THE REPATRIATION PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية الإعادة إلى الوطن
• عملية العودة إلى الوطن
• عملية العودة
• عملية اﻹعادة
• عملية العودة الى الوطن

Examples of using The repatriation process in English and their translations into Arabic

The termination of the repatriation process.
إنهاء عملية اﻹعادة إلى الوطن

The repatriation process cannot be sustained without more funding.
ولا يمكن مواصلة عملية الإعادة إلى الوطن إلا إذا توفر مزيد من التمويل

Despite these efforts, the repatriation process has not yet started.
ورغم هذه الجهود، لم تبدأ بعد عملية اﻹعادة الى الوطن

The repatriation process continues with an average of 1,000 returnees per year.
ولا تزال عملية الإعادة إلى الوطن مستمرة بمعدل 000 1 عائد وسطياً في العام

Reference was also made to proper safety measures for the victims during the repatriation process(Canada).
وأُشير أيضا إلى تدابير مناسبة تكفل سلامة الضحايا خلال عملية الإعادة إلى الوطن(كندا

The repatriation process was facing some serious obstacles, especially underfunding.
وتواجه عملية الإعادة إلى الوطن بعض العقبات الخطيرة، وخاصة نقص التمويل

The situation with Tajik refugees also emphasizes the political nature of the repatriation process.
كذلك اﻷمر بالنسبة لﻻجئين من تادزيك حيث يتأكد الطابع السياسي لعملية العودة الى الوطن اﻷصلي

Recently, the repatriation process has slowed down, owing to the civil war that afflicts Afghanistan.
وتباطأت مؤخرا عملية العودة إلى الوطن، نظرا للحرب اﻷهلية القائمة في أفغانستان

His country saw little benefit in sporadic resettlement, which only complicated the repatriation process.
ولم تر بلاده فائدة تذكر من حالات إعادة التوطين المتفرقة التي لم تفض إلا إلى تعقيد عملية العودة إلى الوطن

To facilitate the repatriation process, UNHCR arranged" go and see" visits to places of origin.
ولتيسير عملية الإعادة إلى الوطن، رتبت المفوضية زيارات" إذهب وشاهد" إلى أماكنهم الأصلية

Zambia therefore appealed to the Government of Angola for additional support to assist it in the repatriation process.
ولذلك تدعو زامبيا حكومة أنغولا إلى تقديم مزيد من الدعم لمساعدتها في عملية الإعادة إلى الوطن

The repeated delays in the repatriation process impose a heavy additional burden on the rest of Georgia.
وإن حاﻻت التأخر المتكررة في عملية العودة تفرض عبأ إضافيا ثقيﻻ على بقية جورجيا

Taking note of the country ' s efforts regarding protection of refugees, it requested information on the repatriation process.
وإذ أحاطت علماً بجهود البلد في مجال حماية اللاجئين فقد طلبت معلومات عن عملية الإعادة إلى الوطن

Indeed, it appears that the further advanced the repatriation process, the greater the risks faced by returnees.
وبالفعل، يبدو أن المخاطر التي يواجهها العائدون تزداد مع تقدم عملية العودة إلى الوطن

They recognized the need for undertaking confidence-building efforts with the refugees and in the Territory, to facilitate the repatriation process.
وسلمت بالحاجة إلى بذل جهود لبناء الثقة مع الﻻجئين وفي اﻹقليم، لتيسير عملية اﻹعادة إلى الديار

This would enable UNHCR to begin the repatriation process, as was done successfully in the case of Rwanda three years ago.
وهذا مــن شــأنه أن يمكــن المفوضية من بدء عملية عودة الﻻجئين، كما حدث بنجــاح في حالة رواندا منذ ثﻻث سنوات

UNHCR will continue to promote a high-level bilateral dialogue between the Governments of Bangladesh and Myanmar to accelerate the repatriation process.
ستستمر المفوضية في تشجيع حكومتي بنغلاديش وميانمار على إجراء حوار ثنائي رفيع المستوى لتعجيل عملية العودة إلى الوطن

The repatriation process was hampered from the beginning by the Ethiopian regime, which refused to receive its own nationals, as international law requires.
وعرقل النظام الإثيوبي عملية العودة إلى الوطن منذ البداية، ورفض استقبال رعاياه كما يطلب ذلك القانون الدولي

It is hoped that in 1999 the final obstacles for a referendum in Western Sahara will be overcome, and that the repatriation process can start.
ويؤمل أن تذلَّل في عام 1999 العقبات الأخيرة التي تعترض إجراء استفتاء في الصحراء الغربية، وأن يتسنى بدء عملية العودة إلى الوطن

This arrangement will facilitate the repatriation process and prevent interference on the part of those who oppose voluntary repatriation..
وسيسهل هذا اﻹجراء عملية العودة الى الوطن ويحول دون تدخل أولئك الذين يعترضون على العودة الطوعية الى الوطن

Meanwhile, I appeal to Member States to maintain pressure on all relevant parties to ensure that the repatriation process gets under way without further delay.
وفي الوقت نفسه، أدعو الدول الأعضاء إلى مواصلة الضغط على جميع الأطراف المعنية لكفالة انطلاق عملية الإعادة إلى الوطن دون مزيد من التأخير

The repatriation process continued despite the persistence of problems of access to land and serious incidents such as that at Xamán(see paras. 25 to 32).
واستمرت عملية العودة على الرغم من استمرار المشاكل المتصلة بملكية اﻷراضي ووقوع حوادث خطيرة، مثل حادث شامان انظر الفقرات ٢٥ الى ٣٢

Negotiations are proceeding with the Iranian authorities to accelerate the repatriation process, and with traditional resettlement countries to explore resettlement opportunities.
وتجري حاليا مفاوضات مع السلطات اﻻيرانية لتعجيل عملية العودة الى الوطن، ومع بلدان اعادة التوطين التقليدية ﻻستقصاء فرص اعادة التوطين

To facilitate the repatriation process, UNHCR substantially increased its presence in the major returnee areas, establishing nine new offices in bordering provinces.
وتيسيرا لعملية الإعادة إلى الوطن زادت المفوضية وجودها زيادة كبيرة في مناطق العائدين الرئيسية حيث أنشأت تسعة مكاتب جديدة في المحافظات الواقعة على الحدود

They also provided transportation assistance for approximately 10,000 returnees, emergency shelter support and non-food items, and they tracked displacement throughout the repatriation process.
وقدموا أيضا مساعدة نقل لنحو 000 10 عائد، ووفروا دعما طارئا للمأوى ومواد غير غذائية، وتابعوا حالات التشرد في مختلف مراحل عملية العودة إلى الوطن

However, we remain concerned that the repatriation process has slowed due to insecurity in Afghanistan, as well as the absence of economic opportunity for the returnees.
ولكننا مازلنا قلقين إزاء تباطؤ عملية الإعادة هذه، وذلك بسبب انعدام الأمن في أفغانستان، وكذلك بسبب غياب الفرص الاقتصادية للعائدين

To encourage the repatriation process, necessary preconditions for sustainable return must be established, including guarantees of economic, social, cultural and property rights.
ولتشجيع عملية العودة، لا بد من إقامة الاشتراطات الضرورية للعودة المستدامة، بما في ذلك ضمانات للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والمتعلقة بالملكية

States and cooperating organizations in the repatriation process need to ensure that victims are placed in a rehabilitation course after returning to their home country.
ويجب على الدول والمنظمات التي تتعاون معها في إطار عملية الإعادة إلى الوطن أن تكفل تسجيل الضحايا في دورة لإعادة التأهيل بعد عودتهم إلى بلدانهم

In order to streamline the repatriation process, a joint Memorandum of Understanding between the International Organization for Migration(IOM) and UNHCR was signed on 26 April 1996.
ولتبسيط عملية اﻹعادة الى الوطن، وقعت في ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٦ مذكرة تفاهم مشتركة بين المنظمة الدولية للهجرة ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين

How to use "the repatriation process" in a sentence

When will the repatriation process start?

The repatriation process is “intense,” said Dr.

What is the repatriation process under NAGPRA?

The repatriation process has become extremely slow.

Connecting the repatriation process to career planning.

The repatriation process "will be long and hard".

such aid before the repatriation process is completed.

The repatriation process needs to be properly planned.

With the search over, the repatriation process began.

CMU began the repatriation process discussions in 2008.