Examples of using Revised version of the document in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In the end, a client receives a fully revised version of the document.
في النهاية، يتلقى العميل نسخة منقحة بالكامل من الورقة البحثيةوستصدر النسخة المنقحة من الوثيقة لكي تنظر فيها لجنة الصياغةHis delegation intended, in active consultation with the sponsors, to submit a revised version of the document to the Legal Subcommittee at its thirty-fourth session.
وأضاف أن وفده يعتزم، بالتشاور النشط مع مقدمي الورقة، عرض نسخة منقحة للوثيقة على اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الرابعة والثﻻثينA revised version of the document submitted by the delegation of Sierra Leone was submitted to this round of consultations.
كما عرضت على هذه الجولة نسخة منقحة من الوثيقة التي قدمتها سيراليونRevisions andup-to-date statistics were provided by participants for inclusion in the revised version of the document(TD/B/CN.1/IRON ORE/12/Rev.1) distributed in the course of the session.
وقدم المشتركون تنقيحات واحصاءات مستكملة ﻻدراجها في النسخة المنقحة للوثيقة TD/B/CN.1/IRON ORE/12/Rev.1 التي وزعت أثناء الدورةA revised version of the document will be distributed, taking into account the full composition of the Nigerian delegation.
وسوف يجري توزيع نسخة معدلة من الوثيقة مع مراعاة التشكيلة الكاملة للوفد النيجيريIf that amendment was acceptable to the sponsors of the draft resolution, a revised version of the document would be submitted to the Committee for adoption at a later meeting.
وقال إن التعديل المذكور، اذا كان مقبوﻻ من جانب مقدمي مشروع القرار، فإن نسخة منقحة منه ستقدم بوثيقة الى اللجنة ﻻعتمادها في جلسة ﻻحقةIn the light of the comments and suggestions made by members of the Working Group, the Chairman- with the assistance of the Secretariat-prepared a revised version of the document(see sect. 2 below).
وبناء على ملاحظات واقتراحات أعضاء الفريق العامل، أعد الرئيس-بمساعدة It was agreed that a revised version of the document would be issued for consideration by the drafting committee.
واتفق على أن نسخة منقحة من الوثيقة ستصدر لكي تنظر فيها لجنة الصياغةA background paper prepared by the secretariatserved as an input to the discussions during the 7th meeting, and a revised version of the document served as an input during the 8th meeting.
واستخدمت ورقة معلومات أساسية After the meeting, UNCTAD had provided a revised version of the document, and the consultative group had added further comments to it.
وقد أعدّ الأونكتاد، بعد ذلك الاجتماع، نسخة منقحة من الوثيقة علّق عليها الفريق الاستشاري بملاحظات إضافيةورحبت اللجنة بالوثيقة وطلبت إلى المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الذي هو أيضاشعبة السكان التابعة للجنة، دراسة الموضوع بمزيد من التعمق بغية تقديم نص منقح للوثيقة إلى مؤتمر القمة الأيبيري الأمريكي العاشر لرؤساء الدول والحكوماتIt is expected that the revised version of the document and the new forms will be available at the third meeting of the Conference of the Parties.
ومن المتوقع للنسخة المنقحة من الوثيقة وللاستمارات الجديدة أن تكون متوافرة أثناء الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطرافوأحاط الفريق العامل علماً أيضاً بنية الرئيس-المقرر إعداد نسخة منقحة للوثيقة ترتكز على المفاوضات التي أجراها الفريق العامل فيما بين الدورات وتقديم هذه النسخة إلى اللجنة التحضيريةIt informed the members that a revised version of the document would be made available for the meetingof the IMF Balance of Payments Committee in January 2004.
وأبلغ الأعضاء أن نسخة منقحة من الوثيقة ستتاح للجنة ميزان المدفوعات التابعة للصندوق في اجتماعها في كانون الثاني/يناير 2004One of the most important areas of work is the development by IAEA of a series of publications on physical nuclear security, including one on the goals and basic principles of physical nuclear security, and also the Agency ' s recommendations,including the revised version of the document entitled" The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities"(INFCIRC/225/Rev.4(Corrected)).
ويتمثل أحد أهم مجالات العمل في تطويرالوكالة الدولية للطاقة الذرية لسلسلة منشورات عن الأمن النووي المادي، بما فيها منشور عن الأهداف والمبادئ الأساسية للأمن النووي المادي،وكذلك توصيات الوكالة، بما فيها الطبعة المنقحة للوثيقة المعنونة" الحماية المادية للمواد والمرافق النووية" INFCIRC/225/Rev.4(Correctedوستحاول اﻷمانة أن تكون الصيغة المنقحة من الوثيقة التي تضم التنقيحات والبيانات الجديدة، متاحة قبل نهاية الدورةوذكر أن النص المنقح للوثيقة المتعلقة بإنشاء دائرة لمنع نشوب المنازعات وتسويتها مبكرا والمقدمة من سيراليون والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية تتضمن تحسينات هامة. على أنه أضاف أن تنفيذها العملي يؤدي، كما أشار إلى ذلك عدد من الوفود، إلى صعوبات سياسية وقانونية كبيرةRevisions andup-to-date statistics were provided by participants for inclusion in the revised version of the document(TD/B/CN.1/IRON ORE/17/Rev.1), distributed in the course of the session.
وقدم المشتركون تنقيحات واحصاءات مستوفاة بغية إدراجها في النص المنقح للوثيقة(TD/B/CN.1/IRON ORE/17/Rev.1) الذي وُزع أثناء الدورةOn 15 June 2011, the WTO secretariat circulated a revised version of the document entitled" Matrix on traderelated measures pursuant to selected multilateral environmental agreements",(MEAs), which had been prepared in consultation with the secretariats of the respective MEAs, including the Rotterdam Secretariat.
وقد عممت أمانة منظمة التجارة العالمية، في 15 حزيران/يونيه 2011، نسخة منقحة من الوثيقة المعنونة'' مصفوفة التدابير المتصلة بالتجارة تبعاً لاتفاقات بيئية متعددة أطراف منتقاة''()، أعدت بالتشاور مع أمانات الاتفاقات البيئية المعنية المتعددة الأطراف، بما فيها اتفاقية روتردامConsequently, the eighth Meeting of States Parties agreed that the draft would be taken up at its next session andrequested the Tribunal to submit a revised version of the document taking into consideration comments, proposals and amendments made by delegations during the discussion(SPLOS/31, paras. 33- 36).
ونتيجة لذلك، وافق اﻻجتماع الثامن للدول اﻷطراف على تناول المشروع في الدورة القادمة،وطلب إلى المحكمة أن تقدم نسخة منقحة من الوثيقة تراعي التعليقات واﻻقتراحات والتعديﻻت التي قدمتها الوفود خﻻل ا المناقشة انظر SPLOS/31، الفقرات ٣٣-٣٦During the 8th meeting, members elaborated on the revised version of the document and agreed to turn it into a working document, so that it could serve as an input for the work of the SCF on coherence and coordination on financing for forests and also for the 2015 forum.
وخلال الاجتماع الثامن، تناقش الأعضاء بشأن الصيغة المنقحة للوثيقة واتفقوا على تحويلها إلى وثيقة عمل، بحيث يمكن أن تشكل إسهاماً في عمل اللجنة الدائمة المتعلق بالاتساق والتنسيق في مجال التمويل المخصص للغابات، وكذلك في منتدى عام 2015Therefore we are of the opinion that the proposal introduced by Italy on 15 May last concerning the timefactor should be duly reflected in the revised version of the document entitled" Principal elements of proposals"(annex XIII of last year ' s report), possibly in the section" E. Increase in non-permanent membership", where reference is made to general criteria for enlargement of non-permanent members.
ومن ثم، فإننا نرى أنه يجب أن يُنظر في الاقتراح الذي قدمته إيطاليا في 15 أيار/مايوالماضي بشأن عامل الوقت في الصيغة المنقحة للوثيقة المعنونة" العناصر الرئيسية للمقترحات"(المرفق الثالث عشر لتقرير العام الماضي)، وقد يمكن ذلك في الفرع هاء" زيادة عدد الأعضاء غير الدائمين"، حيث توجد إشارة إلى المعيار العام المتصل بتوسيع العضوية غير الدائمةBackground: The Preparatory Committee will have before it a revised version of the document tentatively entitled" Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters: Elements for a Programme of Action, 2005-2015"(A/CONF.206/PC(II)/4) that was circulated to all members after incorporating comments on a draft issued following the first session of the Preparatory Committee.
الخلفية: سيكون أمام اللجنة التحضيرية نسخة منقّحة من الوثيقة المعنونة مؤقتا" بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث: عناصر لوضع برنامج عمل للفترة 2005-2015"( A/ C ONF.206/ PC( II)/ 4)، التي وُزِّعت على جميع الأطراف بعد تضمينها تعليقات على المشروع الذي صدر عقب الدورة الأولى للجنة التحضيريةأما In this regard, Parties recommend that the secretariat prepare a revised version of the document on the proposed format for future sessions of the CRIC, as well as a document on the revised terms of reference of the CRIC, as requested by decisions 3/COP.8 and 9/COP.8, taking into consideration the conclusions and recommendations of CRIC 7.
وفي هذا الصدد، توصي الأطرافُ الأمانة بأن تُعدّ نسخة منقحة للوثيقة المتعلقة بالشكل المقترح للدورات المقبلة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، وبأن تُعدّ كذلك وثيقة بشأن الاختصاصات المنقحة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، حسبما هو مطلوب في المقررين 3/م أ-8 و9/م أ-8، مع مراعاة استنتاجات وتوصيات الدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقيةAdditional scheduling of items will be indicated in another revised version of the present document.
وستصدر أي جداول زمنية أخرى للبنود في شكل وثيقة منقحة أخرىMr. MAVROMMATIS said that he had only just received the revised version of the core document of Azerbaijan(HRI/CORE/1/Add.41/Rev.1).
السيد مافروماتيس أشـــار إلـــى أنـــه لــــم يتلـــق النص المنقح للوثيقة اﻷساسية( HRI/ C ORE/ 1/ A dd.41/ R ev.1) إﻻ منذ لحظةHis delegation considered that a revised version of the draft document should reflect that position.
That error will be corrected in the revised version of document A/C.1/62/CRP.4.
وسيجري تصويب ذلك الخطأ في الصيغة المنقحة للوثيقة A/C.1/62/CRP.4
