Examples of using The revised process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This article requires revision to reflect the revised process.
يلزم تنقيح هذه المادة لتراعي الإجراءات المنقحةThe revised process for assessment and evaluation of DDT.
ونظر فريق الخبراء في العملية المنقحة التي قدمتها الأمانةThe revised process, which was considered by the expert group, is set out in annex I to the present note.
أما العملية المنقحة التي بحثها فريق الخبراء فترد في المرفق الأول لهذه المذكرةUNAMA continued to support and monitor compliance with the new procedures andhas noted that the revised process has shown tangible improvements in performance with respect to subnational-level governance.
واصلت البعثة دعم ورصدالامتثال للإجراءات الجديدة، ولاحظت أن العملية المنقحة أسفرت عن تحسن ملموس في أداء الحكم على المستوى دون الوطنيAdopts the revised process for DDT reporting, assessment and evaluation contained in annex I to the present decision;
يعتمد العملية المنقحة الواردة في المرفق الأول بهذا المقرر بشأن الإبلاغ عن مادة الـ ديSubstantial modification of this article, as well as of article 8,would be required in order to reflect the revised process for filing an appeal(e.g.,the number of documents to be submitted by each party) as well as the revised time limits.
سيلزم إدخال تعديل كبير في هذه المادة،إلى جانب المادة 8، لمراعاة الإجراءات المنقحة لتقديم الطعون(أي عدد الوثائق التي سيقدمها كل طرف) فضلا عن فترات المهلة المعدلةThe revised process will allow the Department or the missions to nominate staff members for inclusion on the roster.
وسوف تتيح العملية المنقحة، للإدارة أو البعثات، ترشيح موظفين لإدراجهم في القائمةRevision of the finance,personnel and procurement standard operating procedures to take into account the revised process flows between Port-au-Prince and Santo Domingo and to minimize the duplication of processes between the two locations.
مراجعة إجراءات التشغيل الموحدة المتصلة بالشؤون الماليةوشؤون الموظفين والمشتريات حتى مراعاة مسار العمليات المنقح بين بورت- أو- برانس وسانتو دومينغو ولتقليل تكرار The revised process allows evaluations at each COP meeting but also has Parties reporting every three years.
وتجيز العملية المنقحة إجراء تقدير في كل اجتماع من اجتماعات الأطراف، علماً بأن ثمة أطرافاً أيضاً تقدم تقارير كل ثلاث سنواتAs recommended by the Special Committee, an integrated mission planning process handbook and training course for all stakeholders willbe important tools in helping disseminate the revised process and will be among priority products of the review.
ووفقا لما أوصت به اللجنة الخاصة، سيشكل إصدار دليل لعملية التخطيط المتكامل للبعثات وتنظيم دورة تدريبية لجميع أصحابالمصلحة أداتين مهمتين في المساعدة في تعميم العملية المنقحة للتخطيط المتكامل للبعثات، وسيكون ذلك من نواتج الاستعراض التي لها أولويةوينطوي تنفيذ العملية المنقحة على منح جميع ممثلي الموظفين المشاركين التفرغ اللازم من وقت العمل لإتاحة مشاركتهم بشكل مجدٍOverall, in the light of the application of the new procedures in the limited number of cases to date,it is already clear that the revised process encourages cooperation on the part of States with the Ombudsperson and serves to enhance the fairness and transparency of the decision-making process. .
بوجه عام، بالنظر إلى تطبيق الإجراءات الجديدة في العددالمحدود للقضايا التي وردت حتى الآن، من الواضح فعلا أن العملية المنقّحة تشجّع الدول على التعاون مع أمينة المظالم وتسهم في تعزيز نزاهة The revised process for reconciliation of the general ledger figures will be tested as part of the dry run of the financial statement for 2012 under IPSAS.
ستختبر العملية المنقحة لتسوية الأرقام في دفتر الأستاذ العام في إطار الإعداد التجريبي للبيان المالي لعام 2012 وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامGiven that its ordinary meetings are held every two years, the Conference of the Parties decided at its third meeting,as indicated in paragraph 2 of the revised process for DDT reporting, assessment and evaluation set out in annex I to decision SC-3/2, that an evaluation of the continued need for DDT for disease vector control would be undertaken at each ordinary meeting thereafter.
وفي ضوء انعقاد الاجتماعات العادية لمؤتمر الأطراف مرة كل سنتين، فقد قرر مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثالث، علىالنحو المبين في الفقرة 2 من العملية المنقحة المتعلقة بإعداد تقارير وعمليات تقييم وتقدير عن مادة الـ دي دي تي الواردة في المرفق الأول بالمقرر ا س-3/2، إجراء تقييم بشأن الحاجة المستمرة إلى مادة الـــ دي دي تي لمكافحة ناقلات الأمراض خلال كل اجتماع عادي يعقده بعد ذلكAdopts the revised process for the review of entries in the Register of Specific Exemptions contained in the annex to the present decision and agrees to review paragraph 4 of the process at its next meeting;
يعتمد العملية المنقحة لاستعراض القيود في سجل الإعفاءات المحددة الواردة في المرفق لهذا المقرر ويوافق على أن يستعرض في اجتماعه القادم الفقرة 4 من العمليةUpon approval by the Assembly, her Department would implement the revised process, with the support of troop-contributing countries, in order to make the data available by the second part of the resumed sixty-eighth session.
وقالت إنه بمجرد إقرار الجمعية العامة للعملية المنقحة، ستقوم إدارتها بتنفيذها بدعم من البلدان المساهمة بقوات، من أجل إتاحة البيانات في الجزء الثاني من الدورة الثامنة والستين المستأنفةUnder the revised process, the Human Resources Section will ensure appropriate use of the contract type, whereas the engagement, selection and contracting will be managed through a procurement process. .
وفي ظل العملية المنقحة، يكفل قسم الموارد البشرية الاستخدام الملائم لنوع العقد، وما إذا كانت إدارة الاستعانة بالخبراء الاستشاريين واختيارهم والتعاقد معهم ستتم من خلال In paragraphs 3 and4 of decision SC-3/2 the Conference of the Parties adopted the revised process for DDT reporting, assessment and evaluation and the revised format and questionnaire for Parties to report on the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control set out in annex II to the decision.
واعتمد مؤتمر الأطراف في الفقرتين 3 و4 من المقرر اتفاقية استكهولم- 3/2 العملية المنقحة للإبلاغ عن مادة الـ دي. دي. تي وتقديرها وتقييمها والاستمارة والاستبيان المنقحين لقيام الأطراف بالإبلاغ عن إنتاج مادة الـ ديThe revised process would reduce the length of time and workload involved in the design of new programmes of cooperation for national authorities and the relevant United Nations agencies while at the same time preserving and promoting a sound programming process. .
وستخفض العملية المنقحة طول الفترة الزمنية وأعباء العمل بشأن تصميم برامج تعاون جديدة للسلطات الوطنية ولوكالات الأمم المتحدة ذات الصلة إلى جانب المحافظة على In accordance with paragraph 10(a) of the revised process for DDT reporting, assessment and evaluation, members of the DDT expert group selected by parties serve four-year terms.
ووفقاً للفقرة 10(أ) من العملية المنقحة لإعداد تقارير وعمليات تقييم وتقدير بشأن مادة الـ دي دي تي، يعمل أعضاء فريق الخبراء المعني بمادة الـ دي دي تي الذين اختارتهم الأطراف لمدة تمتد إلى أربع سنواتThe revised process would reduce the length of time and workload involved in the design of new programmes of cooperation for national authorities and the relevant United Nations agencies while at the same time preserving and promoting a sound programming process. .
وأضافت أن العملية المنقحة سوف تختصر الوقت وعبء العمل اللازمين لتصميم برامج تعاون جديدة بالنسبة إلى السلطات الوطنية ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة، مع المحافظة في الوقت نفسه على سلامة In the light of that fact the Conference of the Parties provided in paragraph 2 of the revised process for DDT reporting, assessment and evaluation contained in annex I to decision SC-3/2 that the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control would be undertaken at each ordinary meeting.
وفي ضوء هذه الحقيقة، فقد نص مؤتمرالأطراف في الفقرة 2 من العملية المنقحة للإبلاغ عن مادة الـ دي. دي. تي وتقديرها وتقييمها الواردة في المرفق الأول للمقرر اتفاقية استكهولم- 3/2 بأن يتم الاضطلاع بتقييم استمرار الحاجة إلى مادة الـ ديAccording to paragraph 1 of the revised process for the review of entries in the register of specific exemptions, such reports must be submitted at least 12 months before the last meeting of the Conference of the Parties preceding the expiry date of the exemption.
وبموجب الفقرة 1 من العملية المنقحة لاستعراض القيود في سجل الإعفاءات المحددة، يتحتّم تقديم هذه التقارير قبل 12 شهراً على الأقل من آخر اجتماع لمؤتمر الأطراف يعقد قبل تاريخ انتهاء الإعفاءAs a result, it was expected that the revised process would help to eliminate overlaps in phasing and reduce duplication among documents, factors that burdened the previous process. .
وقالت إن من المتوقع نتيجة لذلك أن تساعد العملية المنقحة على التخلص من تداخل المراحل والتقليل من ازدواج الوثائق، وهي عوامل كانت تُثقل As a result, it was expected that the revised process would help to eliminate overlaps in phasing and reduce duplication among documents, factors that burdened the previous process. .
ونتيجة لذلك، كان من المتوقع أن تؤدي العملية المنقحة إلى المساعدة في القضاء على تداخل الأعمال والإلغاء التدريجي لازدواجية الوثائق والتقليل منها، وهي عوامل ألقت أعباء ثقيلة على The revised planning process is scheduled for submission to the Policy Committee in March 2006.
ومن المقرر أن تقدم العملية المنقحة للتخطيط المتكامل للبعثات إلى لجنة السياسات في آذار/مارس 2006Humanitarian needs have been defined in the revised consolidated appeal process.
تم تحديد الاحتياجات الإنسانية في عملية النداء الموحد المنقحةThe revised survey process lasted six months from the selection of the sample countries to the presentation of data;
A report of the Joint Inspection Unit on the revised round-table process was submitted to the General Assembly at its forty-eighth session(A/48/61).
قُدم تقرير لوحدة التفتيش المشتركة عن عملية المائدة المستديرة المنقحة إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين A/48/61
