What is the translation of " PROGRAMME MANAGERS SHOULD " in Russian?

• руководители программ должны
• руководителям программ следует

Examples of using Programme managers should in English and their translations into Russian

Programme managers should proceed on the basis of mandated programmes..
Руководители программ должны действовать на основе утвержденных программ..

There were no specific guidelines on how programme managers should shortlist, evaluate and select candidates.
Какие-либо конкретные рекомендации о том, каким образом руководители программ должны составлять краткий список, оценивать и отбирать кандидатов.

Programme managers should be held fully accountable for exercising them properly(para. 37) SP-01-001-08.
Управляющие программами должны нести всю полноту ответственности за их реализацию( пункт 37) SP- 01- 001- 08.

When requests for written reports were made, programme managers should indicate whether it was possible to meet the deadlines in force.
Когда запрашиваются письменные доклады, руководители программ должны указывать, возможно ли соблюсти установленные сроки.

Programme managers should ensure that their responses are concise and directed at the issues in the report.
Руководители программ должны также обеспечивать, чтобы их отклики были краткими и касались вопросов, затронутых в докладе.

OHRM states that guidelines have been issued on how programme managers should conduct the reviews of candidates, and that they will be updated.
УЛР заявляет, что выпущены руководящие указания в отношении того, как руководителям программ следует подходить к рассмотрению кандидатов, и что они будут обновляться.

Programme managers should show flexibility and initiative in implementing innovative and efficient working methods.
Руководители программ должны проявлять гибкость и инициативу при применении новаторских и эффективных методов работы.

The guidelines should be circulated in a bulletin or administrative instruction, and programme managers should be held personally accountable for the proper implementation of the guidelines in accordance with the principles of resolution 51/243.
Руководящие принципы должны быть распространены в качестве бюллетеня или административной инструкции, и на руководителей программ следует возложить личную ответственность за надлежащее осуществление руководящих принципов в соответствии с принципами резолюции 51/ 243.

Programme managers should be equipped with effective information tools and support systems to track and analyse results.
Руководители программ должны быть оснащены эффективным информационным инструментарием и вспомогательными системами для отслеживания и анализа результатов.

The Group of 77 endorsed the recommendations in the CPC report(A/63/16), particularly the overarching recommendation that programme managers should further improve the formulation of expected accomplishments to better reflect all intergovernmental mandates.
Группа 77 одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе КПК( A/ 63/ 16), прежде всего общую рекомендацию о том, что руководителям программ следует продолжать работать над повышением качества формулировок ожидаемых достижений, с тем чтобы они лучше отражали межправительственные мандаты.

Programme managers should take advantage of the recommendations which were aimed at enhancing the operational efficiency of the Organization.
Руководителям программ следует в полной мере использовать рекомендации, направленные на повышение оперативной эффективности Организации.

With regard to the report of OIOS on Strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives(A/59/79), it echoed the recommendation of OIOS that programme managers should pay more attention to the planning of monitoring and evaluation activities.
Что касается доклада УСВН о повышении роли результатов оценки при разработке программ, их осуществлении и вынесении установочных директив( A/ 59/ 79), то в нем еще раз озвучена рекомендация УСВН о том, что руководителям программ следует уделять больше внимания планированию мероприятий по контролю и оценке.

In particular, all programme managers should spare no effort in addressing the identified shortcomings.
В частности необходимо, чтобы руководители программ стремились исправлять отмеченные недостатки.

For example, the Committee for Programme and Coordination should focus on addressing questions of relevance, usefulness, efficiency and effectiveness of the work carried out; specialized intergovernmental bodies should review monitoring and evaluation reports; the Office should strengthen central monitoring and evaluation systems and results-based management systems; and programme managers should pay greater attention to self-evaluation of their activities;
Например, Комитету по программе и координации следует сосредоточить свое внимание на решении вопросов актуальности, полезности, эффективности и результативности проделанной работы; специализированным межправительственным органам следует проводить обзоры докладов о контроле и оценке; Управлению следует укрепить системы центрального контроля и оценки и системы управления, основанного на конкретных результатах; и руководителям программ следует уделять больше внимания самооценке своей деятельности;

Programme managers should be held accountable for implementation of the Board's recommendations, and failure to comply should result in sanctions.
Руководители программ должны нести ответственность за осуществление рекомендаций Комиссии, а их несоблюдение должно быть наказуемым.

Heads of departments and offices and programme managers should be held strictly accountable for complying with the rules and procedures of the new staffing system.
Руководители департаментов и управлений и руководители программ должны быть строго подотчетны за соблюдение правил и процедур новой системы укомплектования штатов.

Programme managers should be able to accept criticisms and be ready to apply accountability criteria when addressing certain problems.
Руководители программ должны конструктивно воспринимать критику и демонстрировать готовность руководствоваться принципами подотчетности при рассмотрении определенных проблем.

Policymakers and programme managers should leverage new opportunities offered by larger scale efforts in other sectors, especially education, health and poverty reduction.
Национальные руководители и руководители программ должны использовать новые возможности, которые открываются благодаря активизации деятельности в других секторах, особенно в сферах образования, здравоохранения и сокращения масштабов нищеты.

Programme managers should be equipped with cost-effective, userfriendly, efficient information tools and support systems to track and analyse results.
Руководители программ должны располагать малозатратным и удобным в использовании информационным инструментарием и вспомогательными системами отслеживания и анализа результатов.

However, programme managers should also keep in mind that changes in established social and gender norms can risk increasing the incidence of some forms of GBV.
При этом руководителям программ следует иметь в виду, что изменения в сложившихся традициях могут увеличить риск некоторых форм ГН.

Programme managers should discontinue activities of marginal utility, and Member States could set time limits for initiatives requiring resources.
Руководители программ должны упразднить мероприятия, имеющие незначительную ценность, а государства- члены могут устанавливать предельные сроки в отношении инициатив, требующих выделения ресурсов.

In future, programme managers should play a more active role in the preparation of the plan outline and the Executive Office of the Secretary-General should oversee the drafting process.
В будущем руководители программ должны играть более активную роль в подготовке набросков плана, а Канцелярия Генерального секретаря обязана контролировать процесс их подготовки.

Programme managers should have clear job descriptions and effective systems of accountability should be established to ensure the proper exercise of delegated authority.
Руководители программ должны иметь четкие описания должностей, и должны быть созданы эффективные системы подотчетности для обеспечения надлежащего осуществления делегированных полномочий.

Budget and programme managers should improve their cooperation with each other and prepare practical"expected accomplishments" and"indicators of achievements.
Ответственные за бюджет сотрудники и руководители программ должны повысить эффективность своего сотрудничества друг с другом и готовить практичные<< ожидаемые достижения>> и<< показатели достижения результатов.

Programme managers should therefore be able to see the value of the results approach, the essence of which was ongoing self-evaluation accompanied by constant feedback from Member States.
Таким образом, руководители программ должны видеть ценность такого ориентированного на результаты подхода, суть которого заключается в текущей самооценке, дополняемой постоянной обратной связью с государствами- членами.

All programme managers should ensure that evaluation plans at the programme and subprogramme levels are developed, setting out the evaluation activities to be performed, by whom, by when and with what resources.
Все руководители программ должны обеспечивать разработку планов по оценке на уровне программ и подпрограмм, а также указывать исполнителей, сроки и объем ресурсов по мероприятиям по оценке.

Programme managers should continue to have the opportunity to move staff laterally within their departments, in line with the needs of the work and the career development needs of individual staff members.
Руководители программ должны и впредь иметь возможность осуществлять горизонтальные перемещения сотрудников в пределах своих департаментов в соответствии с рабочими потребностями и потребностями индивидуальных сотрудников в плане развития карьеры.

Secondly, programme managers should remain focused on the efficient delivery of substantive programmes, rather than being distracted by negotiations on support services such as travel arrangements.
Во-вторых, руководителям программ следует по-прежнему уделять все свое внимание вопросу эффективного осуществления основных программ, а не отвлекаться на обсуждение вопросов вспомогательного обслуживания, каковым является организация поездок.

Programme managers should ensure that efficiency gains are quantified during budget implementation so that they can be reflected in the relevant performance reports and subsequently redeployed see annex.
Руководители программ должны обеспечить, чтобы в ходе исполнения бюджета была дана количественная оценка прироста эффективности, с тем чтобы эти сэкономленные ресурсы можно было отразить в соответствующих отчетах об исполнении бюджета и затем использовать на другие цели см. приложение.

Programme managers should request rosters of qualified women as part of every personnel search, which could be extended to member States, other intergovernmental organizations, women's groups of all kinds and professional associations.
Руководители программ должны запрашивать списки квалифицированных женщин в рамках любой кампании по набору персонала, причем такие запросы могли бы направляться государствам- членам, другим межправительственным организациям, женским организациям всех типов и профессиональным ассоциациям.