THE SECOND BASIC PLAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الخطة الأساسية الثانية
• والخطة الأساسية الثانية

Examples of using The second basic plan in English and their translations into Arabic

(1) Formulation of the Second Basic Plan for Gender Equality 17.
ألف- صياغة الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين

Act on Establishment of an Enhanced Environment for Youth ' s Safe and Secure Internet Use and Establishment of the Second Basic Plan and Ordinances.
(ب) القانون الخاص بتهيئة بيئة جيدة لاستخدام الشباب للإنترنت بطريقة آمنة ومأمونة، ووضع الخطة الأساسية الثانية، والمراسيم

In response, the Cabinet approved the Second Basic Plan for Gender Equality in December 2005.
واستجابة لذلك أقر مجلس الوزراء الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين في كانون الأول/ديسمبر 2005

The Second Basic Plan for Women ' s Policies(2003-2007) spells out the concrete steps to be taken by the government for this purpose.
وتضع الخطة الأساسية الثانية للسياسات المتعلقة بالمرأة(2003-2007) تدابير محددة على الحكومة أن تتخذها لهذا الغرض

Information on concrete results achieved through implementation of the Second Basic Plan for Gender Equality would also be appreciated.
وأضافت أنه من دواعي التقدير معرفة معلومات عن النتائج الإيجابية الملموسة التي تحققت من خلال الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين

Based on this law, the Second Basic Plan for Gender Equality was adopted by the Cabinet in December 2005.
وعلى أساس هذا القانون، اعتمد مجلس الوزراء، في كانون الأول/ديسمبر 2005، الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين

The Committee regrets the lack of information in the report on the results achieved through the Second Basic Plan for Gender Equality.
وتأسف اللجنة لافتقار التقرير إلى معلومات عن النتائج التي حققتها الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين

The Second Basic Plan for Gender Equality stated that 30 per cent of senior positions in all fields should be occupied by women by 2020.
وأضافت قائلة إن الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين طالبت بضرورة أن تشغل المرأة 30 في المائة من المناصب العليا في جميع مجالات الخدمة المدنية بحلول عام 2020

Please describe the current status and progress achieved in the implementation of the second basic plan for gender equality(see para. 29).
يرجى وصف الحالة الراهنة والمرحلة التي بلغها تنفيذ الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين(انظر الفقرة 29) والتقدم المحرز في تنفيذها

The Second Basic Plan for Gender Equality that was approved by the Cabinet on December 27, 2005, laid out twelve important fields and also set the long-term policy direction until 2020.
اعتمد مجلس الوزراء في 27 كانون الأول/ديسمبر، 2005، الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين، ووضع خطة تفصيلية لإثني عشر ميدانا هاما وحدد أيضا اتجاه السياسة الطويلة الأجل حتى عام 2020

Following consideration of the previous periodic report, the Second Basic Plan for Gender Equality had been implemented, based on the Beijing Platform for Action.
وأشارت إلى أنه عقب النظر في التقرير الدوري السابق، تم تنفيذ الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين، استناداً إلى برنامج عمل بيجين

As for achievement goals, the plan set 82 performance objectives(109 objectives in total), which is nearly twice as many as the number of objectives set in the Second Basic Plan for Gender Equality(42 objectives) decided in 2005.
أما فيما يتعلق بإنجاز الأهداف، فقد وضعت الخطة 82 هدفا من أهداف الأداء(109 أهداف في المجموع)، وهو ما يقارب ضعف عدد الأهداف المحددة في الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين(42 هدفا) المعتمدة في عام 2005

In particular, the Second Basic Plan for Gender Equality was adopted by the Cabinet in December 2005 to promote policies related to the formation of a gender-equal society in a comprehensive and systematic manner.
وبوجه خاص فإن الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين اعتمدت من مجلس الوزراء في كانون الأول/ديسمبر 2005 من أجل تعزيز السياسات المتصلة بتشكيل مجتمع تسوده المساواة بين الجنسين بطريقة شاملة ومنهجية

Conduct a survey on the efforts to achieve the numerical targets for the employment of female researchers that were set out in the Second Basic Plan for Gender Equality(25% in the field of natural science as a whole).
إجراء دراسة استقصائية بشأن الجهود المبذولة لتحقيق الأرقام المستهدفة لاستخدام الباحثات المنصوص عليها في الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين(25 في المائة في ميدان العلوم الطبيعية ككل

As stipulated in the Second Basic Plan for Gender Equality, the Government is making various efforts to promote women ' s'Upward ' Challenges, ' Horizontal ' Challenges and ' Renewed ' Challenges in various fields.
وفق ما نص عليه في الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين، تبذل الحكومة جهوداً مختلفة لتعزيز تحديات" الصعود للمرأة، والتحديات"" الأفقية" و" المتجددة" والتحديات في شتى المجالات

Based on the Act on Establishment of an Enhanced Environment for Youth ' s Safe and Secure Internet Use enacted in 2008, the Government decided the Second Basic Plan on Measures to Enable Youth to Safely Use the Internet in 2012.
بالاستناد إلى القانون الخاص بتهيئة بيئة جيدة لاستخدام الشباب للإنترنت بطريقة آمنة ومأمونة الذي سن في عام 2008، قررت الحكومة في عام 2012 اعتماد الخطة الأساسية الثانية المتعلقة بالتدابير التي تمكن الشباب من استخدام الإنترنت بطريقة آمنة

The Second Basic Plan for Women ' s Policies(2003-2007) aims to realize a gender-equal society through" policies that induce changes in men ' s perception and attitudes as well as transformation in social relationship between men and women.
تستهدف الخطة الأساسية الثانية للسياسات المتعلقة بالمرأة تهيئة مجتمع يتسم بالمساواة بين الجنسين عن طريق" اتباع سياسات من شأنها أن تحدث تغييرات في تصورات الرجال ومواقفهم، إلى جانب تهيئة تحول في العلاقة الاجتماعية القائمة بين الرجل والمرأة

As for the fields pointed out in the Concluding Observations, the Government places priority on those areas, by setting many more numerical targets in the Third Basic Plan than those in the Second Basic Plan for Gender Equality(from 5 items to 19 items).(See Exhibit I).
أمّا الميادين المشار إليها في الملاحظات الختامية، فتوليها الحكومة الأولوية بتحديد أهداف رقمية في الخطة الأساسية الثالثة أكثر بكثير مما أدرجته في الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين(من 5 بنود إلى 19 بنداً).(انظر العرض الأول

Based on the situation described above, the Government formulated the Second Basic Plan for Gender Equality(approved by the Cabinet on December 27, 2005) which aims at eliminating violence against women and establishing a basic framework for making the general public fully aware of the problem.
وبناء على الحالة المبينة أعلاه، وضعت الحكومة الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين(التي وافق عليها مجلس الوزراء في 27 كانون الأول/ديسمبر، 2005) التي ترمي إلى القضاء على العنف ضد المرأة ووضع إطار أساسي لجعل الجمهور واعيا تماما بالمشكلة

In order to facilitate the participation of women in policy decision-making processes, the target of'raising the percentage of women in leadership positions in all fields to at least 30% by 2020 ' is clearly stated as one of the priority issues in the Second Basic Plan for Gender Equality that was adopted in 2005.
بغية تسهيل اشتراك المرأة في عمليات صنع القرار السياسي، فإن الرقم المستهدف' لرفع النسبة المئوية للنساء في المناصب القيادية في جميع الميادين إلى 30 في المائة على الأقل بحلول عام 2020' منصوص عليه بوضوح بوصفه أحد القضايا ذات الأولوية في الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين المعتمدة في عام 2005

(b)In order to further promote gender equality, the Government has introduced the Basic Law for a Gender-equal Society(1999) and the Second Basic Plan for Gender Equality(2005) following the Beijing+10 review and has revised the Equal Employment Opportunity Law(2007).
(ب) وحتى يتسنى المزيد من التعزيز للمساواة بين الجنسين، أدخلت الحكومة العمل بالقانون الأساسي لمجتمع يساوي بين الجنسين(1999)، والخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين(2005)، إثر استعراض منهاج عمل بيجين بعد مرور عشر سنوات، وقامت بتنقيح قانون تكافؤ فرص العمالة(2007

At the same time, the Second Basic Plan for Gender Equality adopted by the Cabinet meeting in December 2005 sets as its goal'raising the percentage of women in leadership positions in all fields to at least around 30% of the total by 2020 '. Appointment of Women as Members of the National Advisory Councils and Committees.
وفي الوقت نفسه حددت الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين المعتمدة في اجتماع مجلس الوزراء في كانون الأول/ديسمبر 2005، هدفاً لها هو" زيادة النسبة المئوية للمرأة في مناصب القيادة في جميع الميادين إلى نسبة 30 في المائة على الأقل من المجموع بحلول عام 2020

The target of'raising the percentage of women in leadership positions in all fields to at least 30% by 2020 ' is clearly stated in the Second Basic Plan for Gender Equality adopted in 2005 as one of priority issues, and the Government is promoting measures to achieve this goal.
والرقم المستهدف' لرفع النسبة المئوية للنساء في المناصب القيادية في جميع الميادين إلى 30 في المائة على الأقل بحلول عام 2020' منصوص عليه بوضوح في الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين المعتمدة في عام 2005 بوصفها إحدى القضايا ذات الأولوية، وتعمل الحكومة على تعزيز التدابير الرامية إلى تحقيق هذا الهدف

The Second Basic Plan for Gender Equality, adopted by the Cabinet on 27 December 2005, set forth the basic direction of its policy as follows:'The stereotyped perceptions of gender roles that have been formed in people ' s minds over a long period of time constitute a huge obstacle that prevents the realization of gender equality.
حددت الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين، المعتمدة من مجلس الوزراء في 27 كانون الأول/ديسمبر 2005 التوجه الأساسي لسياستها على النحو التالي:" تشكل أفكار الوصم في أدوار الجنسين التي تكونت في عقول الناس على مدى فترة زمنية طويلة، عقبة كأداء تحول دون إعمال المساواة بين الجنسين

The State party should intensify its efforts to achieve equitable representation of women and men in the National Diet and at the highest levels of the Government and in the public service, within the time frame set in the Second Basic Plan for Gender Equality adopted in 2005, by adopting special measures such as statutory quota and by reviewing numerical targets for women ' s representation.
ينبغي أن تكثف الدولة الطرف جهودها الرامية إلى تحقيق التمثيل العادل للنساء والرجال في البرلمان الوطني وعلى أعلى المستويات الحكومية والخدمة العامة، وذلك ضمن الإطار الزمني المحدد في الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين المعتمدة عام 2005 بإقرار اتخاذ تدابير خاصة من قبيل الحصص القانونية ومن خلال مراجعة الأهداف المتعلقة بتمثيل المرأة

As a measure to promote the activities of female researchers, the Second Basic Plan for Gender Equality that was adopted in 2005 set a target stating that 25% of the researchers recruited in the field of natural sciences as a whole should be female(20% in science, 15% in engineering, 30% in agriculture, and 30% in health).
وكإجراء لتعزيز أنشطة الباحثات، وضعت الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين المعتمدة في عام 2005 هدفا ينص على ضرورة أن تكون نسبة 25 في المائة من الباحثين المعينين في ميدان العلوم الطبيعية ككل من الإناث(20 في المائة في العلوم، و 15 في المائة في الهندسة، و 30 في المائة في الزراعة، و 30 في المائة في الصحة

The Second Basic Plan for Gender Equality contains another new provision which reads as follows: Efforts shall be made to set participation targets for female board members in agricultural, forestry and fisheries cooperatives and for female agricultural committee members, as well as to strengthen the periodic follow-up and awareness-raising toward achieving those targets.
تتضمن الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين حكماً جديداً آخر ينص على ما يلي: تبذل الجهود لتحديد أهداف لمشاركة الإناث في مجالس الإدارة في التعاونيات الزراعية والحراجية ومصائد الأسماك وفي عضوية اللجان الزراعية، فضلاً عن تعزيز المتابعة الدورية وإذكاء الوعي نحو تحقيق تلك الأهداف

Additionally, in accordance with the New Basic Plan for Food, Agriculture and Rural Area and the Second Basic Plan for Gender Equality(both formulated in 2005), promotion of Family Business Agreements, certified female farmers, and the incorporation of their farm operation were contained, and the actions are promoted.
وفضلاً عن هذا فوفقاً للخطة الأساسية الجديدة للأغذية والزراعة والمناطق الريفية والخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين(الموضوعتان في عام 2005)، ورد تعزيز اتفاقات الأعمال الأسرية والفلاحات المعتمدات وإدراج إدارة المزارع الخاصة بهن وجرى تعزيز إجراءات ذلك

The Second Basic Plan for Gender Equality contains the following new provision: National universities shall be requested to make efforts to raise the ratio of female faculty members based on the performance goal of'raising the ratio of female faculty members in colleges and universities to 20% by 2010 ', which was set forth in a report issued by the Japan Association of National Universities.
تتضمن الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين الحكم الجديد التالي: يطلب إلى الجامعات الوطنية بذل الجهود لرفع نسبة عضوات الكلية على أساس هدف الأداء وهو" زيادة نسبة الإناث بين أعضاء الكلية في الكليات والجامعات إلى 20 في المائة بحلول عام 2010" وهو ما تحدد في تقرير صادر عن الرابطة اليابانية للجامعات الوطنية

The Second Basic Plan for Gender Equality that was adopted in December 2005 contains the following new provision: Universities shall be required to make efforts to raise the ratio of female faculty members in accordance with the goal of'raising the ratio of female faculty members in colleges and universities to 20% by 2010 ', which was set forth in a report issued by the Japan Association of National Universities.
تتضمن الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين المعتمدة في كانون الأول/ديسمبر 2005 النص الجديد التالي: يقتضي أن تبذل الجامعات الجهود لزيادة نسبة عضوات هيئة التدريس وفقا للهدف المتمثل في' زيادة نسبة عضوات هيئات التدريس في الكليات والجامعات إلى 20 في المائة بحلول عام 2010'، الذي ورد في تقرير أصدرته الرابطة اليابانية للجامعات الوطنية

How to use "the second basic plan" in a sentence

Preservation of remote islands." The Second Basic Plan on Ocean Policy describes these items as shown in Table 1 below.