Examples of using The same objectives in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
My husband and I share the same objectives, Your Highness.
أنا وزوجي نشترك نفس الاهداف، جلالتكوالمكتب يعتقد أنه كان يمكن تحقيق اﻷهداف ذاتها بوسائل أكثر اقتصاداIMF is exploring other ways to achieve the same objectives.
ويستكشف الصندوق وسائل أخرى لتحقيق تلك الأهداف ذاتهاEven though we largely share the same objectives, we remain divided on the means to achieve them.
ورغم أننا نتشاطر نفس الأهداف إلى حد كبير، فلا نزال منقسمين بشأن وسائل تحقيقهاالرئيس: قال إنه يبدو أن كل شخص يتحرك صوب نفس الأهداف والأولوياتThis companion evaluation had the same objectives, methodology, independence, timing, and institutional mandate.
يتضمن هذا التقييم المرافق نفس الأهداف والمنهجية والاستقلالية، والتوقيت والولاية المؤسسيةFurthermore, decision VII/26noted that duplication of regulatory instruments that have the same objectives should be avoided.
وعلاوة على ذلك،يشير المقرر 7/26 إلى أنه ينبغي تجنب ازدواجية الصكوك التنظيمية التي لها نفس الأهدافIt maintains the same objectives, the most important of which are to stabilize prices and to achieve a balanced growth of demand and supply.
Border reconciliation meetings serve the same objectives, but last just a few hours.
In 1997, the Government ' s Medium-Term Strategy for Health and DisabilityServices(para. 386 above) reaffirms the same objectives.
وفي عام 1997، أكدت من جديد الاستراتيجية الحكومية متوسطة الأجللخدمات الصحة والعجز(الفقرة 386 أعلاه) الأهداف ذاتهاChina felt that the Working Group should adopt the same objectives for its own reform.
(f) Establishing contacts with other countries in the region and with the various national andinternational associations pursuing the same objectives.
(و) الانفتاح على البلدان الأخرى في المنطقة، وعلى مختلف الرابطات الوطنية أوالدولية التي تسعى إلى تحقيق الأهداف ذاتهاوقد جددت حركة عدم الانحياز التأكيد على الأهداف ذاتها في مؤتمر القمة التي عقدته في شرم الشيخ في تموز/يوليه هذا العامHence, no single set of guidelines can encompass all requirements- i.e.,there are many different ways to achieve the same objectives.
وبالتالي، لا يمكن أن تشمل مجموعة واحدة من المبادئ التوجيهية جميع المتطلبات-أي، هناك العديد من الطرق المختلفة لتحقيق نفس الأهدافوهذه النسخة الثانية من البطاقات لها نفس الأهداف وتشمل جزءاً موجهاً خصيصاً للتنبيه بالحالات التي تشمل الاتجار بالقُصَّر(f) Cooperation: establishing ties with other bodies sharing the same objectives; concluding conventions.
و التعاون: إقامة عﻻقات مع الكيانات اﻷخرى التي تشترك في نفس اﻷهداف؛ وإعداد المعاهداتShe pointed out that the revised text pursued the same objectives as the previous version, while taking into account the adoption of General Assembly resolution 48/26.
وأشارت إلى أن النص المنقح يسعى الى تحقيق نفس أهداف النص السابق، بينما يأخذ في اﻻعتبار اتخاذ قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦(vii) To work with similar bodies at district andlocal levels to help achieve the same objectives in their respective areas;
Apos; ٧' العمل مع الهيئات المماثلة على صعيد المقاطعاتوالصعيد المحلي للمساعدة في تحقيق نفس اﻷهداف في المناطق الخاصة بكل منهاThe same objectives are expressed in the Charter of Venice, which was drawn up in May 1964 by the International Congress of Architects and Technicians on Historical Monuments.
وقد أعرب عن نفس اﻷهداف في ميثاق البندقية، الذي وضعه في أيار/مايو ١٩٦٤ المؤتمر الدولي للمهندسين المعماريين والفنيين المعنيين باﻵثار التاريخية(ii) Joining, contacting and cooperating with structures with the same objectives, operating in various Member States of the European Union;
Apos; ٢' اﻻشتراك مع اﻷجهزة التي لديها نفس اﻷهداف، وتعمل في دول أعضاء مختلفة في اﻻتحاد اﻷوروبي، والتعاقد معها والتعاون معهاAll forms of technical assistance foreseen by the self-assessment checklist andpresently unavailable would enable Kyrgyzstan to achieve the same objectives.
وستؤدي جميع أشكال المساعدة التقنية المتوخاة في قائمة التقييم الذاتي المرجعيةوغير المتوفرة حاليا إلى تمكين قيرغيزستان من تحقيق الغرض نفسهMr. HUSLID(Norway): Norway to a large extent shares the same objectives the United States is seeking to advance in relation to Cuba.
السيــــد هوسليــد النرويج()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: إن النرويج تتشاطر الى حد بعيد نفس اﻷهداف التي تسعى الوﻻيات المتحدة الى تعزيزها فيما يتعلق بكوباValue engineering is the process of reviewing the objectives of the project and actual design work,and finding ways of achieving the same objectives at a lower cost.
وهندسة القيمة هي عملية يتم من خلالها استعراض أهداف المشروع والتصميمالفعلي، وإيجاد الطرائق الكفيلة بتحقيق نفس الأهداف بكلفة أقلThe same objectives are also expressed in the Charter of Venice, which was drawn up in May 1964 by the International Congress of Architects and Technicians on Historical Monuments.
وقد أعرب عن نفس اﻷهداف أيضا في ميثاق البندقية الذي أعده في أيار/ مايو ١٩٦٤ المؤتمر الدولي للمهندسين المعماريين والفنيين المعني بالمعالم التاريخيةوقدمت حكومات الدانمركوالنرويج وهولندا هبات خلال الخمس سنوات الأولى من العقد، خدمة لنفس أغراض التعاون مع السويد وألمانياImposing the same objectives on people who would otherwise opt for different ones creates a political cost and weakens both public understanding of the issues at stake and public acceptance of the outcome.
إن فرض نفس الأهداف على أناس قد يفضلون وأكد نائب كبير الموظفين التنفيذيين أن نموذج التشغيل المستهدف المتعلق بمشروع نظامالإدارة المتكاملة للمعاشات التقاعدية لم يتغير بوجود نفس الأهداف والاستحقاقاتGiven that both SAICM and the IHR have the same objectives in this respect and are influencing their respective constituencies in the same direction, it is hoped that the next report will show significant progress.
ونظراً لأن كلاً من النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية واللوائح الصحية الدولية لديهما نفس الأهداف في هذا الصدد وأنهما يؤثران على مجالاتهما ذات الصلة في However, leading examples of successful government policy practices can be useful by shedding light on success stories that are, ifadopted and adapted to the specific circumstances, replicable by other Governments that are pursuing the same objectives.
بيد أن الأمثلة الرئيسية للممارسات السياساتية الحكومية الناجحة يمكن أن تكون مفيدة إذ تسلط الضوء على التجاربالناجحة التي يمكن لحكومات أخرى تنشد نفس الأهداف أن تكررها، إن هي اعتُمدت وكُيّفت حسب الظروف
