THE PROGRESS ACHIEVED IN RECENT YEARS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في السنوات الأخيرة
• التقدم المحرز في السنوات اﻷخيرة

Examples of using The progress achieved in recent years in English and their translations into Arabic

Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament.
وإذ ترحب بالتقدم المحرز في السنوات اﻷخيرة في ميداني نزع السﻻح النووي ونزع السﻻح التقليدي

The current global economic and financial crisis, he said, threatens much of the progress achieved in recent years.
وقال إن الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية الراهنة تهدد قدرا كبيرا من التقدم المحرز في السنوات الأخيرة

Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament.
وإذ ترحب بالتقدم المحرز في السنوات الأخيرة في ميداني نزع السلاح النووي والتقليدي على السواء

The meeting also pledged support to Governments to maintain counter-cyclical social spending to protect the progress achieved in recent years in poverty reduction.
كما تعهد الاجتماع بتقديم الدعم للحكومات لمواصلة الإنفاق الاجتماعي الذي يهدف إلى السيطرة على التقلبات الدورية، وذلك لحماية التقدم المحرز في السنوات الأخيرة في الحد من الفقر

Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament.
وإذ ترحب بالتقدم المحرز في السنوات الأخيرة في ميداني نزع السلاح النووي ونزع السلاح التقليدي على السواء

Stressed that, while the food and energy crisis is a global challenge, in Haiti, its effects are particularly severe and could undermine much of the progress achieved in recent years.
وأشاروا إلى أن أزمتي الغذاء والطاقة تشكلان تحديا عالميا إلا أن آثارهما تكتسي خطورة خاصة في هايتي، ويمكن أن تهدد جزءا كبيرا من التقدم المحرز في السنوات الأخيرة

However, the progress achieved in recent years has still not completely offset the weaknesses of the Spanish labour market.
غير أن التقدم المحرز في السنوات الأخيرة لم يؤد إلى تعادل أوجه الضعف في سوق العمالة الإسبانية، بصورة كاملة

Needless to say, without immediate and decisive action, a thorough analysis of the root causes of the crisis and appropriate measures, the progress achieved in recent years could be severely jeopardized.
وغني عن القول إنه بدون عمل فوري وحاسم، وإجراء تحليل معمق للأسباب الجذرية للأزمة واتخاذ التدابير المناسبة، فإن التقدم المحرز في السنوات الأخيرة يمكن أن يكون عرضة للخطر الشديد

Germany commended Serbia for the progress achieved in recent years in the promotion and protection of human rights and encouraged it to continue its efforts.
ونوّهت ألمانيا بالتقدم الذي أحرزته صربيا في السنوات الأخيرة في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان وشجعتها على مواصلة جهودها

The Guiding Principles and the work being done by the African Union were very valuable for States, but in order to be fully effective, they must be legally binding and incorporated into States ' domestic law. The progress achieved in recent years in that area was encouraging.
إن المبادئ التوجيهية والعمل الذي يقوم به الاتحاد الأفريقي يفيدان الدول كثيرا، وإن كان يجب، لكي تكتمل فعاليتهما، أن يكون ملزمين قانونا وأن يدرجا في القانون الداخلي للدول، حيث إن التقدم المحرز في الأعوام الماضية في هذا المجال مشجع

Despite the progress achieved in recent years, the lack of human and institutional research capacity in many developing countries has continued to be a major limiting factor.
وعلى الرغم مما تحقق من تقدم خلال السنوات الأخيرة لا يزال النقص في القدرات البحثية البشرية والمؤسسية في كثير من البلدان النامية يشكل عائقا كبيرا

BNUB was established effective 1 January 2011 in response to Security Council resolution 1959(2010) for an initial period of 12 months, with its key task being to support the progress achieved in recent years by all national stakeholders in consolidating peace, democracy and development in Burundi.
أُنشئ مكتب الأمم المتحدة في بوروندي اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2011 استجابة لقرار مجلس الأمن 1959(2010) لفترة أولية مدتها 12 شهرا على أن تكون مهمته الرئيسية دعم التقدم المحرز في السنوات الأخيرة من قبل جميع أصحاب المصلحة الوطنيين في توطيد السلام، والديمقراطية، والتنمية في بوروندي

Much of the progress achieved in recent years in helping those populations suffering from hunger and malnutrition has been erased by soaring increases in the price of basic foodstuffs.
وتبدد الكثير من التقدم المحرز في الأعوام الأخيرة في مساعدة السكان الذين يعانون من الجوع وسوء التغذية من جراء الزيادات المتصاعدة في أسعار المواد الغذائية الأساسية

The report for 2013 on the country ' s efforts to attain the Millennium Development Goals was launched during the reporting period, outlining the progress achieved in recent years in areas such as school attendance rates for boys and girls, child mortality, access to water and extreme poverty reduction.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، صدر تقرير هايتي لعام 2013 عن جهودها في مجال بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. وقد استعرض هذا التقرير التقدم المحرز في السنوات الأخيرة ضمن مجالات من قبيل معدلات الانتظام في المدارس بالنسبة للبنين والبنات، ووفيات الأطفال، وفرص الحصول على المياه، والحد من الفقر المدقع

In that regard, she noted the progress achieved in recent years to safeguard the rights of women, including the adoption of a law that allowed women to divorce their husbands or to be separated from them.
وفي هذا الشأن، لاحظت التقدم المحرز في السنوات الأخيرة لحماية حقوق المرأة، بما في ذلك اعتماد قانون الخلع الذي يتيح للمرأة حق الطلاق والانفصال عن زوجها

Requests the SecretaryGeneral to establish the United Nations Office in Burundi, as recommended in his report, as a significantly scaleddown United Nations presence, for an initial period of twelve months beginning on 1 January 2011, with the key tasks as specified in paragraph 3 below, to support the progress achieved in recent years by all national stakeholders in consolidating peace, democracy and development in Burundi;
يطلب إلى الأمين العام أن ينشئ مكتب الأمم المتحدة في بوروندي، على النحو الذي أوصى به في تقريره()، يكون بمثابة وجود مقلص للغاية للأمم المتحدة لفترة أولية تبلغ اثني عشر شهرا تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011، للاضطلاع بالمهام الرئيسية المحددة في الفقرة 3 أدناه، لدعم التقدم الذي أحرزته في السنوات الأخيرة جميع الجهات المعنية على الصعيد الوطني في توطيد دعائم السلام والديمقراطية والتنمية في بوروندي

I am confident that, under your guidance, the progress achieved in recent years will be maintained and that the mandate of the Special Committee will be progressively implemented, especially in our own region.
وإنني واثق من أن التقدم الذي تحقق في السنوات الأخيرة سيتواصل بقيادتكم، ومن أن ولاية اللجنة الخاصة ستنفذ تدريجيا، وبخاصة في منطقتنا

Requests the Secretary-General to establish the United Nations Office in Burundi(BNUB), as recommended in his report(S/2010/608), as a significantly scaled-down United Nations presence, for an initial period of 12 months beginning on 1 January 2011, with the key tasks as specified in paragraph 3 below, to support the progress achieved in recent years by all national stakeholders in consolidating peace, democracy and development in Burundi;
يطلب إلى الأمين العام أن ينشئ مكتب الأمم المتحدة في بوروندي، بناء على التوصية الواردة في تقريره(S/2010/608)، بحيث يكون كيانا تابعا للأمم المتحدة وأصغر حجما بكثير لفترة أولية تبلغ 12 شهرا تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011، بحيث يضطلع بالمهام الرئيسية المحددة في الفقرة 3 أدناه، لدعم التقدم المحرز في السنوات الأخيرة من طرف جميع الجهات المعنية على الصعيد الوطني في توطيد دعائم السلم والديمقراطية والتنمية في بوروندي

The progress achieved in recent years in integrating the social dimension into adjustment programmes was welcomed and the need to achieve much more rapid advances in that direction was stressed.
وقد أبدي الترحيب بالتقدم المحرز في السنوات اﻷخيرة في ادماج البعد اﻻجتماعي في برامج التكيف وأبرزت الحاجة إلى انجاز تقدم أسرع كثيرا في هذا اﻻتجاه

Portugal noted with appreciation the progress achieved in recent years in the fields of democracy, governance and social, economic and cultural rights, with health care and education being provided free of charge to the population.
وأحاطت البرتغال علماً مع التقدير بالتقدم المحرز في السنوات الأخيرة في ميادين الديمقراطية والحكم السديد والحقوق الاجتماعية والاقتصادية والثقافية، فضلاً عن توفير الرعاية الصحية والتعليم مجاناً للسكان

The progress achieved in recent years in combating impunity for crimes against humanity and war crimes is important insofar as it increases respect for international humanitarian law and therefore helps to reduce the number of missing persons.
والتقدم الذي تحقق في السنوات الأخيرة في مجال مكافحة الإفلات من العقاب على الجرائم بحق الإنسانية وجرائم الحرب مهم ما دام يعزز احترام القانون الإنساني الدولي ويساعد من ثم على خفض عدد المفقودين

The Committee is concerned that, despite the progress achieved in recent years, women continue to be under-represented in senior positions in the public service, despite statutory quota, as well as in the National Council and, in particular, in many Provincial legislative bodies.(arts. 3 and 25).
ويساور اللجنة القلق لأنه على الرغم من التقدم المُحرز في السنوات الأخيرة، لا يزال تمثيل المرأة ناقصاً في الوظائف العليا في الخدمة العامة، على الرغم من الحصة القانونية، وكذلك في المجلس الوطني، ولا سيما في كثير من الهيئات التشريعية في المقاطعات(المادتان 3 و25

While acknowledging the progress achieved in recent years in the Poverty Reduction Strategy process, the Ministers agreed that more work was needed to deepen national ownership and leadership and that the Millennium Development Goals must be integrated as key objectives in the Poverty Reduction Strategy process.
بينما اعترف الوزراء بإنجاز تقدم في عملية استراتيجيات خفض الفقر في السنوات الأخيرة، إلا أنهم اتفقوا على ضرورة زيادة العمل على توطيد الملكية الوطنية، وعلى وجوب إدماج الأهداف الإنمائية للألفية في عملية استراتيجيات خفض الفقر كأهداف رئيسية لها

While recognizing the progress achieved in recent years on creating a corporate management culture, the report highlights the need to ensure better and more transparent allocation of resources at the regional and country levels and to establish a minimum size of country offices to ensure greater cost-effectiveness.
ورغم الاعتراف بالتقدم المحرز خلال السنوات الأخيرة في سبيل إيجاد ثقافة للإدارة المؤسسية، فإن التقرير يسلط الضوء على ضرورة تحسين توزيع الموارد وزيادة الشفافية فيها على الصعيدين الإقليمي والقطري وتحديد الحد الأدنى لحجم المكاتب القطرية من أجل ضمان مزيد من الكفاءة في التكاليف

The PNDH-3 incorporates the progress achieved in recent years both in the field of poverty and hunger elimination policies and the focus devoted to housing and health, while providing for continued and expanded access to the respective policies, fundamental initiatives to ensure the respect for human dignity.
ويجسد البرنامج الوطني الثالث لحقوق الإنسان التقدم المحرز في السنوات الأخيرة سواء في مجال سياسات القضاء على الفقر والجوع أو الاهتمام الموجه إلى السكن والصحة، مع التنصيص على استمرار تحقيق إمكانية الوصول إلى السياسات والمبادرات الأساسية ذات الصلة وتوسيع نطاقها لضمان احترام كرامة الإنسان

Despite the considerable progress achieved in recent years, further efforts were needed to meet the challenges that the country was facing.
وعلى الرغم من التقدم الذي تحقق خلال الأعوام الأخيرة فيجب متابعة الجهود لحل المشكلات التي تواجهها منغوليا

Despite the substantial progress achieved in recent years, it appeared that primary education would not become universal by the 2015 target.
وعلى الرغم من التقدم الكبير الذي أحرز في السنوات الأخيرة، يبدو أن التعليم الابتدائي لن يُعمم بحلول الموعد المستهدف في عام 2015

The Summit and its positive outcome mark a new beginning in Central Africa and build on the important progress achieved in recent years.
ويمثل اجتماع القمة ونتائجه الإيجابية بداية جديدة في وسط أفريقيا وهو يعتمد على التقدم الهام المحرز خلال السنوات الأخيرة

How to use "the progress achieved in recent years" in a sentence

The progress achieved in recent years in formulating a unified response to the threat of the Islamic State has been remarkable, and U.S.

It was highlighted that 2018 was particularly successful within the scope of NATO-Georgia interaction and the progress achieved in recent years is particularly noteworthy.