THE SOURCE NOTES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يشير المصدر
• يلاحظ المصدر
• ويلاحظ المصدر

Examples of using The source notes in English and their translations into Arabic

The source notes that while in detention his health has deteriorated.
ويلاحظ المصدر تدهور صحته وهو رهن الاحتجاز

With regard to the right to adequate time and facilities to prepare his defence, the source notes that the charges against Pastor Gong were extremely complex.
وفي صدد الحق في توفير الوقت الكافي والتسهيلات الكافية لإعداد الدفاع يلاحظ المصدر أن التهم الموجهة ضد القُس غونغ كانت معقدة للغاية

The source notes that the Government did not address the allegations of torture.
ويشير المصدر إلى أن الحكومة لم تعالج ادعاءات التعذيب

As regards Visalingam Gobidas ' revelations about Mr. Jayasundaram procuring high-powered communication sets, the source notes that this is a mere allegation unsubstantiated by evidence.
وفيما يتعلق بالمعلومات التي كشف عنها فيسالينغام غوبيداس عن قيام السيد جاياسوندرام بشراء أجهزة اتصالات ذات قدرة عالية يلاحظ المصدر أن هذا مجرد ادعاء لا يقوم عليه دليل

The source notes with concern the continued detention of Ariful Sheikh, a five-year-old minor.
ويلاحظ المصدر مع القلق مواصلة احتجاز أريفول شيخ، وهو قاصر يبلغ من العمر خمس سنوات

Concerning the report of 2002 which led the National Assembly to the conclusion that the detainees have committed crimes, the source notes that State ' s political organs are not competent to establish guilt.
وفيما يتعلق بتقرير عام 2002 الذي أدّى بالجمعية الوطنية إلى استنتاج أن المحتجزين ارتكبوا جرائم، يلاحظ المصدر أن الأجهزة السياسية في الدولة ليست مختصّة بتقرير الإدانة

The source notes that the statement of the Government fails to address their key challenges in their communication.
يلاحظ المصدر أن بيان الحكومة لم يتناول اعتراضاته الرئيسية الواردة في رسالته

As a final matter, the source notes that the detainees have now all been committed to stand trial in the Supreme Court of Victoria at a date yet to be fixed.
وكمسألة أخيرة، يلاحظ المصدر أن المحتجزين أُحيلوا جميعهم للمثول أمام محكمة فيكتوريا العليا في تاريخ لم يُحدد بعد

The source notes that the Government also affirmed that Mr. Al Bajadi was tried by the competent court of first instance.
ويلاحظ المصدر أن الحكومة أكدت أيضاً محاكمة السيد البجادي أمام محكمة مختصة من الدرجة الأولى

In a further submission, the source notes that Mr. Atkinson was charged on 5 April 1998, and that he denied all charges of having paid unlawful commissions.
وفي رسالة أخرى، يشير المصدر إلى أن السيد أتكينسون قد اُتهم في ٥ نيسان/أبريل ٨٩٩١، وأنه قد أنكر جميع التهم القائلة بأنه قد دفع عموﻻت غير مشروعة

The source notes that the Government reply sets out two explanations in support of Guo Quan ' s conviction for" subversion of state power".
يلاحظ المصدر أن رد الحكومة يتضمن تفسيرين لتأييد حكم إدانة غوو تسوان بتهمة تقويض سلطة الدولة

In the present case, the source notes that, two years after their arrest, the eight above-mentioned persons have still not been notified of the charges against them.
وفي القضية الراهنة، يلاحظ المصدر أن الأشخاص الثمانية المذكورين أعلاه لم يبلّغوا، رغم انقضاء سنتين على اعتقالهم، بالتهم الموجهة إليهم

The source notes that the detainees have been held incommunicado since September 2001 at an unknown place and without any contact.
ويلاحظ المصدر أن المحتجزين موضوعون قيد الحبس الانفرادي منذ أيلول/ سبتمبر 2001 في مكان مجهول ودون أي اتصال

The source notes that Mr. Abdurakhmonov has now been in pretrial detention without access to a lawyer or to his family for over five months.
ويشير المصدر إلى أن السيد عبد الرحمانوف رهن الاحتجاز السابق للمحاكمة دون أن يكون له اتصال بمحام أو بأسرته مدة تجاوزت خمسة أشهر

Finally, the source notes that all other allegations of violations of applicable international human rights norms have not been disputed by the Government.
وأخيراً، يلاحظ المصدر أن الحكومة لم تطعن في أي من ادعاءات انتهاك معايير حقوق الإنسان الدولية المنطبقة الأخرى

The source notes that the examination was scheduled 21 days after Mr. Mammadov had been sentenced to pretrial detention on drug-related charges.
ويُلاحظ المصدر أن موعد إجراء الفحص تقرر بعد مرور 21 يوماً على صدور الحكم الذي يقضي بحبس السيد مامادوف احتياطياً بتهم تتعلق بالمخدرات

The source notes that, contrary to the provisions of the law, the petitioners are being detained in a political prison camp, not a labour re-education camp.
ويشير المصدر إلى أن احتجاز الملتمسين في معتقل سياسي، بدلاً من معسكر لإعادة تأهيل، يتعارض مع أحكام القانون

The source notes that this date is based on the assumption that Mr. Abdi would have been granted parole on 28 May 2002, however, it may be that it was not.
ويلاحظ المصدر أن هذا التاريخ يستند إلى افتراض أن السيد عبدي كان سيُمنح إفراجاً مشروطاً في 28 أيار/مايو 2002، ولكن قد يكون ذلك غير صحيح

The source notes that the Government fails to explain the authority or jurisdiction, and the imputed facts pursuant to which Mr. Al- Qahtani has been convicted.
ويلاحظ المصدر أن الحكومة تفشل في توضيح السلطة أو الولاية القضائية والوقائع التي أُدين بموجبها السيد القحطاني

The source notes that article 2 of the Law of Criminal Procedure stipulates that" detention or imprisonment… shall be for the period prescribed by a competent authority".
ويلاحظ المصدر أنّ المادة 2 من نظام الإجراءات الجزائية تنصّ على ما يلي:" لا يكون التوقيف أو السجن إلا(…) للمدة المحددة من السلطة المختصة

The source notes that the content of his" weekly letters" is an indicator of his legalist and pacifist battle against arbitrariness and for the establishment of the rule of law.
ويلاحظ المصْدر أن محتوى" الرسائل الأسبوعية" يشكل مؤشراً على معركته القانونية والسلمية ضد التعسف ومن أجل إرساء سيادة القانون

The source notes that, according to the Criminal Procedure Code, detainees have to be brought before a judge to rule on their continued detention no later than 72 hours after their arrest.
ويشير المصدر إلى أنه بموجب قانون الإجراءات الجنائية، يتعين أن يمثل المحتجزون أمام القاضي خلال مدة لا تتجاوز 72 ساعة من توقيفهم لكي يقرر القاضي ما إذا كان يتعين استمرار احتجازهم

The source notes that Mr. Al-Maleh holds no military status and was convicted for a crime which has no military nature:" disseminating false information which could harm the nation"(art. 287 of the Penal Code).
ويشير المصدر إلى أن السيد المالح ليس له أية صفة عسكرية وقد أدين بجريمة لا تحمل طابعاً عسكرياً وهي" نشر أنباء كاذبة من شأنها أن توهن نفسية الأمة"(المادة 287 من قانون العقوبات

The source notes that Mr. Samaali refused to sign certain statements, although he agreed to sign others under threat of violence, as he had even been refused a medical examination for fear that it might reveal the marks of an assault.
ويلاحظ المصدر أن السيد سماعلي قد رفض التوقيع على المحضر، بالرغم من موافقته على التوقيع على غيره تحت التهديد، لأن طلب إجراء الكشف الطبي عليه قد رفض تحسباً من أن يكشف علامات الاعتداء عليه

The source notes that the Syrian authorities made no mention of the period of more than two years he spent in incommunicado detention or of any investigations carried out into the quite detailed reports of torture that he had suffered from.
ويلاحظ المصدر أن السلطات السورية لم تشر إلى الفترة التي تتجاوز السنتين التي قضاها قيد الحبس الانفرادي ولا إلى أي تحقيق جرى بشأن التقارير المفصلة إلى حد بعيد عن التعذيب الذي عانى منه

The source notes that the rights of all four defendants were fully protected during the trial and appeal, but it considers that the response does not adequately or specifically address the subsequent arrest of Mr. Jin and Mr. Zhang.
ويشير المصدر إلى أن حقوق جميع المتهمين الأربعة حظيت بالحماية التامة خلال نظر القضية والطعن، بيد أنه يعتبر أن الردّ لا يتصدى على نحو مناسب أو محدد لاحتجاز السيد جين والسيد زانغ بعد ذلك

The source notes that the reason that their previous habeas corpus case failed was that Atty Pormento did not do his due diligence and the case was submitted to and heard in the wrong court(RCT Branch 109, Pasay).
ويشير المصدر إلى أن فشل المساعي في إطار القضية المتعلقة باستصدار أمر الإحضار سببه أن المحامي بورمنتو لم يبذل العناية الواجبة وأن القضية لم تُقدّم إلى المحكمة الصحيحة(المحكمة الابتدائية الإقليمية، الدائرة 109، مدينة باسي

The source notes that this law was the subject of numerous recommendations for amendment or abolishment during the second cycle of the Universal Periodic Review(UPR) of the United Arab Emirates that took place in January 2013.
ويلاحظ المصدر أن هذا القانون كان موضوع توصيات عديدة تقضي بتعديله أو بإلغائه، وهي توصيات قدمت أثناء الجولة الثانية للاستعراض الدوري الشامل للإمارات العربية المتحدة المعقودة في كانون الثاني/يناير 2013

The source notes article 14, paragraph 1, of the Covenant, whereby" in the determination of any criminal charge against him… everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law".
ويشير المصدر إلى الفقرة 1 من المادة 14 من العهد التي تنص على أن" من حق كل فرد، لدى الفصل في أية تهمة جزائية توجه إليه… أن تكون قضيته محل نظر منصف وعلني من قبل محكمة مختصة مستقلة حيادية، منشأة بحكم القانون

Moreover, the source notes that the Government did not clarify why, after being acquitted, Mr. Aly was not released and why, on the contrary, the Ministry of Justice appointed an investigating judge to conduct more investigations and reopened the case.
وعلاوة على ذلك، يشير المصدر إلى أن المحكمة لم توضح الأسباب التي منعت الإفراج عن السيد علي بعد تبرئته والأسباب التي دعت في المقابل وزارة العدل إلى تعيين قاضي تحقيق ليجري المزيد من التحقيقات وإلى فتح القضية من جديد

How to use "the source notes" in a sentence

The source notes "Circumstances suggesting judicial corruption."

Specifically, the source notes Teoka Williams as the nurse.

The source notes that the rock is rather big too.

The source notes that additional guest performers will be added.

selectedViewIndex Default view to show from the source Notes database.

The source notes that fast-acting plans typically constrain your carbohydrate intake.

However, the source notes inform users where such documents are housed.

The source notes I have in my file are a hodgepodge.

The source notes that rates of suicide and suicide attempts also rose.

The source notes that Rizzoli has signed on to publish the cookbook.