THE STEPS TAKEN TO IMPLEMENT THE RECOMMENDATIONS CONTAINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة
• الخطوات التي اتخذت لتنفيذ التوصيات الواردة
• التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة

Examples of using The steps taken to implement the recommendations contained in English and their translations into Arabic

The Committee requests the State party to provide, in one year, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraph 45 above.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم، في غضون عام واحد، معلومات خطية عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرة 45 أعلاه

Please indicate the steps taken to implement the recommendations contained in paragraph 108 of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers(E/CN.4/2003/65/Add.3) with regard to the separation of the prosecution from the law enforcement agencies.
ويرجى تبيان الخطوات التي اتخذت لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرة 108 من تقرير المقرر الخاص المعني باستقلال القضاء والمحامين( E/ CN.4/ 2003/ 65/ A dd .3) فيما يخص فصل النيابة العامة عن أجهزة إنفاذ القانون

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 15 and 31.
تطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم، في غضون سنتين، معلومات مكتوبة عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 15 و 31

Please indicate the steps taken to implement the recommendations contained in recommendation 4 of the report of the Working Group on Arbitrary Detention(E/CN.4/2002/77/Add.2) with regard to the treatment of juveniles between 15 to 18 years, particularly on the issue of whether they are held separately from adults in prisons.
يرجى تبيان الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في التوصية الرابعة من تقرير الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي( E/ CN.4/ 2002/ 77/ A dd .2) فيما يتعلق بمعاملة الأحداث الذين تتراوح أعمارهم بين 15 عاماً و18 عاماً، ولا سيما فيما يتعلق بفصل المحتجزين منهم عن البالغين في السجون

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 17 and 23.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن توافيها، في غضون سنتين، بمعلومات خطية عن الخطوات التي اتخذت لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 17 و 23

Please indicate the steps taken to implement the recommendations contained in paragraph 111(e-d) of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on his visit to Saudi Arabia(E/CN.4/2003/65/Add.3) with regard to the introduction of tape/video recording of all interrogations in their entirety as well as well as a legal amendment safeguarding confidentiality of communication between an accused and his lawyer.
ويرجى تبيان الخطوات التي اتخذت لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرة 111(ﻫ- د) من تقرير المقرر الخاص المعني باستقلال القضاء والمحامين عن زيارته إلى المملكة العربية السعودية( E/ CN.4/ 2003/ 65/ A dd .3) والمتعلقة ببدء العمل بتسجيل جميع الاستجوابات برمتها بالصوت/الصورة وكذا بتعديل قانون يضمن سرية التواصل بين المتهم ومحاميه

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 11 and 23 above.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في غضون سنتين معلومات خطية بشأن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 11 و 23 أعلاه

In the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning Lithuania, paragraph 94, the Committee requested Lithuania to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 75 and 81.
وطلبت اللجنة في الفقرة 94 من ملاحظاتها الختامية إلى ليتوانيا() تقديم معلومات خطية في غضون عامين عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 75 و81

The Committee requests the State party to provide written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 51 and 23 above within one and two years, respectively.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم معلومات مكتوبة عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 51 و 23 أعلاه، في غضون عام وعامين على التوالي

The State party is requested to submit its fourth periodic report on the various territories making up the Kingdom of the Netherlands by 30 June 2008, and to include in that report detailed information on the steps taken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
وتدعوها إلى تقديم تقريرها الدوري الرابع، المتعلق بجميع الأقاليم التي تتألف منها مملكة هولندا، بحلول 30 حزيران/يونيه 2008، وتطلب إليها أن تُدرج فيه جميع المعلومات المفصلة المتعلقة بالتدابير التي تكون قد اتخذتها لمتابعة التوصيات الواردة في هذه الملاحظات الختامية

CEDAW requested Papua New Guinea to provide, within two years, information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 28[incidences of torture and killings of women and girls] and 34[participation of women in public and political life].
طلبت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة من بابوا غينيا الجديدة أن تقدم، في غضون سنتين، معلومات عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 28[حالات التعذيب والقتل للنساء والفتيات] و34 [مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية](124

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 21 and 25 above.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم، في غضون سنتين، معلومات مكتوبة عمَّا اتخذته من خطوات لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 21 و 25 أعلاه

At its substantive session of 1993, the Council requested the Secretary-General to submit a further report to the Council, at its substantive session of 1994, on the steps taken to implement the recommendations contained in Council resolution 1983/30 by those Member States, United Nations organizations and other intergovernmental organizations that had not yet submitted such information and to make that report available to the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
قمع اﻻتجار باﻷشخاص- طلب المجلس، في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣، إلى اﻷمين العام أن يقدم إليه في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤ تقريرا إضافيا بشأن الخطوات المتخذة لكي تقوم الدول اﻷعضاء ومنظمات اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية التي لم تقدم بعد تلك المعلومات بتنفيذ التوصيات الواردة في قرار المجلس ١٩٨٣/٣٠، وأن يعمل على إتاحة ذلك التقرير للفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة والتابع للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات

The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 16(b) and 20(a) above.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في غضون سنة واحدة معلومات خطية بشأن الخطوات التي اتخذتها تنفيذا للتوصيات الواردة في الفقرتين 16(ب) و 20(أ) أعلاه

The Council, in resolution 1993/48 requested the Secretary-General to submit a further report to it in 1994, on the steps taken to implement the recommendations contained in Council resolution 1983/30 by those member States, United Nations organizations and other intergovernmental organizations that had not yet submitted such information.
وفي قرار المجلس ١٩٩٣/٤٨ طلب المجلس إلى اﻷمين العام أن يقدم إليه في عام ١٩٩٤ تقريرا آخر عن الخطوات التي اتخذتها الدول اﻷعضاء ومؤسسات اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية التي لم يسبق لها تقديم معلومات بشأن تنفيذ التوصيات الواردة في قرار المجلس ١٩٨٣/٣٠

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 15 and 21(a),(b) and(c) above.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن توافيها، في غضون سنتين، بمعلومات خطية عن الخطوات التي اتخذت لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 15 و 21(أ) و(ب) و(ج

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 20(a) to(d) and 28(b) above.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن توافيها، في غضون سنتين، بمعلومات خطية عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرات 20(أ) إلى(د) و 28(ب) أعلاه

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 315, 317, 319 and 337 above.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم، في غضون سنتين، معلومات تحريرية عن الخطوات المتخذة من أجل تنفيذ التوصيات الواردة في الفقرات 315 و 317 و 319 و 337 أعلاه

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 15(a)-(c) and(e) and 23(b)-(d) above.
تطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم، في غضون عامين، ملاحظات خطية عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرات 15(أ) و(ج) و(هـ)، والفقرتين 23(ب) و(د) المذكورة أعلاه

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 14(a) and(b) and 24(a),(b),(c),(d) and(g) above.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف القيام، في غضون عامين، بتقديم معلومات خطية عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرات الواردة أعلاه 14(أ) و(ب) و24(أ) و(ب) و(ج) و(د) و(ز

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 18(a),(b),(d) and(e) and 32(b),(d) and(e) above.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم، في غضون سنتين، معلومات خطية عن التدابيــر التي اتخذتهــا لتنفيــذ التوصيات الــواردة فــي الفقرات 18(أ) و(ب) و(د)، و(هـ) والفقرات 32(ب) و(د) و(هـ) أعلاه

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 17(a) and(b) and 29(a) and(b) above.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقوم، في غضون عامين، بتقديم معلومات خطّية بشأن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين الفرعيتين(أ) و(ب) من الفقرة 17 والفقرتين الفرعيتين(أ) و(ب) من الفقرة 29 أعلاه

In paragraph 3 of its resolution 1992/10 on the suppression of the traffic in persons, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit a further report to the Council in 1993, on the steps taken to implement the recommendations contained in Council resolution 1983/30 by those Member States, United Nations organizations and other intergovernmental organizations that had not yet submitted such information.
في الفقرة ٣ من قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٢/١٠، بشأن قمع اﻻتجار باﻷشخاص، طلب المجلس إلى اﻷمين العام أن يقدم إليه تقريرا آخر في عام ١٩٩٣ بشأن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في قرار المجلس ١٩٨٣/٣٠ من جانب الدول اﻷعضاء، ومنظمات اﻷمم المتحدة، وسائر المنظمات الحكومية الدولية التي لم تقدم بعد هذه المعلومات

The Council recognizes efforts made by the national authorities and the Mission for the reconstitution of the National Police and welcomes the report of the expert mission to TimorLeste on policing of 16 May 2008 and the necessary steps taken to implement the recommendations contained in the report.
ويسلم المجلس بالجهود التي تبذلها السلطات الوطنية والبعثة بهدف إعادة تأسيس قوات الشرطة الوطنية، ويرحب بتقرير بعثة الخبراء الموفدة إلى تيمور- ليشتي عن أعمال الشرطة المؤرخ 16 أيار/مايو 2008() وبالخطوات الضرورية المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في التقرير

Steps taken to implement the recommendations contained in resolution 1983/30.
الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في القرار ٣٨٩١/٠٣

It is a matter of regret that the Government has still formally to provide the Special Rapporteur with information on any steps taken to implement the recommendations contained in his 1996 mission report(E/CN.4/1997/7/Add.2).
من المؤسف أن الحكومة لم تقدم رسمياً إلى المقرر الخاص حتى الآن أية معلومات عن أية خطوات اتُخذت لتنفيذ التوصيات الواردة في تقريره عن بعثته في عام 1996( E/ CN.4/ 1997/ 7/ A dd.2

In recommendation 31 of the study Member States were encouraged to inform the Department for Disarmament Affairs on steps taken to implement the recommendations contained in the report.
وفي التوصية 31 الواردة في الدراسة تم تشجيع الدول الأعضاء في جملة أمور على إبلاغ إدارة شؤون نزع السلاح بالخطوات المتخذة تنفيذا للتوصيات الواردة في هذا التقرير

Recommendation 31 of the study, inter alia, encouraged Member States to inform the Office for Disarmament Affairs on steps taken to implement the recommendations contained in the report.
وفي التوصية 31 الواردة في الدراسة شُجعت الدول الأعضاء، في جملة أمور، على إبلاغ إدارة شؤون نزع السلاح بالخطوات المتخذة تنفيذا للتوصيات الواردة في التقرير

Recommendation 31 of the study, inter alia, encouraged Member States to inform the Department for Disarmament Affairs on steps taken to implement the recommendations contained in the report.
وفي التوصية 31 الواردة في الدراسة تم تشجيع الدول الأعضاء، في جملة أمور، على إبلاغ إدارة شؤون نزع السلاح بالخطوات المتخذة تنفيذا للتوصيات الواردة في التقرير