Examples of using The slight decrease in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We note the slight decrease in the number of refugees worldwide in 1997.
ونﻻحظ نقصا طفيفا في عدد الﻻجئين في العالم في عام ١٩٩٧(g) Overcrowding in prisons and other places of detention continues, despite the slight decrease noted in 2002.
(ز) استمرار الاكتظاظ في السجون وأماكن الاحتجاز الأخرى، رغم تراجعه قليلاً في عام 2000وقال إنَّ المجموعة الأفريقية تلاحظ الانخفاض الطفيف الحاصل في عدد الدول الأعضاء التي ليس لها الحق في التصويتThe slight decrease in the delivery rate reflects a careful monitoring of expenditures to take into account the decrease in core resources.
ويعكس الانخفاض الطفيف في معدل الإنجاز الرصد الدقيق للنفقات كي ما يأخذ في الاعتبار النقصان في الموارد الأساسيةNevertheless, this undoubtedly shows the existence of pluralization of family forms,which is confirmed by the data on the slight decrease in the number of new marriages.
ومع ذلك، فإن ذلك يدل بلا شك على وجودتعددية لأشكال الزواج، وهو ما تؤكده البيانات عن الانخفاض الطفيف في عدد الزيجات الجديدة
People also translate
The slight decrease is mainly attributed to cost-sharing income, which decreased from $2.6 million in 2002 to $1.4 million in 2003.
ويعزى الانخفاض الطفيف أساسا إلى إيرادات تقاسم التكاليف، والتي انخفضت من 2.6 مليون دولار في عام 2002 إلى 1.4 مليون دولار في عام 2003وهذه الزيادة الطفيفة في النسبة المئوية للنواتج المؤجّلة مرتبطة بالانخفاض الطفيف في معدّلات التنفيذ في فترة السنتين مقارنة بفترة السنتين السابقةThe slight decrease in the reserve level was attributable to exchange rate movements between the euro and the United States dollar during the biennium.
ويعزى هذا الانخفاض الخفيف في مستوى الاحتياطي إلى حركات أسعار الصرف بين اليورو ودولار الولايات المتحدة خلال فترة السنتينMs. Gligorova(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that, despite the slight decrease in their overall number, refugees could still be found in every part of the world.
السيدة غليغوروفا جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة: قالت إنه بالرغم من اﻻنخفاض الطفيف في العدد الكلي لﻻجئين فإن الﻻجئين ما زالوا موجودين في كل جزء من العالمThe slight decrease in projected income is due to the new UNFPA cost recovery, approved by the Executive Board in January 2005.
ويرجع النقص الطفيف في الإيرادات المتوقعة إلى التدبير الجديد لاسترداد التكاليف الذي يتبعه صندوق الأمم المتحدة للسكان، والذي أقره المجلس التنفيذي في كانون الثاني/يناير 2005وتعزى زيادة نسبة 1.4 في المائة تحت بند الأمانة إلى الزيادة فيالمرتبات وغيرها من استحقاقات الموظفين، في حين يتصل الانخفاض الطفيف في الآلية العالمية بتحليل تكاليف الموظفين المعيارية لروما، إيطالياThe slight decrease in individual police officers from the previous reporting period was due to the rotation of police advisers back to police- contributing countries.
ويعزى الانخفاض الطفيف في عدد الأفراد من ضباط الشرطة عن الفترة المشمولة بالتقرير السابق إلى تناوب مستشاري الشرطة الذين عادوا إلى البلدان المساهمة بأفراد الشرطةوما زالت الحالة المالية للمحكمتينالجنائيتين الدوليتين مدعاة للقلق رغم الانخفاض الطفيف في مبلغ الاشتراكات غير المدفوعة: 113 دولة عضوا لم تدفع إلا جزءا من المبالغ المستحقة عليها، ولم تدفع بعد 13 من بينها أية اشتراكاتHe noted the slight decrease in the percentage of requests for such services that had been refused, and urged additional efforts to reduce the level of refusals still further.
وأشار إلى اﻻنخفاض الطفيف في النسبة المئوية التي رفضت من الطلبات المقدمة من أجل هذه الخدمات، وحث على بذل جهود إضافية مواصلة تقليل نسبة الطلبات المرفوضةFertilizer consumption increased in almost all regions for 2013, but South-East Asia witnessed a substantial decrease in fertilizer consumption, particularly in India, the largest importer of phosphate rock,and that resulted in the slight decrease in the global fertilizer consumption.
وارتفع استهلاك الأسمدة في جميع المناطق تقريبا في عام 2013، ولكن منطقة جنوب شرق آسيا شهدت His delegation commended the Secretariat on the slight decrease in total resources requested, which was due mainly to the reorganization of the Department of Peacekeeping Operations.
ووفده يثني على الأمانة العامة للانخفاض الطفيف في مجموع الموارد المطلوبة، الذي يعزى بالدرجة الأولى إلى إعادة تنظيم إدارة عمليات حفظ السلامThe slight decrease over the past two bienniums reflects a consolidation and reformulation in an effort to further increase the comprehensiveness, quality and relevance of publications.
ويعكس الانخفاض الطفيف في عدد المنشورات خلال الفترتين السابقتين عملية توحيد وإعادة صياغة للمنشورات في محاولة لمواصلة زيادة شمولها ووجاهتها وتحسين نوعيّتهاويشير تقرير المجلس الإقليمي إلى أن التراجع الطفيف في الخسائر منذ أن بلغت أقصاها عام 2007 ناجم عن Even with the slight decrease over the past two years,the number of support-account-funded personnel continues to account for approximately 19 per cent of total occupancy at Headquarters.
وبالرغم من الانخفاض الطفيف الحاصل في العامين الماضيين، لا يزال عدد الوظائف الممولة Her delegation took note of the slight decrease in the Organization's deficit and in the indebtedness of the major contributor, as well as the reductions in the regular and peacekeeping budgets.
ويحيط وفدها علما باﻻنخفاض الطفيف الذي طرأ على العجز الذي تعاني منه المنظمة وفي مديونية المساهم الرئيسي، فضﻻ عن التخفيضات في الميزانيات العادية وميزانيات حفظ السﻻمولا تعُد الإدارة هذا التراجع الطفيف في متوسط الامتثال ومتوسط معايير العمل الأمنية الدنيا، نقصا كبيرا خلال هذه الفترة المشمولة بالتقرير؛ إذ إن الوحدة زارت فيها بعض مراكز العمل التي تشكل تحديا أكبروقالت إنَّ المجموعة تلاحظ الانخفاض الطفيف في عدد الدول الأعضاء التي لا تتمتع بالحق في التصويت، وتحث الدول التي لم تسدد اشتراكاتها، كليا أو جزئيا، أو سلفاتها إلى صندوق رأس المال المتداول أن تفعل ذلكThis member noted that the slight decrease of total benefits from the low per capita income adjustment that would result from the introduction of the above method could be offset by adjusting the gradient, if the General Assembly so decides.
وأشار هذا العضو إلى إمكانية موازنة الانخفاض الطفيف في مجموع مزايا التسوية المتصلة بالدخل الفردي المنخفض والناجم عن اعتماد الطريقة المشار إليها أعلاه، وذلك بتعديل مُعامل التدرّج، إذا ما قررت الجمعية العامة ذلكThe slight decrease in the number of incidents concerning diplomatic representatives and missions noted in the Secretary-General ' s report did not hide the fact that some of those incidents had been of a very serious nature, so that constant vigilance was necessary.
وأضافت أن اﻻنخفاض الضئيل في عدد الحوادث المتعلقة بالممثلين الدبلوماسيين وبالبعثات الدبلوماسية المشار إليها في تقرير اﻷمين العام ﻻ يخفي حقيقة أن بعض تلك الحوادث ذو طابع خطير جدا، مما يجعل اليقظة الدائمة ضروريةFor New York, the slight decrease to 81 per cent in 2010 from 84 per cent in 2009 is the result of the cancellation of 16 per cent of meetings and the ability to reassign only 61 per cent of the interpretation teams.
وبالنسبة لنيويورك، يعزى الانخفاض الطفيف في ذلك المعامل بحيث بلغ 81 في المائة في سنة 2010 بعد أن كان 84 في المائة في سنة 2009 إلى إلغاء نسبة قدرها 16 في المائة من الاجتماعات وإلى القدرة على إعادة تخصيص نسبة قدرها 61 في المائة فقط من أفرقة الترجمة الشفويةThe slight decrease in the overall implementation rate, a variation from previous periods, which showed a positive trend, may be partially explained by the 26 per cent increase in the number of critical recommendations issued during the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
هذا الانخفاض الطفيف في معدل التنفيذ عموما، الذي يعد تباينا عن الفترات السابقة حيث كان الاتجاه إيجابيا، قد يفسره جزئيا الارتفاع في عدد التوصيات الجوهرية الصادرة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 ونسبته 26 في المائةOther noticeable changes are the slight decrease in the percentage of entitlement cases(9 per cent compared to 11 per cent previously) and the increase in the incidence of Standards of Conduct-related issues(from 8 to 10 per cent); and Conditions of service issues from 10 to 11 per cent.
ومن التغييرات الملحوظة الأخرى الانخفاض الطفيف الذي طرأ على النسبة المئوية من الدعاوى المتعلقة بالاستحقاقات(إذ بلغت 9 في المائة مقارنة بنسبة 11 في المائة سابقا) وارتفاع نسبة القضايا المتصلة بمعايير السلوك(من 8 في المائة إلى 10 في المائة)؛ وقضايا شروط الخدمة من 10 إلى 11 في المائةSimilarly, the slight decrease in world wheat production at the end of the 2008/2009 season, attributed to the reduced crop harvest in Europe and the United States, and not offset by recoveries in production in countries such as Argentina and the Islamic Republic of Iran, helped to trigger(and sustain) the upward trend in prices.
وبالمثل، كان من شأن الانخفاض الطفيف في الإنتاج العالمي للقمح في نهاية موسم 2008/2009، الذي يُعزى إلى انخفاض المحصول في أوروبا والولايات المتحدة، والذي لم تقابله زيادات في الإنتاج في بلدان مثل الأرجنتين وجمهورية إيران الإسلامية، أن يساعد على انطلاق الاتجاه المتصاعد للأسعار(واستمرارهBut if the patient is in the hospital, then even the slightest decrease in granulocytes in the blood can be complicated by severe infections.
ولكن إذا كان المريض في المستشفى، ثم حتى أدنى انخفاض في المحببات في الدم يمكن أن تكون معقدة بسبب الالتهابات الشديدةWithout expressing himself in the normal state of the immune system,the agent rapidly multiplies and manifests aggression at the slightest decrease in its level.
دون تعبير عن نفسه في الحالة الطبيعية للجهاز المناعي،يتكاثر العامل بسرعة ويظهر العدوان عند أدنى انخفاض في مستواه
