Examples of using The structural adjustment programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The structural adjustment programmes of the 1980s provided only a partial solution.
لقد هيأت برامج التعديل الهيكلي للثمانينيات حلاً جزئياً فقطوأشار التقرير أيضا إلى المجاﻻت التي كانت فيها لبرامج التكيف الهيكلي أوجه قصورThe structural adjustment programmes have been blamed for having an adverse impact on the poor, especially women.
وقد وجه اللوم إلى برامج التكيُّف الهيكلي باعتبار أنه نجم عنها أثر سلبي على الفقراء وخاصة النساءIt was therefore necessary to re-examine the structural adjustment programmes by concentrating on ways of alleviating the debt burden.
ومن ثم، فإن من الضروري إعادة النظر في برامج التكيف الهيكلي مع البحث على سبيل اﻷولوية The structural adjustment programmes further contributed to weakening State capacity and neglecting domestic capital formation in Africa.
كذلك ساهمت برامج التسوية الهيكلية في إضعاف قدرة الدولة وإهمال تكوين رأس المال المحلي في أفريقيا
People also translate
وجرت مراجعة هذه السياسة في عام 1994 لتأخذ في الاعتبارالنظام الاقتصادي العالمي المتغير وبخاصة برامج التكيف الهيكليThe structural adjustment programmes adopted by the Government have contributed towards reducing social spending, thus making women even more vulnerable than before.
وقد أسهمت برامج التكيُّف الهيكلي التي اعتمدتها الحكومة في انخفاض النفقات الاجتماعية التي جعلت النساء أكثر ضعفاThis same economic ideology, neoliberalism, informed the structural adjustment programmes undertaken in many African countries during the 1980s and 1990s.
وكان لهذه الإيديولوجية الاقتصادية والحرية الجديدة أثرهما على برامج التسوية الهيكلية التي نفذت في كثير من البلدان الأفريقية خلال الثمانينات والتسعينات من القرن الماضيThe structural adjustment programmes imposed by the International Monetary Fund and the World Bank had increased poverty and unemployment and caused large-scale environmental devastation.
وقالت إن برامج التكيف الهيكلي التي يفرضها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي زادت من الفقر ومن البطالة وتسببت في خراب بيئي واسع النطاقIn Uganda, we have implemented fundamental economic reforms consistent with our development priorities andstrategies and the structural adjustment programmes of the Bretton Woods institutions.
ونحن في أوغندا، نفذنا إصﻻحات اقتصادية أساسية،تتسق مع أولويات واستراتيجيات تنميتنا ومع برامج التكيف الهيكلي لمؤسسات بريتون وودزThe structural adjustment programmes that had been introduced in the past had failed to have any real impact on the structure of Africa ' s exports, which had remained unchanged for years.
وقد أخفقت برامج التعديل الهيكلي التي استُحدثت في الماضي في إحداث أي تأثير حقيقي على هيكل صادرات أفريقيا، الذي ظل دون تغيير لسنواتوالحكومة ملتزمة بتوفير فرص العمل للمرأة، ولكن برنامج التكيف الهيكلي قد سبب انكماشا في سوق العمل، ومن شأن هذا اﻻنكماش أن يكون مجرد انكماش مؤقتوتشعر اللجنة بالقلق لتدني دور الدولة إلى الحدّ الأدنى فيتطوير نظام رعاية صحية وطني منسجم مع برامج التكيف الهيكلي في إطار خطة الصحة الوطنية الراهنة للفترة 1997-2017She fully understood how difficult it wouldbe to combat the adverse effects on women of the structural adjustment programmes, the debt crisis and the subsequent reduction in social spending.
وأفادت بأنها تتفهم تماما مدى صعوبة مكافحةالآثار السلبية At the same time, the structural adjustment programmes should include social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of productive employment and the enhancement of social integration.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن تشمل برامج التكيف الهيكلي أهداف التنمية اﻻجتماعية، ﻻ سيما القضاء على الفقر، وتوليد العمالة المنتجة، وتعزيز التكامل اﻻجتماعيIn the face of this plight, the Pan African Women ' s Association(PAWA) Sierra Leone used the platform for International Women ' s Day in 1992,to complain about the hardships women were enduring under the structural Adjustment Programmes.
وفي مواجهة هذا الخطب استخدمت الرابطة النسائية للبلدان الأفريقية- سيراليون منهاج اليوم الدولي للمرأة عام 1992 لكيتشكو من المشقة التي تتحملها المرأة بسبب برامج التكيف الهيكليThere was general recognition that the structural adjustment programmes have failed in both economic and social terms, and have resulted not in a reduction, but often in an increase of the foreign debt of developing countries.
وكان هناك اعتراف عام بأن برامج التكيف الهيكلي قد أخفقت من الناحيتين اﻻقتصادية واﻻجتماعية على السواء، وأنها لم تؤد إلى خفض الديون الخارجية للبلدان النامية بل أنها أدت في أحيان كثيرة إلى زيادة هذه الديونHe urged the international community to increase direct foreign investment, especially in Africa,as it was insufficient despite the structural adjustment programmes undertaken by the developing countries in order to create a favourable economic environment.
وقال إن كينيا تحث المجتمع الدولي على زيادة اﻻستثمارات اﻷجنبية المباشرة، ﻻ سيمافي أفريقيا، حيث أنها غير كافية رغم برامج التكيف الهيكلي التي تقوم عليها البلدان النامية من أجل تهيئة بيئة اقتصادية مواتيةThe structural adjustment programmes that many developing countries have had to implement have, on the whole, not yet acquired a human face, and very often- if not in most cases- their negative effects are being felt in social service programmes. .
إن برامج التكيف الهيكلي التي اضطرت بلدان نامية عديدة الى تنفيذها لم تتخذ حتى اﻵن، بشكل عام،" وجها إنسانيا"، وأن آثارها السلبية، في كثير من الحاﻻت إن لم يكن معظمها، أصبحت ملموسة في Recently, Jordan had paid a heavyprice because of the application of harsh measures as part of the structural adjustment programmes established by the World Bank; when the subsidies on bread and foodstuffs had been lifted, the people had rioted in the streets.
وقد دفع اﻷردن مؤخرا ثمناباهظا بسبب تطبيق تدابير قاسية كجزء من برامج التكيف الهيكلي التي وضعها البنك الدولي؛ فعندما أوقفت اﻹعانات التي كانت تدفع للخبز والمواد الغذائية، قام الناس بأعمال شغب في الشوارعFor example, the structural adjustment programmes that began in the 1970s, the debt crises that followed in the 1980s and the financial crises of the late 1990s, as well as other factors, have greatly exacerbated the extent to which the right to primary education is being denied.
وعلى سبيل المثال، فإن برامج التعديلات الهيكلية التي بدأت في السبعينات وأزمات الديون التي أعقبتها في الثمانينات والأزمات المالية في أواخر التسعينات، وعوامل أخرى كذلك، قد زادت بقدر كبير من حدة إنكار الحق في التعليم الابتدائيAfter a critical examination of macroeconomic performance in West Africa, the Committee noted that the economic policies,which were modeled on the Structural Adjustment Programmes, form the bases of the PRS and the convergence mechanisms in our countries today.
وبعد إمعان النظر في الأداء الاقتصادي الكلي في غرب أفريقيا، أشارت اللجنة إلى أنالسياسات الاقتصادية التي قامت على نموذج برامج التكيف الهيكلي تشكل أساساً لاستراتيجية الحد من الفقر وآليات التقارب بين البلدان في الوقت الراهنWhile many least developed countries had followed the structural adjustment programmes of the Bretton Woods institutions and the principles of economic liberalization espoused by the Washington Consensus, the promised prosperity from globalization had not materialized.
وأضاف أنه بينمااتبع عدد كبير من أقل البلدان نموا برامج التكيف الهيكلي لمؤسسات بريتون وودز ومبادئ التحرر الاقتصادي، التي تبناها توافق آراء واشنطن، لم يتحقق الرخاء الموعود من العولمةيستعرض التقرير محتوى Convincing reasons existed for supporting the structural adjustment programmes undertaken by many of those countries in the 1980s, although their effectiveness had on occasion been undermined by structural weaknesses and a low level of development of human resources.
وقال إنه كانت هناك أسباب مقنعة لتدعيم برامج التكيف الهيكلي التي اضطلع بها عدد كبير من هذه البلدان في الثمانينات رغم أن فعالية هذه For example, the structural adjustment programmes that began in the 1970s, the debt crises that followed in the 1980s and the financial crises of the late 1990s, as well as other factors, have greatly exacerbated the extent to which the right to primary education is being denied.
وعلى سبيل المثال، أدت برامج التكيف الهيكلي التي بدأت في السبعينات، وأزمات الديون التي تلتها في الثمانينات، والأزمات المالية في أواخر التسعينات، فضلاً عن عوامل أخرى، إلى تفاقم كبير في درجة الحرمان من الحق في التعليم الابتدائيIn addition,the international community should seek to ensure policy coherence between the structural adjustment programmes undertaken by the World Bank and the International Monetary Fund, and the WTO negotiations, so as to ensure that development is considered the primary goal and trade becomes an effective means to reach that goal. trade.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للمجتمع الدولي أن يسعى إلى ضمان تماسك السياسات بين برامج التكيف الهيكلي التي ينفذها البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، والمفاوضات في إطار منظمة التجارة العالمية، بغية ضمان أن تعتبر التنمية الهدف الأساسي وأن تصبح التجارة وسيلة فعالة لبلوغ هذا الهدفThat would not in itself solve the problem, as shown by the structural adjustment programmes of the 1980s. The developed countries also needed to allow greater market access, improve terms of trade and increase official development assistance.
وأضافت أن ذلك في حد ذاته لا يحل المشكلة، كما يتضح من برامج التعديلات الهيكلية التي تمت في الثمانينات، وإنما على البلدان المتقدمة أيضاً أن تتيح مزيداً من الوصول إلى الأسواق وتحسين معدلات التبادل التجاري وزيادة المساعدة الإنمائية الرسميةAlarmed that women have been disproportionately marginalized by the structural adjustment programmes of the last decade, petty and high-level corruption of government officials, the rise of organized crime and the increase in regional and local warfare and natural disasters.
وإذ يثير جزعها تهميشالمرأة بشكل غير متكافئ من جانب برنامج التكيف الهيكلي في العقد الماضي وحقارة الفساد وارتفاع مستواه بين المسؤولين الحكوميين، وارتفاع معدلات الجريمة المنظمة وازدياد الحروب والكوارث الطبيعية على الصعيدين الإقليمي والمحلي
