THE REGULARIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تسوية أوضاع
• تنظيم
• تسوية
• بتنظيم
• بتسوية
• تسوية وضع
• تسوية الأوضاع

Examples of using The regularization in English and their translations into Arabic

Ghana was willing to share with Zambia its experience concerning the regularization of that issue.
وقالت إن غانا مستعدة ﻷن تطلع زامبيا على خبراتها فيما يتعلق بتنظيم هذا الموضوع

(d) the regularization of OHCHR staff under the 100 series of the Staff Rules;
(د) تطبيع وضع موظفي المفوضية المعينين في إطار المجموعة 100 للنظام الإداري للموظفين

Various administrative orders aimed at ensuring women ' s participation in the regularization process;
شتى القرارات الإدارية الرامية إلى ضمان مشاركة المرأة في عملية التسوية

These guidelines contributed to the regularization and improvement of workplace injury rehabilitation.
وأسهمت هذه المبادئ التوجيهية في تنظيم إعادة التأهيل من إصابات مكان العمل وتحسينها

Another State recently announced a" migratory amnesty" during a specific period and permitted the regularization of a large number of illegal migrants.
وأعلنت دولة أخرى مؤخراً" عفواً عن الهجرة" خلال فترة زمنية محددة وسمحت بتسوية أوضاع أعداد كبيرة من المهاجرين بصفة غير قانونية

The Committee welcomes the regularization of the status of 700,000 migrant workers in the State party.
وترحب اللجنة بتسوية أوضاع 000 700 عامل مهاجر في الدولة الطرف

An essential component of the Secretary-General ' s proposals related to the regularization of posts under the 200 and 100 series.
وأردفت قائلة إن هناك عنصرا أساسيا في اقتراحات الأمين العام يتعلق بتسوية وضع الوظائف في إطار المجموعتين 200 و 100

To promote in the proper manner the regularization of participation by Belarus in international treaties in the field of IHL;
تعزيز تنظيم اشتراك بيلاروس على النحو المناسب في المعاهدات الدولية في ميدان القانون الإنساني الدولي

Provision of technical advice and support on the development and implementation of systems for facilitating the regularization and institutionalization of the national communications process;
(و) تقديم المشورة والدعم التقنيين بشأن وضع وتنفيذ نظم لتيسير تسوية وترسيخ عملية إعداد البلاغات الوطنية

This is adversely affecting the regularization of the settlement and emphasizes the need for a Kosovo-wide action plan on informal settlements.
ويؤثر ذلك بصورة سلبية على تنظيم المستوطنات، ويؤكد ضرورة وضع خطة عمل بشأن المستوطنات العشوائية تشمل كافة المناطق في كوسوفو

In particular, the Committee notes the absence of information on specific measures taken with a view to facilitating the regularization of migrant workers in an irregular situation.
وتلاحظ اللجنة غياب المعلومات المتعلِّقة بالتدابير المتخذة عملياً لتيسير تسوية أوضاع العمال المهاجرين غير الشرعيين

The National Plan for the Regularization of Foreigners, launched on 2 June 2014, aimed at persons residing in the country illegally.
الخطة الوطنية لتسوية وضع الأجانب، التي بدأ العمل بها في 2 حزيران/يونيه 2014، والتي تستهدف الأشخاص المقيمين في البلد بطريقة غير مشروعة

The promotion of legal migration is a priority for Greece, whose immigration law promotes legal employment of foreigners and the regularization of irregular migrants.
ويمثل تشجيع الهجرة القانونية إحدى الأولويات في اليونان، التي يشجع قانونها المتعلق بالهجرة التوظيف القانوني للأجانب وتسوية أوضاع المهاجرين غير الشرعيين

The increased requirements are mainly due to the regularization of 45 contractual staff as explained in paragraph 9 above.
تعود الزيادة في الاحتياجات بصفة رئيسية إلى تثبيت 45 موظفا تعاقديا على النحو الوارد تفسيره في الفقرة 9 أعلاه

The regularization process is free of charge and individual and will benefit approximately 524,000 foreigners, costing the Government some 700 million Dominican pesos;
وعملية تسوية الوضع مجانية وتجرى بشكل فردي، ويستفيد منها قرابة 000 524 شخص أجنبي، وتكلف الحكومة الدومينيكية نحو 700 مليون بيزو دومينيكي

The Government reported that these accords are aimed at the regularization of migrant workers from both countries and that a similar agreement may be signed with Paraguay.
وذكرت الحكومة أن هذين الاتفاقين يرميان إلى تسوية وضع العمال المهاجرين من كلا البلدين وأنه قد يجري توقيع اتفاق مماثل مع باراغواي

The regularization of staff members serving in field-based missions enables a better response to emerging operational requirements, particularly at the start-up or liquidation of a mission.
ويمكّن تثبيت الموظفين العاملين في البعثات الميدانية من تلبية الاحتياجات التشغيلية الناشئة على نحو أفضل، ولا سيما لدى بدء عمل البعثات أو تصفيتها

Following that line of thought, some of the delegates mentioned the regularization of irregular migrants as the main instrument to address the problem of vulnerability.
وتمشيا مع هذا النهج من التفكير، أشار بعض المندوبين إلى أن تسوية أوضاع المهاجرين غير القانونيين هي الأداة الرئيسية لمعالجة مشكلة الضعف

The Government of the Territory considered that, for that, certain legislative acts would first have to be updated, for example those concerning the regularization of elections and the prison system.
وترى حكومة الإقليم أنه لهذا السبب ينبغي تحديث بعض القوانين التشريعية مثل تلك المتعلقة بتنظيم الانتخابات ونظام السجون

It also encouraged Cyprus to promote the regularization of undocumented immigrants so as to enable them to enjoy fully their economic, social and cultural rights.
وشجعت أيضاً قبرص على تعزيز تسوية وضع المهاجرين الذين لا يحملون هذه الوثائق لتمكينهم من التمتع الكامل بحقوقهم الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(96

This was a significant development in addressing the refugee situation in the country and it is expected to lead to the regularization of the legal status of many thousands of refugees.
وكان هذا تطورا هاما على صعيد التصدي لحالة اللاجئين في البلد، ومن المتوقع أن يفضي إلى تسوية الوضع القانوني لآلاف عديدة من اللاجئين

It also encourages the State party to promote the regularization of undocumented immigrants so as to enable them to enjoy fully their economic, social and cultural rights.
وهي تشجع أيضاً الدولة الطرف على تعزيز تسوية وضع المهاجرين غير الموثَّقين وذلك لتمكينهم من التمتع تمتعاً كاملاً بحقوقهم الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Joint validation exercises with the Ministry of Mines of the Democratic Republic of the Congo and international partners to establish the status of mining activities and enable the regularization of mineral markets.
عمليات تثبتيّة مشتركة للمعادن مع وزارة المعادن لجمهورية الكونغو الديمقراطية والشركاء الدوليين لتحديد حالة أنشطة استخراج المعادن وإتاحة تنظيم أسواق المعادن

UNHCR also explained the increase by the regularization of project staff and the regularization of temporary assistance, which concerned almost 1,000 staff in aggregate.
كما عللت المفوضية هذه الزيادة بتسوية أوضاع موظفي المشاريع والموظفين الذين يستعان بهم في إطار المساعدة المؤقتة، والذين بلغ مجموعهم نحو 000 1 موظف

Taking into account that the functions are of a continuing nature, the proposal represents the regularization of a temporary measure to fulfil the additional responsibilities of the Office.
وبما أن هذه المهام دائمة بطبيعتها، فإن المقترح سيكون بمثابة تسوية وضع هذا التدبير المؤقت من أجل الاضطلاع بمسؤوليات المكتب الإضافية

(a) Take steps to facilitate the regularization of, and prevent any discrimination against, foreign workers by flexible application of the work permit and quota systems, while ensuring fair competition in their recruitment;
(أ) اتخاذ تدابير لتيسير تسوية أوضاع العمال الأجانب ومنع أي تمييز ضدهم بتطبيق نظام تصاريح العمل ونظام الحصص تطبيقاً مرناً وضمان المنافسة الشريفة في استخدامهم

Since the approval by the General Assembly of 36 posts for the regularization of individual contractors, the Force has refrained from employing individual contractors.
منذ أن وافقت الجمعية العامة على إنشاء 36 وظيفة من أجل تسوية وضع المتعاقدين الأفراد رسمياً، امتنعت القوة عن ممارسة توظيف المتعاقدين الأفراد

The Committee notes with appreciation the regularization of some 400 Haitians resident in the State party following the earthquake in Haiti on 12 January 2010.
وتلاحظ اللجنة بتقدير تسوية أوضاع نحو 400 مهاجر من هايتي يقيمون في الدولة الطرف، وذلك في أعقاب الزلزال الذي هز هايتي في 12 كانون الثاني/يناير 2010

Mechanisms are developed and institutionalized to mitigate tensions related to the regularization of natural resource exploitation and concession development, including major labour disputes.
وضع آليات لتخفيف حدة التوترات المتصلة بتنظيم استغلال الموارد الطبيعية وتنفيذ عقود الامتياز، بما في ذلك المنازعات العمالية الرئيسية، وإضفاء طابع مؤسسي عليها

The Department of Field Support commented that the regularization of some special flights was not practical, owing to the complexity of the Mission ' s dynamic operations in terms of logistical support.
وعلقت الإدارة بأن تنظيم بعض الرحلات الجوية الخاصة ليس عمليا بسبب تعقيد العمليات الدينامية للبعثة فيما يتعلق بالدعم اللوجستي

How to use "the regularization" in a sentence

When computing the regularization path, i.e.

Constant that multiplies the regularization term.

The regularization parameter for SDAE weights.

The regularization parameter for SDAE output.

information electron and the regularization of films.

The regularization of alpha seemed largely irrelevant.

The regularization parameter \(\gamma\) for bounded solutions.

The regularization parameters are described as follows.

That's the contribution from the regularization point.

The regularization exercise is ongoing and continuous.