THE REVISED DOCUMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوثيقة المنقحة
• بالوثيقة المنقحة

Examples of using The revised document in English and their translations into Arabic

It was not a substantive change, but would clarify the revised document.
وقال إن هذا ليس تغييراً كبيراً ولكنه سيوضح الوثيقة المنقّحة

The revised document would be submitted to the Security Council, and the Council would then present it to the parties on a non-negotiable basis.
وستُقدم الوثيقة المنقحة إلى مجلس الأمن، ثم يعرضها مجلس الأمن على الطرفين على أساس غير تفاوضي

Detailed observations would be shared with UNICEF for the revised document.
وسيجري إطلاع اليونيسيف على تفاصيل الملاحظات لأغراض تنقيح الوثيقة

The revised document had been scheduled to be submitted to the first meeting of the Conference of the Parties to the Agreement expected to take place after its entry into force.
وتحدد أن تقدم الوثيقة المنقحة لﻻجتماع اﻷول لمؤتمر اﻷطراف في اﻻتفاق الذي يتوقع انعقاده بعد بدء سريان اﻻتفاق

The governments of Austria, Belgium, France and Italy were invited to re-submit the revised document for the next session.
ودُعيت حكومات إيطاليا وبلجيكا وفرنسا والنمسا إلى إعادة تقديم الوثيقة المنقحة في الدورة القادمة

Copies of the revised document containing the proposed organization of work of the Third Committee will be available today, 16 September 2002, after 1 p.m., in room S-2950.
يمكن الحصول على نسخ من الوثيقة المنقحة المتضمنة تنظيم الأعمال المقترح للجنة الثالثة، اليوم 16 أيلول/سبتمبر 2002، بعد الساعة 00/13 بالغرفة S-2950

There were opportunities to amend and refine the language; UNICEF would make sure that the revised document had the full support of delegations.
وأفادت بأن هناك فرصا لتعديل صياغتها وتحسينها؛ وستعكف اليونيسيف على كفالة تأييد الوفود الكامل للوثيقة المنقحة

The Department will finalize the revised documents for signature by both parties concerned, following internal procedures for clearance and approval.
وستنتهي الإدارة من وضع الوثائق المنقحة في صيغتها النهائية ليتمكن الطرفان المعنيان من توقيعها، وذلك عقب تنفيذ الإجراءات الداخلية المتعلقة بالموافقة عليها وإقرارها

The proposal referred to by the delegation of Thailand had been the subject of consideration, and the result was reflected in the revised document.
أما الاقتراح الذي أشار إليه وفد تايلند فهو قيد النظر، وترد نتيجته في الوثيقة المنقحة

Copies of the revised document containing the proposed organization of work of the Third Committee will be available on Monday, 16 September 2002, after 1 p.m., in room S-2950.
ستتاح نسخ من الوثيقة المنقحة التي تتضمن تنظيم الأعمال المقترح للجنة الثالثة يوم الاثنين، 16 أيلول/سبتمبر 2002، بعد الساعة 00/13 في الغرفة S-2950

Meanwhile, it was agreed that a working group composed of several participants would reconsider the draft manual before circulating the revised document among all experts for comments.
وفي هذه اﻷثناء، تم اﻻتفاق على أن ينظر في مشروع الدليل فريق عامل مؤلف من عدة مشتركين، وذلك قبل توزيع الوثيقة المنقحة على جميع الخبراء للحصول على تعليقاتهم عليها

The revised document contains changes with regard to the consideration of agenda item 14," The situation in the Middle East", and agenda item 15," Question of Palestine".
وتتضمن الوثيقة المنقحة تغييرات فيما يتعلق بالنظر في البند 14 من جدول الأعمال،" الحالة في الشرق الأوسط"، والبند 15 من جدول الأعمال،" قضية فلسطين

The Director, TSD, the Chief, SPO, the Manager, Regionalization Team, and the Director, Division for Management Services, provided additional information in responding to queries from Board members and noted that the comments would be included as appropriate in the revised document.
وقدم كل من مدير شعبة الدعم التقني، ورئيس مكتب التخطيط الاستراتيجي، ومدير فرقة الهيكلة الإقليمية معلومات إضافية ردا على الأسئلة الموجهة من أعضاء المجلس التنفيذي وذكروا أن التعليقات ستُدرج عند الاقتضاء في الوثيقة المنقحة

The revised document would then be sent to the secretariat for posting on the Strategic Approach website with other documents for the following session of the Conference;
وعندئذ ترسل الوثيقة المنقحة إلى الأمانة لنشرها على الموقع الشبكي للنهج الإستراتيجي مع وثائق أخرى إلى الدورة التالية للمؤتمر

Decides further that the revised common country programme document will be posted on the websites of the respective organizations no later than six weeks after the discussion, and a hard copy of the revised document will be provided, upon request, to Executive Board members by the secretariat;
يقرر أيضاً أن تنشر وثيقة البرنامج القطري المشترك على الموقع الشبكي لكل من المنظمات في موعد لا يتجاوز ستة أسابيع من تاريخ مناقشتها، وأن تقدم الأمانة نسخة مطبوعة من الوثيقة المنقحة إلى أعضاء المجلس التنفيذي بناء على طلبهم

(c) To provide the revised document as a working document together with any necessary supporting information documents to support substantive discussion of the issue at the second session of the Plenary.
(ج) تقديم الوثيقة المنقحة كوثيقة عمل مشفوعة بأي وثائق معلوماتية داعمة ضرورية من أجل تعزيز إجراء مناقشة فنية للمسألة في الدورة الثانية للاجتماع العام

The current two-session review and approval by the Executive Boards of the funds and programmes could also be reconsidered, allowing, for example, for the approval to be tacit after two weeks of posting of the revised common country programme document on the website, and shortening the time period for posting the revised document on the website from six weeks to four weeks.
ومن الممكن أيضا إعادة النظر في دورتي الاستعراض الحاليتين من جانب مجالس إدارة الصناديق والبرامج، بما يسمح، على سبيل المثال، بالموافقة الضمنية على وثيقة البرنامج القطري الموحد المنقحة بعد أسبوعين من نشرها على الموقع الإلكتروني، وتقصير الفترة الزمنية اللازمة لنشر الوثيقة المنقحة على الموقع الإلكتروني من ستة أسابيع إلى أربعة أسابيع

The revised document is expected to refocus the agenda for action in such a way that it is not only targeted at UNEP, but is also owned by Governments, United Nations agencies and other international organizations.
ويتوقع أن تعمل الوثيقة المنقحة على إعادة تركيز جدول الأعمال للعمل بطريقة لا تستهدف برنامج الأمم المتحدة للبيئة فحسب بل تملكها الحكومات أيضاً ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى

Welcomes the report of the Secretary-General on the draft plan of action on the elimination of violence against women, E/CN.15/1996/11 and Corr.1. and notes the revised document produced by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifth session, entitled" Practical measures, strategies and activities in the field of crime prevention and criminal justice for the elimination of violence against women"; E/CN.15/1996/CRP.12.
يرحب بتقرير اﻷمين العام عن خطة العمل المتعلقة بالقضاء على العنف ضد المرأة٨٤(، ويحيط علما بالوثيقة المنقحة التي أعدتها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الخامسة، والمعنونة" التدابير واﻻستراتيجيات واﻷنشطة العملية في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية من أجل القضاء على العنف ضد المرأة")٨٥

The revised document reflects the recommendations of the national experts to improve the structure and clarity of the document and to take account of improved technology and current international and national practices.
وتعكس هذه الوثيقة المنقحة توصيات الخبراء الوطنيين الداعية إلى تحسين بنية الوثيقة وزيادة وضوحها ومراعاة التكنولوجيا المتطورة والممارسات الدولية والوطنية الحالية

Financial disclosure policy for staff at the D1 level and above, including staff who are engaged in procurement functions, will be administered by an ethics officer in the Office of Human Resources.'Whistle-blower ' protection policies will be affirmed and formalized in the upcoming release of the revised document on the legal accountability framework for addressing non-compliance with ethical and professional conduct.
وسيتولى موظف معني بالأخلاقيات في مكتب الموارد البشرية إدارة سياسة الكشف عن الوضع المالي بالنسبة للموظفين من الرتبة مد-1 وما فوقها، بمن فيهم الموظفون المشتغلون بمهام المشتريات. وسيتم تأكيد سياسات حماية المبلغين عن المخالفات وإضفاء الطابع الرسمي عليها في النسخة المقبلة من الوثيقة المنقحة المتعلقة بإطار المساءلة القانونية الهادف إلى معالجة عدم الامتثال لقواعد السلوك الأخلاقي والمهني

Main changes 25. The changes in the revised document are the result of changes introduced in the recent revisions of related standards for economic statistics and of changes in methodology, based on best practices observed in Member States.
نتجت التغييرات الواردة في الوثيقة المنقحة عن التغييرات التي أدخلت على التنقيحات الأخيرة لمعايير الإحصاءات الاقتصادية ذات الصلة، وعن التغييرات في المنهجية، استنادا إلى أفضل الممارسات التي لوحظت في الدول الأعضاء

The revised document includes the additional information requested by the Advisory Committee in its report and provides, inter alia, a more precise description of the functionalities of the project, a two-phase implementation strategy, a proposed timetable and budget estimates to the end of 2012.
وتشمل الوثيقة المنقحة المعلومات الإضافية التي طلبتها اللجنة الاستشارية في تقريرها، وتتضمن، في جملة أمور، وصفا أدق لوظائف المشروع، واستراتيجية للتنفيذ على مرحلتين، وجدولا زمنيا مقترحا، وتقديرات للميزانية حتى نهاية عام 2012

On the CPD for Bosnia and Herzegovina, a number of delegations recommended that the revised document include steps to facilitate and improve statistical reporting, analysis, evaluation and monitoring; that UNICEF be encouraged to promote child and human rights in the country, including education and child protection reform; and that national capacity-building be further prioritized.
وفيما يخص وثيقة البرنامج القطري للبوسنة والهرسك، أوصى عدد من الوفود بأن تتضمن الوثيقة المنقحة بيانا بالخطوات اللازمة لتسهيل وتحسين عملية تقديم التقارير الإحصائية، وتحليلها وتقييمها ورصدها؛ كما أوصوا بحث اليونيسيف على تعزيز احترام حقوق الطفل وحقوق الإنسان في البلاد، بما في ذلك التعليم والإصلاحات المتعلقة بحماية الأطفال؛ وأن يتم منح أولوية أكبر لبناء القدرات الوطنية

The revised document submitted by the Chairman did not incorporate the changes to paragraph 4 of that section based on document NPT/CONF.2000/MC. III/CRP.7, namely, to insert in the first sentence of paragraph 4 after the words" IAEA ' s Technical Cooperation Fund" the words" though voluntary in character, should be interpreted as a political obligation consistent with article IV of the Treaty, that needs to be respected".
وقالت إن الوثيقة المنقحة المقدمة من الرئيس لا تتضمن التغييرات التي أدرجت على الفقرة 4 من ذلك الجزء استنادا إلى الوثيقة NPT/CONF.2000/MC. III/CRP.7، وتحديدا تضمين الجملة الأولى من الفقرة 4، بعد عبارة" صندوق التعاون التقني التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية"، عبارة" ولو أنه يتسم بطابع طوعي، فإنه ينبغي تأويله على أنه بمثابة التزام سياسي يتفق وأحكام المادة الرابعة من المعاهدة، وينبغي احترامه

The Executive Director noted that the revised document still retained the principle of using the goals of the International Conference on Population and Development(ICPD) relating to reproductive health, infant and maternal mortality reduction and female education in categorizing countries for UNFPA assistance.
وﻻحظت المديرة التنفيذية أن الوثيقة المنقحة ﻻ تزال تتمسك بمبدأ استخدام أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المتعلقة بالصحة اﻹنجابية وتقليل وفيات الرضع واﻷمهات وتعليم اﻹناث في تصنيف البلدان ﻷغراض تقديم مساعدات الصندوق

In 2008, the revised document of the National Sustainable Development Strategy 2013-2020-2030 was the result of a joint project of the Romanian Government, through the Ministry of Environment and Sustainable Development, and UNDP Romania, through the Centre.
وفي عام 2008، كانت الوثيقة المنقحة الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة للأعوام 2013-2020-2030 نتيجة مشروع مشترك بين الحكومة الرومانية، من خلال وزارة البيئة والتنمية المستدامة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في رومانيا، من خلال المركز

And notes the revised document produced by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifth session, entitled" Practical measures, strategies and activities in the field of crime prevention and criminal justice for the elimination of violence against women"; E/CN.15/1996/CRP.12.
ويحيط علما بالوثيقة المنقحة التي أعدتها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الخامسة، والمعنونة" التدابير واﻻستراتيجيات واﻷنشطة العملية في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية من أجل القضاء على العنف ضد المرأة" ٦٨٦٨ E/CN.15/1996/CRP.12

Several clauses throughout the revised document assert that Islam will be the foundation of the law and that various civil liberties shall be limited by"public morality".44 After the fall of the Ba'athist party in Iraq, the national penal code reverted to an earlier edition from 1988, with subsequent revisions.
تؤكد عدة بنود في الوثيقة المعدلة أن الإسلام سيكون أساس القانون وأن العديد من الحريات المدنية يجب أن تكون محدودة بـ"الأخلاق العامة".44 بعد سقوط حزب البعث في العراق، عاد قانون العقوبات الوطني إلى إصدار سابق من عام 1988، مع تنقيحات لاحقة

The Board endorsed the revised document and requested that the definition of the critical role of the Fund ' s Chief Financial Officer fully reflect that the Officer will have dual reporting lines and will be responsible for the overall financial reporting process and the implementation of the IPSAS accounting standards.
وأقر المجلس الوثيقة المنقحة وطلب أن يُوضِّح تعريف الدور الهام الذي يؤديه كبير المسؤولين الماليين للصندوق توضيحا تاما أن هذا المسؤول سيتبع تسلسا إداريا مزدوجا وأنه سيكون مسؤولا عن العملية العامة لتقديم التقارير المالية وعن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

How to use "the revised document" in a sentence

The revised document represents minimum graduate policy.

The revised document is not yet available.

The revised document can be found here.

You can download the revised document here.

Go to the Revised Document menu select ServiceCP.

The revised document is now available as download.

The revised document shall annotate all changes made.

The revised document was published in February 2015.

Upload the revised document to the project database; 4.

The revised document may be updated on the Website.