THE PROGRESS ACHIEVED IN IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في تنفيذ
• التقدم المحقق في تنفيذ

Examples of using The progress achieved in implementing in English and their translations into Arabic

A study on the progress achieved in implementing the Mauritius Strategy.
دراسة عن التقدم المحرز في مجال تنفيذ استراتيجية موريشيوس

We now look forward to the year 2000, when we shall review the progress achieved in implementing the outcome of the Summit.
ونتطلع اﻵن إلـــى عـام ٢٠٠٠، الذي سنستعرض فيـــه التقدم المحرز في تنفيــذ نتائج مؤتمر القمة

The progress achieved in implementing the activities described above is summarized below.
ويرد أدناه موجز للتقدم المحرز في تنفيذ الأنشطة المذكورة أعلاه

Evaluate, monitor and follow up closely the progress achieved in implementing the road map on a monthly basis.
إجراء عمليات تقييم ورصد ومتابعة دقيقة للتقدم المحرز في تنفيذ خريطة الطريق شهريا

The Office had taken prompt action to address the report ' s recommendations and had submitted a report to the Secretary-General on the progress achieved in implementing them.
وتابع قائلاً إن المكتب اتخذ إجراء فورياً لمعالجة التوصيات الواردة في التقرير وقدم تقريراً إلى الأمين العام عن التقدم المحقق في تنفيذها

My delegation also welcomes the progress achieved in implementing the African Peer Review Mechanism(APRM).
ويرحب وفد بلدي أيضا بالتقدم المحرز في تنفيذ آلية استعراض الأقران

At the annual meeting of the International Monetary Fund and the World Bank in Prague, various participants had acknowledged the progress achieved in implementing the heavily indebted poor countries initiative.
وأضافت أنه، في الاجتماع السنوي لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي، المعقود في براغ، سلَّم مشاركون مختلفون بالتقدم المحرز في تنفيذ المبادرة لصالح البلدان الفقيرة المثقلة بالديون

My delegation also welcomes the progress achieved in implementing the African Peer Review Mechanism(APRM).
ويرحب وفدي أيضا بالتقدم المحرز في تنفيذ الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران

My delegation is particularly delighted to be able to participate in the debate on this item, which provides an opportunity for States Members of the United Nations to review the progress achieved in implementing the provisions of the Convention, as well as other activities undertaken pursuant thereto.
ووفدي يشعر بالســرور علــى وجــه الخصــوص ﻻستطاعته المشاركة في المناقشة حول هذا البند، التي توفر فرصة للدول اﻷعضــاء في اﻷمم المتحــدة لكــي تستعرض التقدم المحقق في تنفيذ أحكام اﻻتفاقية، عﻻوة على اﻷنشطة اﻷخرى المضطلع بها وفقا لها

It asked about the progress achieved in implementing the State Language Law and the recommendations of the European Commission against Racism and Intolerance on the implementation of this Law.
وسألت عن التقدم المحرز في تنفيذ قانون اللغات الرسمية وتوصيات اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب بشأن تنفيذ هذا القانون

In its resolution 58/291 of 6 May 2004, the General Assembly decided to review in 2005 the progress achieved in implementing all the commitments contained in the Millennium Declaration.
ففي قرارها 58/291 المؤرخ 6 أيار/مايو 2004، قررت الجمعية العامة أن تجري في عام 2005 استعراضا للتقدم المحرز في تنفيذ جميع الالتزامات الواردة في إعلان الألفية

The progress achieved in implementing the Ouagadougou Agreement could not have been possible without the continued commitment and leadership of the Facilitator, President Blaise Compaoré of Burkina Faso.
وما كان لهذا التقدم في تنفيذ اتفاق واغادوغو أن يتم لولا الميسر بليز كومباوري، رئيس بوركينا فاسو، وما يبديه دوما من التزام وريادة

In the context of the informal consultative group on trade capacity-building, the EU welcomed the progress achieved in implementing the memorandum of understanding between UNIDO and WTO signed in September 2003.
وفي سياق الكلام عن فريق التشاور غير الرسمي المعني ببناء القدرات التجارية، قال إن الاتحاد الأوروبي يرحّب بالتقدّم المحرز في تنفيذ مذكّرة التفاهم بين اليونيدو ومنظمة التجارة العالمية الموقّعة في أيلول/سبتمبر 2003

The Committee welcomes the progress achieved in implementing Umoja and calls upon management to continue to identify and manage the key risks to the Umoja project achieving its objectives.
وترحب اللجنة بالتقدم المحرز في تنفيذ مشروع أوموجا، وتهيب بالإدارة أن تواصل تحديد المخاطر الرئيسية ومعالجتها كي يتسنى لمشروع أوموجا تحقيق أهدافه

Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that the increase in the feminization of poverty worldwide remained a cause of serious concern in spite of the progress achieved in implementing the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
السيدة بيريز ألفاريز(كوبا): قالت إن الزيادة في تأنيث الفقر في أرجاء العالم لا تزال موضع قلق بالغ على الرغم من التقدم المحقق في تنفيذ منهاج عمل بيجينغ واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Brazil welcomed the progress achieved in implementing the UN-Habitat Medium-term Strategic and Institutional Plan, which was helping programme countries to mainstream the UN-Habitat Agenda into their development frameworks.
وأبدت البرازيل ترحيبها بالتقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للموئل، التي تساعد البلدان التي تفذ فيها برامج على تعميم جدول أعمال الموئل في أطرها الإنمائية

Mongolia supports the idea of setting the year 2005, when the international community is to review the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration, as a target date for reaching agreement on the reform measures.
وتؤيد منغوليا فكرة تحديد عام 2005، الذي من المقرر أن يستعرض فيه المجتمع الدولي التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات التي قطعت في إعلان الألفية، بوصفه التاريخ المستهدف للتوصل إلى اتفاق بشأن التدابير الإصلاحية

Her delegation welcomed the progress achieved in implementing the United Nations Convention to Combat Desertification and the outcomes of the second GEF Assembly, particularly the designation of land degradation, primarily desertification and deforestation, as a new focal area of the Facility.
وأعربت عن ترحيب وفدها بالتقدُّم الذي تحقق في تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحُّر وبنتائج الجمعية الثانية لمرفق البيئة العالمي خاصة من حيث اعتماد مجال جديد للتركيز في أعمال المرفق وهو تدهور الأراضي، وخاصة التصحر وإزالة الغابات

As a dedicated actor and contributor in the field of mine-action assistance, the Government of Japan is encouraged by the recent report of the Secretary-General(A/58/260), which focused on the progress achieved in implementing the strategic goals and related objectives enumerated in the United Nations mine-action strategy.
واليابان، بوصفها عاملاً فاعلا متفانيا ومساهما في ميدان المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، يشجعها تقرير الأمين العام الأخير(A/58/260) الذي ركز علي التقدم الـــمحرز في تنفيذ الأهداف الاستراتيجية والأهداف ذات الصلة الوارد ذكرها في استراتيجية الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام

(d) Produce and disseminate an annual publication on the progress achieved in implementing the Durban Declaration and Programme of Action in a user-friendly format as a public information document, provided sufficient funds are available from voluntary contributions.
(د) إعداد ونشر منشور سنوي عن التقدم المحرز في تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان بشكل سهل الاستعمال كوثيقة لإعلام الجمهور، شريطة إتاحة ما يكفي من الأموال عن طريق التبرعات

The Commission invited member countries and donors to support ESCWA in its endeavours to mitigate the impact of conflict and instability and the socio-economic ramifications thereof and requested the Executive Secretary to submit a report to the Commission at its twenty-sixth session on the progress achieved in implementing the resolution.
كما دعت اللجنة البلدان الأعضاء والمانحين إلى دعم اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في مساعيها للتخفيف من أثر النزاع وعدم الاستقرار والتشعبات الاجتماعية- الاقتصادية الناجمة عنهما وطلبت من الأمين التنفيذي أن يقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها السادسة والعشرين عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار

The present report presents the progress achieved in implementing Security Council resolution 1757(2007), including the steps and necessary measures to establish the Special Tribunal on the assassination of former Prime Minister Rafic Hariri.
يقدم هذا التقرير عرضا عن التقدم المحرز في تطبيق قرار مجلس الأمن رقم 1757(2007), والخطوات والتدابير اللازمة لإنشاء المحكمة الخاصة باغتيال رئيس الحكومة السابق رفيق الحريري

In its resolution 2000/74, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit to the Commission at its fifty-seventh session a report containing the conclusions of the Ninth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region and information on the progress achieved in implementing the resolution.
طلبت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2000/74 إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريراً يتضمن استنتاجات حلقة العمل التاسعة المعنية بالتعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ومعلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار

Furthermore, the draft resolution welcomes the progress achieved in implementing the Guatemala Peace Agreements, and asks all United Nations programmes and bodies to continue to cooperate in the implementation and verification of the Agreements.
وعلاوة على ذلك، يرحب مشروع القرار بالتقدم الـمحرز في تنفيذ اتفــاقات السلام المتعلقة بغواتيمالا، ويطلب إلى جميع برامج وهيئات الأمم المتحدة مواصلة التعـــاون في تنفــيذ تلك الاتفاقــات والتحقق من تنفيذها

In its resolution 1999/69, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit to the Commission at its fifty-sixth session a report containing the conclusions of the Eighth Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region and information on the progress achieved in implementing the resolution.
طلبت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 1999/69 إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السادسة والخمسين تقريرا يتضمن استنتاجات حلقة العمل السابعة المعنية بوضع ترتيبات إقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ومعلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار

The Belarusian delegation notes the progress achieved in implementing a global project on information technology in the use at Headquarters in New York, Vienna, Geneva and Nairobi of the best practices and technological achievements in the interest of Member States.
وينوه الوفد البيلاروسي بالتقدم المحرز في تنفيذ مشروع شامل بشأن تكنولوجيا المعلومات واستخدام أفضل الممارسات والمنجزات التكنولوجية بما يخدم مصلحة الدول الأعضاء في المقر في نيويورك وفيينا وجنيف ونيروبي

The report also outlines the progress achieved in implementing General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, in compliance with Economic and Social Council resolution 2013/5.
ويبيّن التقرير أيضا التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية، عملاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/5

Also welcomes the progress achieved in implementing the Guatemala Peace Agreements, calls upon all parties to take further measures to implement the commitments in the Peace Agreements, and urges all sectors of society to combine efforts and work with courage and determination to consolidate peace;
ترحب أيضا بالتقدم المحرز في تنفيذ اتفاقات السلام المتعلقة بغواتيمالا، وتهيب بجميع الأطراف اتخاذ تدابير إضافية من أجل الوفاء بالالتزامات الواردة في اتفاقات السلام، وتحث جميع قطاعات المجتمع على تضافر الجهود والعمل بإقدام وعزم على توطيد السلام

The Committee welcomes the progress achieved in implementing Umoja, and calls upon management to continue to rigorously monitor key milestones and the overall timeline for implementation by identifying and managing current and any emerging key risks to the achievement of the objectives of the Umoja project.
وترحب اللجنة بالتقدم المحرز في تنفيذ نظام أوموجا وتطلب إلى الإدارة أن تواصل رصد الإنجازات الرئيسية والجدول الزمني العام للتنفيذ رصدا دقيقا من خلال تحديد وإدارة المخاطر الحالية وأي مخاطر رئيسية ناشئة في طريق تحقيق أهداف مشروع نظام أوموجا

The report also outlines the progress achieved in implementing General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system(hereinafter referred to as the quadrennial comprehensive policy review), in compliance with Economic and Social Council resolution 2013/5.
ويبيّن التقرير أيضا التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية(المشار إليه فيما يلي باستعراض السياسات الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات)، عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/5

How to use "the progress achieved in implementing" in a sentence

The State Party report notes the progress achieved in implementing the corrective measures adopted by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).

In this connection Mr Erdogan and I gave a detailed account to our European colleagues of the progress achieved in implementing Russian-Turkish agreements on Idlib.

On 6 March the Council adopted conclusions setting out the progress achieved in implementing the EU global strategy in the area of security and defence.