Examples of using A slight decrease compared in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This represents a slight decrease compared with the whole of 2008, for which 1,522 recruitments were documented.
ويمثل ذلك انخفاضا طفيفا مقارنة مع عام 2008 بكامله، حيث تم توثيق 522 1 حالة من حالات التجنيدTotal support cost of$3.0 million was generated in 2005, a slight decrease compared to $3.2 million in 2004.
وفي عام 2005 بلغت جملةتكاليف الدعم المحققة 3 ملايين دولار، مما يمثل زيادة طفيفة مقارنة بمبلغ 3.2 مليون في عام 2004Preliminary estimates for resource flows in 1996 indicate that more than $1.8 billion of international assistance was expended onpopulation activities for the implementation of the Programme of Action, a slight decrease compared to 1995.
وتشير التقديرات اﻷولية لتدفق الموارد في عام ٦٩٩١ إلى أن ما أنفق على اﻷنشطة السكانية المتعلقة بتنفيذبرنامج العمل، من المساعدة الدولية، تجاوز ٨,١ بليون دوﻻر، بانخفاض طفيف بالمقارنة بعام ٥٩٩١In 2011,94,615 visitors took guided tours of Headquarters, a slight decrease compared with the same period in 2010.
وفي عام 2011، قام 61594 زائراً بجولات مصحوبة بمرشدين في المقر، بانخفاض طفيف مقارنة بالفترة نفسها من عام 2010In its direct request in 2013, the Committee noted from the statistics provided by the Government on the average monthly nominal wages of men and women that, overall, in the first quarter of 2013, women earned 62.3 per cent of men ' s wages, corresponding to a gender wage gap of 37.7 per centin favour of men, which represented a slight decrease compared with 2012 but remained significant.
وفي طلبها المباشر في عام 2013، لاحظت اللجنة من الاحصاءات التي قدمتها الحكومة بشأن متوسط الأجور الاسمية الشهرية للرجل والمرأة أنه، على وجه الإجمال، في الربع الأول من عام 2013، حصلت المرأة على نسبة 62.3 في المائة من أجر الرجل، أي ما يعادل فجوة في الأجر بين الجنسين بنسبة 37.7 فيالمائة لصالح الرجل، وهو ما يمثل انخفاضا ضئيلا بالمقارنة بعام 2012 ولكنه يظل هاماHowever, in March 1996 there was a slight decrease compared to the data for the previous year, as can be seen in table 7.4.
غير أنه حصل انخفاض طفيف في آذار/ مارس ٦٩٩١ مقارنة بالبيانات المتعلقة بالعام الماضي مثلما هو واضح في الجدول ٧-٦The resource balance available at theend of 2002 was $3.6 million, a slight decrease compared to $4.2 million in 2001.
وفي نهاية عام 2002 بلغ رصيد المواردالمتاحة 3.6 مليون دولار، وهو انخفاض طفيف مقارنة بمبلغ 4.2 مليون دولار في عام 2001MINURSO observed andrecorded 11 new violations by the Royal Moroccan Army, a slight decrease compared to the 14 recorded between April 2007 and April 2008, and 7 new violations by the Frente Polisario, a significant decrease compared to the 22 recorded during the same period in 2007-2008.
ولاحظت البعثة وسجلت11 انتهاكا جديدا من جانب الجيش الملكي المغربي، وهو انخفاض طفيف بالمقارنة بانتهاكاته الـ 14 المسجلة بين نيسان/أبريل 2007 ونيسان/أبريل 2008، وسبعة انتهاكات جديدة من جانب جبهة البوليساريو، وهو Provisional data show that totalnon-core contributions reached $3.79 billion, a slight decrease compared with the level achieved in 2005.
ويتضح من البيانات المؤقتة أن مجموع المساهمات غير الأساسية بلغ3.79 بلايين دولار، وهو ما يمثل نقصانا طفيفا بالمقارنة بالمستوى المحقق في عام 2005MINURSO observed andrecorded 11 new violations by the Royal Moroccan Army, a slight decrease compared with the 14 recorded between April 2007 and April 2008, and 7 new violations by the Frente Polisario, a significant decrease compared with the 22 recorded during the same period in 2007-2008.
ولاحظت البعثة وسجلت11 انتهاكا جديدا من جانب الجيش الملكي المغربي، وهو ما يشكل انخفاضا طفيفا بالمقارنة مع الانتهاكات الـ 14 المسجلة في الفترة ما بين نيسان/أبريل 2007 ونيسان/أبريل 2008، و 7 انتهاكات جديدة من جانب جبهة البوليساريو، وهو ما يشكل He emphasized that the proposals, amounting to $7.81 million,were based on the principle of zero growth and in fact represented a slight decrease compared with the approved budget for 2002.
وشدد على أن المقترحات، التي وصلت إلى مبلغ7.81 مليون دولار، تقوم على مبدأ النمو الصفري وأنها تمثل في الواقع انخفاضا طفيفا بالمقارنة مع الميزانية المقررة لعام 2002While UNDP met the first annual target(2008)of the strategic plan despite a slight decrease compared to 2007, 2009 contributions to regular resources remained approximately 20 per cent below the second annual target(2009) set out in the strategic plan, 2008-2013.
ولئن بلغ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هدفه التمويلي السنويالأول(2008) من الخطة الاستراتيجية رغم الانخفاض الطفيف الذي طرأ مقارنة بما كانت عليه المساهمات المقدمة في عام 2007، فقد ظلت نسبة المساهمات المقدمة في عام 2009 أقل بنحو 20 في المائة من الهدف السنوي الثاني(2009) المحدد في الخطة الاستراتيجية 2008-2013The proposals, involving an amount of US$ 7,798,300, were based on the principle of zero growth of the overall budget andin fact showed a slight decrease compared with the approved budget for 2002.
وهذه المقترحات المتعلقة بمبلغ قدره 300 798 7 من دولارات الولايات المتحدة تستند إلى مبدأ النموالصفري للميزانية ككل، وأظهرت في الواقع نقصانا طفيفا بالمقارنة بالميزانية المعتمدة لعام 2002The proportion of recommendations under implementation reflected a slight decrease compared with the previous biennium, from 32 per cent to 30 per cent.
وتظهر نسبة التوصيات التي كانت قيد التنفيذ انخفاضا طفيفا مقارنة بالفترة المالية السابقة، من 32 في المائة إلى 30 في المائةMINURSO also observed a total of five new violations of military agreement No.1 by the military forces of the Frente Polisario, a slight decrease compared with the seven recorded during the previous reporting period, in 2008-2009.
ولاحظت البعثة ما مجموعه خمسة انتهاكات جديدة للاتفاق العسكري رقم 1من قبل القوات العسكرية لجبهة البوليساريو، مما يشكل انخفاضا طفيفا مقارنة بالانتهاكات السبعة المسجلة خلال الفترة المشمولة بالتقرير السابق في 2008-2009Similarly, 50(5 per cent) of 1,076 related indicators of achievement included gender-related references,representing a slight decrease compared to the previous biennium, in which such references were made in 61(6 per cent) of the 974 indicators of achievement.
كذلك، وردت إشارات ذات صلة بالقضايا الجنسانية في 50(5 في المائة) من مؤشرات الإنجاز ذات الصلة البالغعددها 076 1، مما يمثل انخفاضا ضئيلا مقارنة بفترة السنتين السابقة التي وردت إشارات من هذا القبيل في 61 مؤشرا(6 في المائة) من مؤشرات الإنجاز الخاصة بها البالغ عددها 974The total active cases as of June 2010 at the Office of the Prosecutor-General stood at 4,964, a reduction from 5,210as of June 2009, showing a slight decrease compared to a year ago, although there was a slight increase in the number of new cases.
وصل العدد الإجمالي للقضايا الفعلية في مكتب المدعي العام في حزيران/يونيه 2010 إلى 964 4 قضية مقابل 210 5 قضية فيحزيران/يونيه 2009، وهو ما يدل على تراجع طفيف مقارنة بما كان عليه عددها قبل عام، وإن كان هناك ارتفاع MINURSO observed a total of five newviolations by the Frente Polisario military force, a slight decrease compared to the seven recorded during the previous reporting period.
ولاحظت البعثة ما مجموعه خمسة انتهاكات جديدةمن قبل القوات العسكرية لجبهة البوليساريو، مما يشكل انخفاضا طفيفا مقارنة بالانتهاكات السبعة المسجلة خلال الفترة المشمولة بالتقرير السابقFor 2005, programme support estimates show an increase of some $22.7million in comparison with the approved 2004 budget, but a slight decrease as compared to the 2004 revised budget.
وتبيِّن تقديرات دعم البرامج لعام 2005 زيادة تبلغ نحو 22.7مليون دولار ويُقترح رصد اعتماد قدره 300 210 يورو للفترة 2011-2012، وهو مبلغ ينطوي على زيادة طفيفة قدرها 200 يورو مقارنة بالاعتماد الموافق عليه للفترتين 2007-2008 و 2009-2010Despite a slight decrease in attacks compared to the previous reporting period, these residual elements remained active in the Bangadi-Ngilima area and along the Dungu-Duru axis.
ورغم الانخفاض الطفيف في عدد الهجمات المسجَّلة مقارنة مع الفترة السابقة المشمولة بالتقرير، لا تزال هذه العناصر المتبقية نشطة في منطقة بانغادي- نغيليما وعلى امتداد المحور الذي يصل بين دونغو ودوروFor all OECD preference-giving countries, imports which had actually received preferential treatment in 1993 had amounted to about 47 percent of imports covered by GSP schemes- a slight decrease as compared to the utilization rate of 1992.
وفي حالة جميع البلدان المانحة لﻷفضليات اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي بلغت الواردات التي تلقت بالفعل معاملة تفضيلية في عام٣٩٩١ حوالي ٧٤ في المائة من الواردات المشمولة بمخططات النظام- مما يمثل هبوطا طفيفا بالمقارنة بمعدل اﻻستفادة في عام ٢٩٩١The hydrocarbon traffic in the port Tanger Medhas seen this first quarter of 2018 a slight decrease of around 5% compared to the same period of 2017.
شهدت حركة المحروقات في ميناء طنجةالمتوسط هذا الربع الأول من عام 2018 انخفاضاً طفيفاً بنسبة 5٪ مقارنة بالفترة نفسها من عام 2017In 2002 economically active population of the Republic of Moldova represented approximately 1615thousands people, registering a slight decrease(-0.1%) as compared to the previous year 2002.
وفي عام 2002، وصل عدد السكان الناشطين اقتصاديا في جمهورية مولدوفا إلى حوالي615 1 ألفا، مسجلين بذلك انخفاضا طفيفا(-0.1 في المائة) بالمقارنة بالعام الماضي 2001In Orientale province, despite a slight decrease in attacks compared to the previous reporting period, small and mobile residual elements of the Lord ' s Resistance Army(LRA) remained particularly active in Haut-Uélé district, targeting the Dungu-Duru axis and the Bangadi-Ngilima area.
وفي مقاطعة أورينتال، وعلى الرغم من الانخفاض الطفيف في عدد الهجمات مقارنة بالفترة المشمولة بالتقرير السابق، ظلت مجموعات صغيرة ومتنقلة من العناصر المتبقية من جيش الرب للمقاومة تنشط بشكل خاص في مقاطعة أويلي العليا، حيث استهدفت محور دونغو- دورو، ومنطقة بانغادي- نغيليماRegarding foreign trade, the report stated that the Trade total value of commodity non-oil external trade at entry points of Abu Dhabi in the period(January-June)of 2018 totaled 80.1 billion dirhams thereby reflecting a slight decrease by 0.5% compared to the same period of 2017.
وبشأن التجارة الخارجية ذكر التقرير أن القيمة الإجمالية للتجارة الخارجية السلعية غير النفطية عبر منافذ إمارة أبوظبي خلال الفترة(يناير- يونيو) من عام 2018 بلغت نحو80.1 مليار درهم لتشهد بذلك انخفاضاً طفيفاً بنسبة بلغت 0.5% مقارنة بالفترة نفسها من عام 2017Compared with a similar period last year, there was a slight decrease, from 131 to 106, in the number of formal meetings.
وبالقياس إلى الفترة المماثلة في العام الماضي، يﻻحظ أنه حدث انخفاض طفيف، من ١٣١ إلى ١٠٦، في عدد الجلسات الرسميةAs at 31 December 2013,the Fund had 120,294 participants, a slight decrease of 1 per cent compared with the previous year; while the number of periodic benefits granted(beneficiaries) increased from 67,677 for 2012 to 69,980 for 2013, showing an increase of 3.4 per cent.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 كان عدد المشاركين فيالصندوق 294 120 شخصا، أي بنقصان طفيف قدره 1 في المائة بالمقارنة إلى السنة السابقة؛ بينما زاد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة(المستفيدين) من 677 67 في عام 2012 إلى 980 69 في عام 2013، أي بنسبة 3.4 في المائةDuring the period under review, 59 complaints involving 109 alleged violations of the right to life were admitted and the existence of 77 violations was verified;this represents a slight decrease in the number of violations confirmed compared to the previous period.
قبلت البعثة خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير ٥٩ شكوى بشأن ١٠٩ انتهاكات مزعومة لهذا الحق وقد ثبتت صحة ٧٧ انتهاكا، ممايمثل تراجعا طفيفا في عدد اﻻنتهاكات التي ثبتت صحتها مقارنة بعددها في الفترة السابقة
