What is the translation of " THE PROGRESS ACHIEVED IN IMPLEMENTING " in Russian?

• прогресс достигнутый в осуществлении

Examples of using The progress achieved in implementing in English and their translations into Russian

The progress achieved in implementing the Millennium Declaration is to be reviewed in 2005.
Обзор прогресса, достигаемого в осуществлении Декларации тысячелетия, намечен на 2005 год.

Evaluate, monitor and follow up closely the progress achieved in implementing the road map on a monthly basis.
Наблюдать и внимательно следить за прогрессом, достигнутым в осуществлении<< дорожной карты>>, и оценивать его на ежемесячной основе;

Members also expressed interest in the development of indicators by which States parties could measure the progress achieved in implementing their policies.
Члены Комитета также проявили интерес к разработке показателей, на основании которых государства- участники могли бы измерить прогресс, достигнутый в осуществлении своей политики.

The seminar would review the progress achieved in implementing the Plan of Action of the International Decade.
На семинаре будет проанализирован прогресс, достигнутый в осуществлении Плана действий на Международное десятилетие.

The Board sent out a questionnaire in 2010 to all Governments to assess the progress achieved in implementing the Guidelines.
В 2010 году Комитет разослал всем правительствам вопросник для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении положений этого руководства.

Having reviewed the progress achieved in implementing the regional technical cooperation programme agreed upon in Tehran.
Проанализировав прогресс, достигнутый в осуществлении региональной программы технического сотрудничества, принятой на рабочем совещании в Тегеране.

Using a questionnaire to be distributed to all Governments in 2010, the Board will assess the progress achieved in implementing the Guidelines.
В 2010 году всем правительствам будет направлен вопросник, с помощью которого Комитет проведет оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Руководства.

I am encouraged by the progress achieved in implementing some of the recommendations contained in the Security Council presidential statement of 25 March 2004.
Я с удовлетворением отмечаю достигнутый прогресс в осуществлении рекомендаций, содержащихся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 25 марта 2004 года.

There is a clear need to enhance national capacities to monitor and evaluate the progress achieved in implementing the specific commitments of the Summit.
Существует явная потребность в укреплении национального потенциала по мониторингу и оценке прогресса, достигнутого в выполнении конкретных обязательств Встречи на высшем уровне.

It asked about the progress achieved in implementing the State Language Law and the recommendations of the European Commission against Racism and Intolerance on the implementation of this Law.
Она осведомилась об успехах, достигнутых в реализации Закона о государственном языке и рекомендаций Европейской комиссии по борьбе с расизмом и нетерпимостью по осуществлению данного закона.

It also includes coordinating efforts to prepare the annual report of the Secretary-General on the progress achieved in implementing the Programme of Action.
В число этих задач также входит координация работы по подготовке ежегодного доклада Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении Программы действий.

The progress achieved in implementing the Ouagadougou Agreement could not have been possible without the continued commitment and leadership of the Facilitator, President Blaise Compaoré of Burkina Faso.
Прогресс, достигнутый в осуществлении Уагадугского соглашения, был бы невозможен без неизменной приверженности делу и инициативной роли посредника-- президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре.

The European Union also underlined the need to review and assess in the year 2000 the progress achieved in implementing the Platform in an appropriate forum.
Европейский союз также подчеркивает необходимость рассмотрения и оценки в 2000 году на соответствующем форуме того прогресса, который достигнут в осуществлении Платформы.

The report outlines the steps taken and the progress achieved in implementing the rights guaranteed under the Covenant, and reflects the state of national legislation as at 1 January 2003.
В докладе описываются принятые меры и прогресс, достигнутый в осуществлении прав, гарантированных в соответствии с Пактом, и отражено национальное законодательство по состоянию на 1 января 2003 года.

The Office had taken prompt action to address the report's recommendations and had submitted a report to the Secretary-General on the progress achieved in implementing them.
Управление приняло надлежащие меры для рассмотрения сделанных в докладе рекомендаций и представило Генеральному секретарю доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении вынесенных рекомендаций.

Please also provide information on the progress achieved in implementing the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, which was ratified by the State party in February 2009.
Просьба сообщить также о прогрессе, достигнутом в осуществлении положений Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака( РКБТ), ратифицированной государством- участником в феврале 2009 года.

He therefore called on the Peacebuilding Commission to redouble its efforts to mobilize the necessary resources to organize the 2010 elections and consolidate the progress achieved in implementing the Strategy Paper.
Поэтому оратор призывает Комиссию по миростроительству удвоить усилия по мобилизации необходимых ресурсов для организации выборов 2010 года и закрепить успех, достигнутый в осуществлении Документа о стратегии.

The Director of the Environment Division of ECE opened the meeting, highlighting the progress achieved in implementing the UNECE Strategy for ESD since the sixth Steering Committee meeting.
Совещание открыл директор Отдела по окружающей среде ЕЭК, который обратил особое внимание на прогресс, достигнутый в осуществлении Стратегии ЕЭК ООН для ОУР со времени проведения шестого совещания Руководящего комитета.

Brazil welcomed the progress achieved in implementing the UN-Habitat Medium-term Strategic and Institutional Plan, which was helping programme countries to mainstream the UN-Habitat Agenda into their development frameworks.
Бразилия приветствует успехи, достигнутые в осуществлении Среднесрочного стратегического и организационного плана ООНХабитат, который помогает странам осуществления программ интегрировать задачи Повестки дня Хабитат в их стратегии развития.

In the context of the informal consultative group on trade capacity-building, the EU welcomed the progress achieved in implementing the memorandum of understanding between UNIDO and WTO signed in September 2003.
Что касается неофициальной консультативной группы по созданию торгового потенциала, то ЕС приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении меморандума о договоренности между ЮНИДО и ВТО, подписанного в сентябре 2003 года.

Thus any attempts to assess the progress achieved in implementing the Copenhagen commitments should be made in the context of what is happening not only at the national level, but also at the global level.
Поэтому любые попытки оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Копенгагенских обязательств, следует предпринимать в контексте того, что происходит не только на национальном уровне, но и на глобальном уровне также.

They looked forward to the special session of the General Assembly in 1998 which would review the progress achieved in implementing the three United Nations drug control Conventions and identify priorities for the years ahead.
Они заявили о том, что с нетерпением ожидают созыва в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, на которой будет рассмотрен прогресс, достигнутый в осуществлении трех конвенций Организации Объединенных Наций о контроле над наркотическими средствами, и будут определены приоритеты на последующие годы.

His delegation hoped that the progress achieved in implementing the global field support strategy would be conducive to greater budgetary discipline, the adoption of a standardized funding model and fuller operational integration and accountability.
Представляемая оратором делегация выражает надежду на то, что прогресс, достигнутый в осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки, будет способствовать повышению бюджетной дисциплины, принятию стандартизированной модели финансирования и повышению оперативной слаженности и подотчетности.

The present report, mandated by General Assembly resolution 64/258, assesses the progress achieved in implementing the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and the related support provided by the international community.
В настоящем докладе, подготовленном во исполнение резолюции 64/ 258 Генеральной Ассамблеи, содержится оценка прогресса, достигнутого в осуществлении<< Нового партнерства в интересах развития Африки>>( НЕПАД), и соответствующей поддержки, оказанной международным сообществом.

The Committee welcomes the progress achieved in implementing Umoja and calls upon management to continue to identify and manage the key risks to the Umoja project achieving its objectives.
Комитет с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении проекта<< Умоджа>>, и призывает руководство продолжать выявлять ключевые риски для достижения проектом<< Умоджа>> поставленных для него целей, а также управлять этими рисками.

At its twenty-sixth session, the Executive Body welcomed the progress achieved in implementing the Action Plan for EECCA and urged all Parties and bodies under the Convention to address those items of the Action Plan that required stronger efforts.
На своей двадцать шестой сессии Исполнительный орган приветствовал прогресс, достигнутый в осуществлении Плана действий в интересах ВЕКЦА, и настоятельно призвал все Стороны и органы Конвенции обратить внимание на те элементы Плана действий, которые требуют дополнительных усилий.

The reports monitor the progress achieved in implementing the articles of the Convention and in addressing the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during the period from the discussion of the first report in 2010 to end-2014.
В докладах отслеживается прогресс, достигнутый в осуществлении статей Конвенции и выполнении заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в период со времени обсуждения первого доклада в 2010 году до конца 2014 года.

Turning to the situation in Afghanistan, he said that New Zealand welcomed the progress achieved in implementing the Bonn Agreement and supported the efforts of the Transitional Authority and the Constitutional Commission to restore constitutional, democratic government.
По вопросу о положении в Афганистане он говорит, что Новая Зеландия приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении Боннского соглашения, и поддерживает усилия Временного органа и Конституционной комиссии по восстановлению конституционного демократического правительства.

The European Union welcomed the progress achieved in implementing the Almaty Programme of Action and commended the efforts made to prepare for the midterm review of its implementation A/62/226.
Европейский союз приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении Алматинской программы действий, и положительно оценивает усилия, предпринятые с целью подготовки к проведению среднесрочного обзора ее осуществления А/ 62/ 226.

We are aware that the inclusive review to be conducted next September will focus on the progress achieved in implementing the obligations contained in the United Nations Millennium Declaration-- resolution 55/2-- including internationally agreed development goals and the partnership required for their realization.
Мы осознаем, что запланированный на сентябрь всесторонний обзор будет посвящен в основном прогрессу, достигнутому в осуществлении обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2), в том числе в достижении согласованных целей в области развития и развитии необходимого для этого партнерства.