What is the translation of " PROGRAMME MANAGERS SHOULD " in Spanish?

• directores de programas deberían
• administradores de programas deben
• directores de programas deben

Examples of using Programme managers should in English and their translations into Spanish

When enumerating training needs, programme managers should identify.
Al enunciar las necesidades de capacitación, los gestores de programas deben identificar.

Programme managers should proceed on the basis of mandated programmes..
Los directores de programas deben actuar con arreglo a los programas aprobados.

When requests for written reports were made, programme managers should indicate whether it was possible to meet the deadlines in force.
Siempre que se soliciten informes por escrito, los directores de los programas deberán indicar si es posible cumplir los plazos en vigor.

Programme managers should ensure that their responses are concise and directed at the issues in the report.
Los directores de los programas deberían velar por que sus respuestas sean concisas y se refieran a las cuestiones planteadas en el informe.

OHRM states that guidelines have been issued on how programme managers should conduct the reviews of candidates, and that they will be updated.
La Oficina de Gestión de Recursos Humano indica que se han publicado directrices sobre el modo en que los directores de programas deben realizar los exámenes de las candidaturas y éstas se actualizarán.

Programme managers should be able to accept criticisms and be ready to apply accountability criteria when addressing certain problems.
Los administradores de programas deben estar dispuestos a aceptar críticas y a aplicar criterios de responsabilidad al abordar determinados problemas.

More complex tools of measurement were needed that would allow for a richer appreciation of what those jobs entailed and programme managers should play a greater role in assessing productivity.
Se necesitaban instrumentos de medición más complejos que permitieran una valoración más completa de lo que suponían estas funciones, y los directores de los programas debían desempeñar una función más amplia en la evaluación de la productividad.

Programme managers should be equipped with effective information tools and support systems to track and analyse results.
Los directores de los programas deberían contar con instrumentos de información y sistemas de apoyo eficaces para realizar el seguimiento y analizar los resultados.

In general, it may be considered that where a competitive market exists for a given internal service, programme managers should be able to choose between an internal or external supplier and a full-cost recovery policy should apply.
En general, puede considerarse que, cuando exista un mercado competitivo para un determinado servicio interno, los directores de los programas deberían poder elegir un proveedor interno o externo y entonces debería aplicarse una política de recuperación íntegra de los costos.

Programme managers should discontinue activities of marginal utility, and Member States could set time limits for initiatives requiring resources.
Los directores de programas deben eliminar las actividades de utilidad marginal y los Estados Miembros pueden fijar plazos para las iniciativas que requieran recursos.

The Secretary-General has committed the United Nations to viewing outsourcing as one of the required managerial decisions that programme managers should consider in seeking to provide or update the quality or cost-effectiveness of the Organization's non-core activities and services.
El Secretario General está empeñado en que la contratación externa sea una de las decisiones administrativas que los directores de programas deben tener en cuenta al tratar de realizar actividades o prestar servicios no básicos o mejorar su calidad o su relación costo-eficacia.

Programme managers should be held accountable for implementation of the Board's recommendations, and failure to comply should result in sanctions.
Los directores de programas deberían ser los responsables de aplicar las recomendaciones de la Junta y deberían preverse sanciones en caso de incumplimiento.

At the current stage, they simply wished to endorse the recommendation by the Joint Inspection Unit that office and department heads and programme managers should be held fully accountable for implementing established policies for women's advancement.
Por ahora se limitan a indicar que apoyan la recomendación de la Dependencia Común de Inspección, según la cual los jefes de departamento y de servicio y los directores de programas deben ser plenamente responsables de la aplicación de las directrices establecidas en esta esfera.

In general, it felt that programme managers should pay more attention to the discussions of the Fifth Committee, which frequently found no justification for such proposals.
En general, opina que los directores de programas deberían prestar más atención a los debates de la Quinta Comisión, que a menudo no encuentra justificación para las propuestas.

Although some broad guidelines had been provided in the administrative instruction on consultants and individual contractors(ST/AI/1999/7 and Amend.1), there were no specific guidelines or instructions on how the programme managers should shortlist, evaluate and select candidates.
Si bien en la instrucción administrativa relativa a los consultores y contratistas individuales(ST/AI/1999/7 y Amend.1) figuraban algunas directrices amplias, no había orientaciones ni instrucciones específicas sobre cómo los directores de programas debían incluir en las listas, evaluar y seleccionar a los candidatos.

The Alliance was of the view that programme managers should be given more flexibility in order to facilitate the implementation of results-based budgeting.
En opinión de la Alianza, los directores de programas deberían gozar de más flexibilidad con objeto de facilitar la aplicación de la presupuestación basada en los resultados.

Programme managers should be equipped with cost-effective, userfriendly, efficient information tools and support systems to track and analyse results.
Los directores de los programas deberían contar con instrumentos de información y sistemas de apoyo eficaces en función del costo y fáciles de usar para realizar el seguimiento y analizar los resultados.

Improved systematic self-evaluation by programme managers should constitute the basis for such an enhanced regime, to be complemented and overseen by periodic internal and external evaluations.
Una mejor autoevaluación sistemática de los directores de los programas debería constituir la base de ese régimen mejorado, que se complementaría y suplementaría mediante evaluaciones periódicas internas y externas.

Programme managers should therefore be able to see the value of the results approach, the essence of which was ongoing self-evaluation accompanied by constant feedback from Member States.
Así pues, los directores de los programas deben ser conscientes del valor del enfoque basado en los resultados, cuya esencia es la autoevaluación continua acompañada de la respuesta constante de los Estados Miembros.

Heads of departments and offices and programme managers should be held strictly accountable for complying with the rules and procedures of the new staffing system.
Los jefes de los departamentos y las oficinas y los directores de los programas deben cumplir estrictamente con su responsabilidad de observar las normas y los procedimientos del nuevo sistema de dotación de personal.

Programme managers should have clear job descriptions and effective systems of accountability should be established to ensure the proper exercise of delegated authority.
Los directores de los programas deben tener descripciones claras de los puestos de trabajo y se deben establecer sistemas eficaces de rendición de cuentas para garantizar que se ejerce adecuadamente la autoridad delegada.

In connection with its responsibility for contract monitoring, programme managers should designate responsible officials to evaluate and assess the vendor's work and to provide, periodically, written reports on their findings.
En relación con su responsabilidad por la supervisión del contrato, los directores de programas deben designar funcionarios encargados de evaluar la actuación del proveedor y presentarle periódicamente observaciones escritas.

In future, programme managers should play a more active role in the preparation of the plan outline and the Executive Office of the Secretary-General should oversee the drafting process.
En el futuro, los directores de programas deberían desempeñar una función más activa en la elaboración del esbozo del plan y la Oficina Ejecutiva del Secretario General debería supervisar el proceso de redacción.

That method required that programme managers should focus on accomplishments and take timely decisions on resource management, and held them responsible for those decisions.
Ese método requiere que los directores de los programas, que deben preocuparse por los logros previstos, tomen las medidas oportunas para administrar mejor los recursos y asuman la responsabilidad de sus decisiones.

Secondly, programme managers should remain focused on the efficient delivery of substantive programmes, rather than being distracted by negotiations on support services such as travel arrangements.
En segundo lugar, los directores de programas deben continuar centrándose en la ejecución eficiente de los programas sustantivos, y no distraerse en negociaciones sobre servicios de apoyo, como son los arreglos de viajes.

Programme managers should continue to have the opportunity to move staff laterally within their departments, in line with the needs of the work and the career development needs of individual staff members.
Los directores de programas deberían seguir teniendo la oportunidad de trasladar lateralmente a los funcionarios en sus departamentos, de conformidad con las necesidades del departamento y las necesidades de carrera de los funcionarios.

Programme managers should request rosters of qualified women as part of every personnel search, which could be extended to member States, other intergovernmental organizations, women's groups of all kinds and professional associations.
Los administradores de programas deben pedir listas de mujeres calificadas siempre que busquen personal adecuado, lo que también podrían hacer los Estados Miembros, otras organizaciones intergubernamentales, los grupos de mujeres de todo tipo y las asociaciones profesionales.

Programme managers should ensure that efficiency gains are quantified during budget implementation so that they can be reflected in the relevant performance reports and subsequently redeployed see annex.
Los administradores de programas deberían asegurarse de que los beneficios que se obtuviesen mediante una mayor eficiencia se cuantificasen durante la ejecución del presupuesto a fin de que pudieran tenerse en cuenta en los informes sobre la ejecución del presupuesto y, posteriormente, pudieran ser reasignados véase el anexo.

All programme managers should ensure that evaluation plans at the programme and subprogramme levels are developed, setting out the evaluation activities to be performed, by whom, by when and with what resources.
Todos los directores de programas deberían cerciorarse de que se preparen planes de evaluación a nivel de los programas y los subprogramas en los que se definan las actividades de evaluación que se deben realizar, quién las realizará, cuándo se realizarán y con qué recursos.

All programme managers should ensure that all evaluation reports are made available on the Internet and/or the Intranet in user-friendly form to increase transparency and permit a greater level of common learning across the Secretariat para. 69.
Todos los directores de programas deberían cerciorarse de que todos los informes de evaluación se puedan consultar en Internet o la Intranet con facilidad para aumentar la transparencia y hacer posible un mayor grado de aprendizaje común en toda la Secretaría párr. 69.