve the formulation of expected accomplishments to better reflect all intergovernmental mandates.
وأيدت مجموعة الـ 77 التوصيات الواردة في تقرير لجنة Budget and programme managers should improve their cooperation with each other and prepare practical" expected accomplishments" and" indicators of achievements".
وينبغي لمديري الميزانية والبرنامج تحسين تعاونهم مع بعضهم بعضا والإعداد لتحقيق" الإنجازات المتوقعة" العملية ووضع" مؤشرات الإنجازThe Committee points out that the General Assembly, in its resolution 55/258, has dealt with the Secretary-General ' s reform package.Therefore, programme managers should not use their inability to plan for vacancies and process applications in a timely manner as an excuse to engage retired personnel.
وتوضح اللجنة أن الجمعية العامة قد تطرقت في قرارها A/55/258 إلى مجموعة الإصلاحات التياقترحها الأمين العام وعليه، لا يجوز لمديري البرامج أن يتذرعوا بعجزهم عن التخطيط للشواغر والبت في الطلبات في الوقت المناسب ويتخذون ذلك ذريعة لاستخدام الموظفين المتقاعدينIn general, it felt that programme managers should pay more attention to the discussions of the Fifth Committee, which frequently found no justification for such proposals.
وقال إنه ينبغي في رأيه لمديري البرامج اﻻهتمام بقدر أكبر بمناقشات اللجنة الخامسة التي غالبا ما ﻻ تجد أي تبرير للمقترحات المقدمةProgramme managers should therefore be able to see the value of the results approach, the essence of which was ongoing self-evaluation accompanied by constant feedback from Member States.
لذلك ينبغي على مديري البرامج أن يتمكنوا من رؤية قيمة النهج القائم The Alliance was of the view that programme managers should be given more flexibility in order to facilitate the implementation of results-based budgeting.
وأضاف أن التحالف يرى أن مديري البرامج ينبغي أن يتاح لهم هامش أوسع للتصرف من أجل تيسير تنفيذ طريقة الميزنة المرتكزة على النتائجProgramme managers should ensure that efficiency gains are quantified during budget implementation so that they can be reflected in the relevant performance reports and subsequently redeployed(see annex).
وينبغي لمدراء البرنامج ضمان تقييم زيادات الكفاءة كميا خﻻل تنفيذ الميزانية كيما تنعكس في تقارير اﻷداء ذات الصلة وإعادة توزيعها بعد ذلك انظر المرفق أدناهImproved systematic self-evaluation by programme managers should constitute the basis for such an enhanced regime, to be complemented and overseen by periodic internal and external evaluations.
ومن شأن تحسين التقييم الذاتي المنتظم من قبل مديري البرامج أن يشكل الأساس لتعزيز هذا النظام الذي يجب تكملته والإشراف عليه بإجراء عمليات تقييم دورية داخليا وخارجياProgramme managers should proceed on the basis of mandated programmes. The restructuring of human rights bodies did not constitute programme mandates, which must be considered by the relevant intergovernmental organ.
ومضى إلى القول إنه يتعين على مدراء البرامج القيام بمهامهم In order to conserve resources and increase efficiency, budget and programme managers should strengthen their communication and cooperation, formulate specific and feasible performance indicators and discontinue outdated and inefficient outputs.
وقال إنه سعيا للاقتصاد في الموارد وزيادة الكفاءة، ينبغي أن يعزز مديرو الميزانية والبرامج اتصالاتهم وتعاونهم ويصوغوا مؤشرات أداء محددة وقابلة للتحقيق ويتخلوا عن النواتج التي عفا عليها الزمن وتفتقر إلى الكفاءةIn future, programme managers should play a more active role in the preparation of the plan outline and the Executive Office of the Secretary-General should oversee the drafting process.
ويتعين على مديري البرامج في المستقبل القيام بدور أكثر فعالية في إعداد موجز الخطة وأن يشرف المكتب التنفيذي للأمين العام The Committee reiterates its view that programme managers should not use their inability to plan for vacancies and process applications in a timely manner as an excuse to engage retired personnel(see A/56/7, para. 135).
وتؤكد اللجنة من جديد أن مديري البرامج ينبغي ألا يتخذوا عدم قدرتهم على التخطيط للمناصب الشاغرة ومعالجة الطلبات بالسرعة المطلوبة ذريعة للتعاقد مع المتقاعدين(انظر A/57/7، الفقرة 135Secondly, programme managers should remain focused on the efficient delivery of substantive programmes, rather than being distracted by negotiations on support services such as travel arrangements.
ثانيا، ينبغي لمديري البرامج أن يظل اهتمامهم منصبا على تنفيذ Programme managers should therefore make continuous strategic improvements in the quality of care because such improvements will not only help users to achieve their reproductive goals but, by doing so, will also promote higher contraceptive prevalence and lead to reductions in fertility.
ولذلك ينبغي لمديري البرامج أن يدخلوا تحسينات استراتيجية مستمرة في جودة الرعاية ﻷن هذه التحسينات لن تساعد المستعملين على بلوغ أهدافهم في مجال التناسل فحسب بل ستعزز أيضا انتشار زيادة استعمال وسائل منع الحمل، وستؤدي إلى الحد من الخصوبةAffirms that Habitat Programme Managers should be sustainably funded from a combination of host-country contributions, general-purpose contributions, special-purpose and earmarked contributions, including from global programmes of the United Nations Human Settlements Programme; .
يؤكد أنه ينبغي لمدراء برامج الموئل أن يحصلوا على التمويل المستدام من مجموعة من المساهمات التي يقدمها البلد المضيف، ومساهمات الأغراض العامة، ومساهمات الأغراض الخاصة المجنبة، بما في ذلك من البرامج العالمية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشريةProgramme managers should therefore make continuous strategic improvements in the quality of care because such improvements will not only help users to achieve their reproductive goals but simultaneously will also promote higher contraceptive prevalence and, more important, lead to reductions in fertility.
ولذلك ينبغي لمديري البرامج أن يدخلوا تحسينات استراتيجية مستمرة في جودة الرعاية ﻷن هذه التحسينات لن تساعد المستعملين على بلوغ أهدافهم في مجال التناسل فحسب بل ستعزز في نفس الوقت من انتشار زيادة استعمال وسائل منع الحمل، بل وهذا هو اﻷهم، ستؤدي إلى الحد من الخصوبة
