THE PROGRESS MADE IN DEVELOPING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في وضع
• ب التقدم المحرز في تطوير
• التقدم المحرز في استحداث
• التقدم المحرز في صوغ
• بالتقدم المحرز في إعداد

Examples of using The progress made in developing in English and their translations into Arabic

Her delegation also welcomed the progress made in developing principles on secured financing.
ويرحب وفده أيضا بالتقدم الذي تحقق في وضع مبادئ التأمين المأمون

The progress made in developing a judicial reform and increasing the efficiency of the current system has fallen short of expectations.
أما التقدم المحرز في إعداد اﻹصﻻح القضائي وزيادة كفاءة النظام الراهن فقد جاء مخيبا للتوقعات

Updates were provided on the strategic framework for the period 2014-2015 and the progress made in developing the strategic framework for the period 2016-2017.
وقدمت مستجدات بشأن الإطار الاستراتيجي للفترة 2014-2015 والتقدم المحرز في وضع الإطار الاستراتيجي للفترة 2016-2017

The SBI also noted the progress made in developing the draft treaty arrangements contained in annex V.
ولاحظت الهيئة الفرعية أيضاً التقدم المحرز في وضع مشروع الترتيبات التعاهدية الوارد في المرفق الخامس

Mr. Fomba(Mali), recalling the commitments made in Monterrey, said that his delegation welcomed the progress made in developing international trade in recent years.
السيد فومبا(مالي): أشار إلى الالتزامات المتعهد بها في مونتيرى وقال إن وفده يرحب بالتقدم المحرز في تنمية التجارة الدولية في السنوات الأخيرة

Participants welcomed the progress made in developing the indicators, which could allow for thorough assessment of implementation.
ورحب المشاركون بالتقدم المحرز في تطوير المؤشرات الذي يمكن أن يتيح إجراء تقييم متعمق لعملية التنفيذ

Further requests the Executive Director to report to the Commission at its fortieth session on the progress made in developing the draft declaration, and to submit a timetable leading to its adoption.
يطلب كذلك إلى المدير التنفيذي أن يقدم إلى اللجنة في دورتها اﻷربعين تقريرا عن التقدم المحرز في صوغ مشروع اﻻعﻻن وأن يقدم جدوﻻ زمنيا وصوﻻ إلى اعتماده

Welcoming the progress made in developing and strengthening partnerships and programmes of activities on the environmentally sound management of waste.
وإذ يرحب بالتقدم المحرز في إقامة وتعزيز شراكات وبرامج أنشطة في مجال الإدارة السليمة بيئياً للنفايات

CANZ welcomed the adoption of the first-ever stand-alone Security Council resolution on security sector reform, resolution 2151(2014), and the progress made in developing a comprehensive, coherent and coordinated normative framework.
وأعرب عن ترحيب المجموعة باعتماد قرار مجلس الأمن الأول من نوعه، والمنفرد، بشأن إصلاح القطاع الأمني، وهو القرار 2151(2014)، وبالتقدم المحرز في وضع إطار شامل ومترابط ومنسق ومعياري

Notes the progress made in developing the technical guidelines as reflected in the revised version of the draft guidelines;
ينوِّه بالتقدم المحرز في وضع المبادئ التوجيهية التقنية كما يتبيَّن في الصيغة المنقحة من مشروع المبادئ التوجيهية()

Background: The SBI, at its thirty-fourth session, noted the progress made in developing the draft treaty arrangements contained in annex V to its conclusions.
معلومات أساسية: لاحظت الهيئة الفرعية، في دورتها الرابعة والثلاثين، التقدم المحرز في وضع مشروع الترتيبات التعاهدية الوارد في المرفق الخامس من استنتاجاتها(

Notes the progress made in developing a multi-year plan of action on biodiversity for development based on the framework for South-South cooperation;
تلاحظ التقدم المحرز في وضع خطة عمل متعددة السنوات بشأن التنوع البيولوجي من أجل التنمية استنادا إلى إطار التعاون بين بلدان الجنوب

The United States was very satisfied with the progress made in developing the United Nations web site, which was an important tool for staff in New York and the global public.
والولايات المتحدة راضية للغاية على التقدم المحرز في تطوير موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت، وهو أداة هامة للموظفين في نيويورك وللجمهور عموما

The progress made in developing the institutional arrangements and activities of the National Office and its advisory bodies are described in the section of this report on article 4.
يرد سرد للتقدم المحرز في وضع ترتيبات مؤسسية واستحداث أنشطة للمكتب الوطني وهيئاته الفرعية في الفرع المتعلق بالمادة ٤ من فروع هذا التقرير

The Chairholder presented a report on the progress made in developing the African network at the UNESCO World Conference on Science held at Budapest in June 1999.
وقدم أستاذ كرسي تقريرا عن التقدم المحرز في إنشاء الشبكة الأفريقية في مؤتمر اليونسكو العالمي للعلوم المعقود في بودابست، في حزيران/يونيه 1999

The progress made in developing an enterprise risk management framework was welcome and the positive experience drawn from its implementation in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the capital master plan was encouraging.
وأضاف أن التقدم المحرز في وضع إطار لإدارة المخاطر في المؤسسة قوبل بالترحيب وأن التجربة الإيجابية المستمدة من تنفيذه في مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وفي المخطط العام لتجديد مباني المقر أمر مشجع

Requested the secretariat to report on the progress made in developing such options, and invited interested Parties and organizations to provide support to the secretariat in this task;
ﻫ دعت اﻷمانة الى أن تقدم تقريرا عن التقدم المحرز في وضع هذه الخيارات، ودعت اﻷطراف والمنظمات المهتمة باﻷمر الى تقديم دعمها لﻷمانة في هذه المهمة

Despite the progress made in developing policies at regional and subregional levels, the implementation gap in Africa remains wide.
على الرغم من التقدم المحرز في وضع السياسات على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، فإن الفجوة في التنفيذ في أفريقيا لا تزال واسعة

On the topic of aut dedere aut judicare, he welcomed the progress made in developing draft articles, particularly in view of the increasing number of treaties providing for such an obligation.
أما فيما يتعلق بموضوع التسليم أو المحاكمة، فقد رحب بالتقدم المحرز في وضع مشاريع المواد، ولا سيما في ضوء العدد المتزايد من المعاهدات التي تنصّ على هذا الالتزام

Welcoming the progress made in developing the capacity of the Sierra Leone Police and armed forces, but recognizing the need for further strengthening to enable them to maintain security and stability independently.
وإذ يرحب بالتقدم المحرز في تطوير قدرة شرطة سيراليون وقواتها المسلحة، مع إدراكه للحاجة إلى تعزيز إضافي لتمكينهما من المحافظة على الأمن والاستقرار بصورة مستقلة

The Council members welcomed the progress made in developing a United Nations integrated regional strategy for the Sahel, pursuant to resolution 2056(2012).
ورحب أعضاء المجلس بالتقدم المحرز في وضع استراتيجية الأمم المتحدة الإقليمية المتكاملة لمنطقة الساحل، عملاً بالقرار 2056(2012

Acknowledging the progress made in developing and strengthening partnerships and programmes of activities on the environmentally sound management of waste and the financial support provided to the Partnership Programme by parties and others.
وإذ يُقرّ بالتقدم المُحرز في وضع وتعزيز شراكات وبرامج أنشطة عن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات والدعم المالي المقدم لبرنامج الشراكة من الأطراف وغير الأطراف

The Advisory Committee welcomes the progress made in developing and delivering training programmes to enhance emergency preparedness, response and recovery across the Secretariat.
وترحب اللجنة الاستشارية بالتقدم المحرز في وضع وتنفيذ برامج تدريبية لتعزيز التأهب للطوارئ والتصدي لها والتعافي منها على نطاق الأمانة العامة

Poland acknowledged the progress made in developing a legal and institutional human rights framework, including the Commissioner for Protection from Discrimination.
ونوهت بولندا بالتقدم المحرز في وضع الإطار القانوني والمؤسسي لحقوق الإنسان، بما في ذلك تعيين المفوض المعني بالحماية من التمييز

The purpose of the present report is to describe the progress made in developing the implementation plan of the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics(hereinafter referred to as the Global Strategy).
إن الغرض من التقرير الحالي هو بيان التقدم المحرز في وضع خطة تنفيذ الاستراتيجية العالمية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية(يشار إليها لاحقاً بالاستراتيجية العالمية

The Conference also commended the progress made in developing the guidance on risk assessment of living modified organisms and encouraged Governments and relevant organizations to test the guidance in actual cases of risk assessment.
وأشاد المؤتمر أيضا بالتقدم المحرز في وضع التوجيه بشأن تقييم مخاطر الكائنات الحية المحوَّرة، وشجع الحكومات والمنظمات ذات الصلة على اختبار التوجيه في حالات فعلية لتقييم المخاطر

The purpose of the present report is to describe the progress made in developing the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics(hereinafter referred to as the Global Strategy) as requested by the Statistical Commission at its fortieth session.
الغرض من هذا التقرير هو وصف ما أُحرز من تقدم في وضع استراتيجية عالمية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية.(يشار إليها فيما يلي بالاستراتيجية العالمية) وفقاً لما طلبته اللجنة الإحصائية في دورتها الأربعين

The Committee noted with appreciation the progress made in developing a curriculum on space law(see A/AC.105/C.2/2009/CRP.5) and expressed its appreciation to the educators and the representatives of the regional centres who were participating in this important initiative.
ونوَّهت اللجنة، مع التقدير، بالتقدم المحرز في إعداد منهج دراسي عن قانون الفضاء(انظر الوثيقة A/ AC.105/ C.2/ 2009/ C RP.5) وأعربت عن تقديرها للمعلمين وممثلي المراكز الإقليمية المشاركين في هذه المبادرة الهامة

How to use "the progress made in developing" in a sentence

They commended the progress made in developing a medium-term debt strategy.

Mr Kukan welcomed the progress made in developing a functioning market economy in Serbia.

Status Reports sum up the progress made in developing our online game, Tau Station.

O'Mahony outlined the progress made in developing the 40 Km of rail-trail in Co.

RECOMMENDED – T H A T the progress made in developing digital services be noted.

We welcome the progress made in developing Integrated Resource Management in the interest of rationalisation.

This volume provides a summary of the progress made in developing therapeutic solutions using glycoengineering techniques.

Kern underlined that the progress made in developing the KICs show “we are open and growing”.

We describe the progress made in developing this payload, including the detector, cryogenics, and electronics assemblies.

The paper gives an assessment of the progress made in developing local debt markets in emerging Asia.