Examples of using The structural adjustment programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The structural adjustment programme.
برنامج التكييف الهيكليوتلاحظ اللجنة وطأة السياسات الاقتصادية وبرنامج التكيف الهيكلي بما خلفه من آثار سيئة على الاستثمار الاجتماعيThe structural adjustment programme imposed on the country has had negative social effects.
ترتبـت على برنامج التكيّف الهيكلي الذي فرض وقد قامت الحكومة بإصﻻحات جسورةلﻻقتصاد الكلي تتضمن، على سبيل المثال، برنامج التكيف الهيكلي التابع لصندوق النقد الدوليA major component of the structural adjustment programme remains the demobilization of almost 8,500 soldiers.
وﻻ يزال العنصر الرئيسي في برنامج التكيف الهيكلي يتمثل في تسريح ما يقارب ٥٠٠ ٨ جنديShe was also impressed by women ' s access to tertiary education in Jamaica despite the cutbacks in social spending that had resulted from the structural adjustment programme.
وعبرت أيضا عن إعجابها بوصول المرأة إلى مستويات التعليم الجامعي في جامايكا،بالرغم من الحد من النفقات في المجال الاجتماعي الذي نجم عن برنامج التكيف الهيكليA major component of the structural adjustment programme still remains the demobilization process, which has not yet been completed.
وهناك عنصر رئيسي من برنامج التكيف الهيكلي مازال قائما وهو عملية التسريح التي لم تستكمل حتى اﻵنAs stated by Lipimile(2005), economic liberalization in Zambia in 1991 witnessed the adoption of threekey interrelated economic policy thrusts under the Structural Adjustment Programme(SAP).
وكما ذكر ليبيميل(2005)()، فإن التحرير الاقتصادي الذي مرت به زامبيا في عام 1991 قد شهد اعتماد ثلاثة اتجاهات رئيسية مترابطة في مجالالسياسة العامة الاقتصادية في إطار برنامج التكيف الهيكلي وهيوتلاحظ اللجنة وقع السياسات الاقتصادية وبرنامج التكيف الهيكلي التي تركت آثاراً سلبية على الاستثمار الاجتماعيThe Structural Adjustment Programme initiated in 1998 as a result of the first round-table meeting held the previous year has been partially implemented.
ونفذ جزئيا برنامج التكيف الهيكلي الذي بوشر في عام 1998 إثر انعقاد أول اجتماع مائدة مستديرة خلال السنة السابقةوتلاحظ اللجنة أثر السياسات الاقتصادية وبرنامج التكيف الهيكلي الذي كانت له عواقب وخيمة على الاستثمار الاجتماعيThese plans became People ' s Development Programmes(PPD) during the 1980s(the revolutionary period)and were then replaced by the rolling Three-year Programmes advocated under the Structural Adjustment Programme(SAP).
وهذه الخطط التي أصبحت وتلاحظ اللجنة أثر السياسات الاقتصادية وبرنامج التكيف الهيكلي، الذي كانت له آثار ضارة على الاستثمار الاجتماعيThe Structural Adjustment Programme for the Agricultural Sector(PASA) aims at laying down the foundations for sustainable economic and social development in order to raise the living condition of the people in the medium term;
برنامج التكيف الهيكلي للقطاع الزراعي، الذي يرمي إلى إرساء الأسس لقيام تنمية اقتصادية واجتماعية مستدامة قصد تحسين مستوى عيش السكان في الأجل المتوسطMoreover, the Government of Burundi will pursue the structural adjustment programme, with the support of the World Bank and the International Monetary Fund.
وباﻹضافة إلى ذلك، ستواصل حكومة بوروندي برنامج التكيف الهيكلي بدعم من البنك الدولي وصندوق النقد الدوليوقد أصبحت بحكم نوعية عملها بمثابة محاور أساسي مع المانحين فيمايتصل بجميع القضايا الحساسة مثل برنامج التعديل الهيكلي أو قضية النفطIn connection with the structural adjustment programme, there was a cost-sharing scheme in place and the ability of women to pay for services was assessed.
وفيما يتعلق ببرنامج التكيُّف الهيكلي، قالت إن هناك مشروع لتقاسم التكاليف ويجري تقييم قدرة النساء على الدفع مقابل الخدماتIn Comoros,development of the private sector was an integral part of the structural adjustment programme adopted by the Government in order to restore the economy.
في جزر القمر، اعتبر تطوير القطاع الخاص جزء ﻻ يتجزأ من برنامج التكيف الهيكلي الذي أخذت به الحكومة بغية تجديد هياكل اﻻقتصادIn the economic area, the structural adjustment programme made it possible to stabilize macroeconomic indicators, liberalize some sectors, enact privatization programmes and streamline State structures.
وفي المجال اﻻقتصادي، ساعدت برامج التكيف الهيكلي على استقرار المؤشرات اﻻقتصادية الكلية، وتحرير بعض القطاعات وبرامج نقل الملكية الخاصة وتقليص جهاز الدولةتﻻحظ اللجنة أنالتدابير التي اتخذتها حكومة هندوراس لسداد الديون الخارجية وتنفيذ برنامج التكيف الهيكلي أدت إلى الضغط على موارد البلدCRC acknowledged that natural disasters, the external debt, the structural adjustment programme and the limited availability of financial and skilled human resources have had a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of CRC.
واعترفت لجنة حقوق الطفل بأن الكوارث الطبيعية، والديون الخارجية، وبرنامج التكيف الهيكلي ومحدودية الموارد المالية والموارد البشرية المؤهلة قد أثرت سلباً على حالة الأطفال وأعاقت تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل(123At the end of September, the Parliament adopted two laws whichcomplemented previous government measures with regard to the structural adjustment programme, on modernization of State enterprises and civil service reform.
في نهاية أيلول/سبتمبر، اعتمد البرلمان قانونين استكمﻻ تدابيرحكومية سابقة فيما يتعلق ببرنامج التعديل الهيكلي بشأن تحديث مؤسسات الدولة وإصﻻح الخدمة المدنيةPrevious reports of the Secretary-General indicated areas of support provided by the international community to the Central African Republic as the Government implemented the earlier stages of the five-year development plan and the structural adjustment programme.
أوضحت تقارير سابقة لﻷمين العام مجاﻻت الدعم المقدم من المجتمع الدولي الى جمهورية افريقيا الوسطى عند قيام الحكومة بتنفيذالمراحل المبكرة من خطة التنمية الخمسية وبرنامج التكيف الهيكليMy Government continues to devote considerable efforts to the economic recovery of our country,strictly applying the structural adjustment programme agreed with the World Bank and the International Monetary Fund.
وحكومتي مستمرة في تخصيص جهودضخمة لﻹنعاش اﻻقتصادي لبلدنا، وتطبق تطبيقا صارما برنامج التكيف الهيكلي الذي تم اﻻتفاق عليه مع البنك الدولي وصندوق النقد الدوليIt may be noted that, following the structural adjustment programme, the phased upgrading of enterprises and the privatization of some of them,the Algerian economy has started to grow again and that this has naturally affected employment, particularly in view of the measures introduced by the State to encourage job creation.
ومن المفيد أن نذكر أنه بعد برنامج التكيف الهيكلي والتطوير التدريجي للمؤسسات وخصخصة بعضها، استأنف الاقتصاد الجزائري نموه الأمر الذي كان له تأثير على العمالة علماً وأن الدولة قد وضعت الترتيبات اللازمة لتشجيع هذا المجالIn Africa, where there has been the most marked shift to policy-based lending as a response to the multiple crises faced by the region,there has been increasing reliance on the structural adjustment programme as the primary tool of economic management.
وفي افريقيا، حيث حدث أبرز تحول في القروض القائمة على السياسات استجابة لﻷزمات المتعددة التي واجهتهاالمنطقة، كان هناك اعتماد متزايد على برنامج التكيف الهيكلي بوصفه اﻷداة اﻷساسية لﻻدارة اﻻقتصاديةتعترف اللجنة بأن الكوارث الطبيعية والدين الخارجي وبرنامج التكيف الهيكلي ومحدودية توافر الموارد المالية والموارد البشرية الماهرة قد أثرت تأثيراً سلبياً على الرعاية الاجتماعية وعلى حالة الأطفال وأعاقت تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاًأعربت اللجنة عن قلقها إزاء تدهور الحالة الاجتماعية الاقتصادية في سان تومي وبرينسيبيبسبب تنفيذ التدابير التي ينص عليها برنامج التكيف الهيكلي الذي وقّع مع البنك الدولي وصندوق النقد الدوليNeo liberal economic policies promoted and supported by International Finance Institutions have also had a bearing on the Government ' s ability toprovide for economic social and cultural rights; a clear example being the Structural Adjustment Programme and retrenchment of public servants.
كذلك أثرت السياسات الاقتصادية القائمة على الليبرالية الجديدة التي تروجها وتدعمها المؤسسات المالية الدولية على قدرة الحكومة علىإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والاقتصادية؛ وبرنامج التكيف الهيكلي والتقشف الخاص بالموظفين العموميين مثال واضح على ذلكUNDP supported the establishment of a number of important developmental programmes and key technical secretariats, which, on the one hand,constitute a part of the structural adjustment programme, and, on the other, strengthen the national capacity to implement, evaluate and monitor this programme in its various aspects.
ودعم 
