Examples of using The same concerns in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The same concerns all over.
ونفس القلق تقريباDo not go back to study the same concerns.
لا تعود لدراسة نفس المخاوفThe same concerns remain valid today.
ولا تزال الشواغل نفسها قائمة في الوقت الحاضرThey all seem to have the same concerns.
يبدو أنهم جميعا لديهم نفس الاهتماماتThe same concerns the Russians, Armenians and other ethnic groups.
ونفس المخاوف تكتنف الجماعات الروسية واﻷرمينية وسائر الجماعات العرقيةFound out we all had the same concerns and interests.
ووجدنا بأننا لدينا نفس المخاوف و المصالحAt its resumed 2000 session, the Committee expressed the same concerns.
وفي الدورة المستأنفة لعام 2000، أعربت اللجنة عن الشواغل نفسهاHe expressed the same concerns for article 31.
وأبدى نفس القلق بالنسبة للمادة ١٣With regard to draft resolution A/ES-10/L.8, we continue to have the same concerns.
وبالنسبة لمشروع القرار A/ES-10/L.8، فما زالت تراودنا نفس الشواغلAnd Plato, he had a lot of the same concerns that we did.
و أفلاطون، كان لديه الكثير من المخاوف نفسها التي لديناHe noted the same concerns regarding illegal fishing in Somalia's coastal areas.
ولاحظ وجود الشواغل نفسها فيما يتعلق بأنشطة صيد السمك غير المشروعة في المناطق الساحلية للصومالوفد نيجيريا أعرب عن نفس شواغل وفد كوباWe share the same concerns, the same questions about organism stability, but nobody… nobody.
نحن نتشارك نفس الإهتمامات، I believe that most delegations here share the same concerns and views as those of my country.
وأعتقد أن معظم الوفود الموجودة هنا تشاطر نفس شواغل وآراء بلديToday, we share the same concerns with regard to the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
واليوم، لدينا نفس اﻻهتمامات فيما يتعلق بالحظر الكامل والتدمير الشامل لﻷسلحة النوويةAmnesty International(AI) and JS4 shared the same concerns and recommendations.
وأعربت منظمة العفو الدولية والورقة المشتركة 4 عن نفس الشواغل وقدمت The same concerns apply to humanitarian matters, which are not privileged to have any special intergovernmental organ.
وتنطبق نفس هــذه الشواغل على المسائل اﻹنسانية، التي ليس لها امتياز أن يكون لها جهاز حكومي دولي خاصوأعرب الخبير المستقل عن نفس الشواغل خلال لقائه بوزيرة العدلThe same concerns would apply if customary laws were not codified internationally but a treaty encouraged codification nationally.
وتنطبق الشواغل نفسها إذا لم تدوّن القوانين العرفية على الصعيد الدولي بينما شجعت معاهدة ما على التدوين على الصعيد الوطنيوأكد رئيس تشكيلة بوروندي أن هذه الشواغل نفسها تقوض جهود بناء السلامThese are the same concerns that come up in district after district, time and again around the country as school start times are debated.
وهذه هي نفس المخاوف التي تطفوا على السطح من منطقة لأخرى، وفي كل مرة عبر البلاد كلما تمت مناقشة بدء الدوام المدرسيكما ردد الاجتماع الأخير لوزراء فريق الخمسة عشر الذيعقد في القاهرة، مصر، هذه النداءات وكرر نفس الاهتماماتوتلاحظ اللجنة أن نفس الشواغل التي أبدتها والتوصيات التي قدمتها ترد في هذه الوثيقةOver the past four years, Mr. Malloch Brown has been fully dedicated to development goals,sharing with the Group of 77 the same concerns and challenges.
خلال السنوات الأربع الماضية ظل السيد مالوك براون مخلصـــا تمامـــــا للأهداف الإنمائية، ومشاركامجموعة الـ 77 والصين نفس الشواغل والتحدياتAll four countries shared the same concerns, namely, the struggle against poverty and desertification and the promotion of health, security and development.
ويساور البلدان الأربعة نفس القلق، أي مكافحة الفقر والتصحر، وتعزيز الرعاية الصحية والأمن والتنميةThe same concerns are reflected in the importance we attach to the Fourth World Conference on Women, to be held at Beijing in 1995.
ويجري التعبير عن نفس الشواغل في اﻷهمية التي نعلقها على المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المقرر عقده في بيجينغ في عام ١٩٩٥Today the problem of migration brings us back to the same concerns which underpinned the elaboration of the Millennium Development Goals, including the creation of a new world.
واليوم، فإن مشكلة الهجرة تعيدنا جميعاً إلى نفس الشواغل التي شكلت أساساً للأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك إقامة عالم جديدWe share the same concerns on membership criteria of the new Council as expressed by other delegations, including the European Union and the United States.
نحن نتشاطر الشواغل ذاتها بصدد معايير العضوية في المجلس الجديد التي أعربت عنها وفود أخرى، بما فيها الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكيةMost European countries that have the same concerns about fraud and public security allow religious head coverings to be worn inthe photographs affixed to identity documents.
ومن جانب آخر،فإن معظم البلدان الأوروبية التي تواجه نفس الهواجس المتعلقة بالغش والأمن العام تسمح بارتداء غطاء رأس ديني في وثائق الهويةThe same concerns were raised by the draft articles considered by the Commission pertaining to the admissibility of claims, the invocation of the responsibility of an international organization and countermeasures.
وقد أُثيرت المشاغل ذاتها في مشاريع المواد التي نظرت فيها اللجنة والمتعلقة بمقبولية المطالبات، والاحتجاج بمسؤولية المنظمة الدولية والتدابير المضادة
