THE CONTEXT OF STRUCTURAL ADJUSTMENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سياق برامج التكيف الهيكلي
• إطار برامج التكيف الهيكلي

Examples of using The context of structural adjustment programmes in English and their translations into Arabic

In many developing countries, market reforms have been implemented in the context of structural adjustment programmes.
وفي كثير من البلدان النامية، نُفذت إصﻻحات السوق في سياق برامج التكيف الهيكلي

These institutions were dismantled within the context of structural adjustment programmes, thereby exposing commodity producers to the vagaries of world commodity markets.
غير أن هذه المؤسسات حُلت في سياق برامج التكييف الهيكلي، وبالتالي أصبح منتجو السلع الأساسية عرضة لتقلبات الأسواق العالمية للسلع الأساسية

Fifth, most Caribbean countries have been rapidly liberalising their economies from the turn of the 1980s in the context of structural adjustment programmes, supported by the multilateral agencies.
خامسا، تقوم معظم البلدان الكاريبية بتحرير اقتصاداتها منذ بداية الثمانينات في اطار برامج التكيف الهيكلي المدعومة من الوكاﻻت المتعددة اﻷطراف

Policy recommendations, often in the context of structural adjustment programmes, have generally been confined to tax rebates, the elimination of red tape and the establishment of export-processing zones.
وكانت التوصيات المتعلقة بالسياسات، التي كثيراً ما تقدم في سياق برامج التكيف الهيكلي، تقتصر عموماً على تخفيض الضرائب، والقضاء على الروتين، وإنشاء مناطق لتجهيز الصادرات

It has been observed that the use of these policy instruments may be circumscribed in the context of structural adjustment programmes, where their use is already being curtailed.
ولوحظ أن من الممكن تفادي اللجوء إلى هذه التدابير والسياسات في سياق برامج التكيف الهيكلي، التي تمنع فعﻻ استخدامها

Recognizing that a number of developing countries have undertaken significant trade and investment liberalization unilaterally, regionally and/or multilaterally, both within and outside the context of structural adjustment programmes.
وإذ تسلم بأن عددا من البلدان النامية اضطلع بقدر لا يستهان به من تحرير التجارة والاستثمار، انفراديا وعلى الصعيد الإقليمي و/أو المتعدد الأطراف، في إطار برامج التكيف الهيكلي وخارجها على حد سواء

Many developing countries have already deregulated their insurance sector in the context of structural adjustment programmes and partly in response to pressures from donor countries.
قام العديد من البلدان النامية برفع الضوابط التنظيمية بالنسبة لقطاع التأمين لديها في سياق برامج وضعت للتكيف الهيكلي وقامت بذلك بصورة جزئية استجابة للضغوط التي تمارسها البلدان المانحة

Social safety nets should be established by reference to these rights and enhanced attention should be accorded to such methods of protecting the poor and vulnerable in the context of structural adjustment programmes.
ويتعين إقامة شبكات أمان اجتماعي بالرجوع إلى هذه الحقوق وزيادة الاهتمام بهذه السبل لحماية الفقراء والضعفاء في سياق برامج التكيف الهيكلي

A majority of the African countries are engaged in carrying out policy reforms, mostly in the context of structural adjustment programmes, with a view to improving the overall economic policy environment.
ويضطلع معظم البلدان اﻷفريقية حاليا بتنفيذ إصﻻحات سياسية، يحدث معظمها في سياق برامج التكيف الهيكلي وذلك بهدف تحسين بيئة السياسة اﻻقتصادية الشاملة

Increasing emphasis is being placed on policy advice, sectoral studies and the formulation of strategies for employment growth and human resources development, particularly in the context of structural adjustment programmes.
ويجري إيﻻء مزيد من اﻻهتمام ﻻسداء المشورة في مجال السياسات، وللدراسات القطاعية ووضع اﻻستراتيجيات المتعلقة بنمو العمالة وتنمية الموارد البشرية، وﻻسيما في سياق برامج التكيف الهيكلي

Despite far-reaching reforms of their financial sectors, which were pursued mainly in the context of structural adjustment programmes, the banking sector in most LDCs remains woefully underdeveloped.
فرغم الإصلاحات البعيدة الأثر التي أُدخلت على قطاعاتها المالية، والتي نُفّذت في سياق برامج التكيّف الهيكلي أساساً، لا يزال القطاع المصرفي في معظم أقل البلدان نمواً متخلفاً إلى درجة يرثى لها

The measures adopted in the context of structural adjustment programmes have culminated in a downward revision of exchange rates which reduces the purchasing power of the workers and have caused inflation which is intolerable for the less favoured segments of the population.
وأدت التدابير المقررة في إطار برامج التكيف الهيكلي، إلى تخفيض أسعار صرف العملة مما أنهك القوة الشرائية للعمال وأدى إلى حدوث تضخم يصعب على أقل الفئات حظاً تحمله

Considering further that some initiatives to reform their public administrations taken by certain countries in the context of structural adjustment programmes have not always been based on a policy conceived and defined for the long term.
وإذ ترى كذلك أن بعض المبادرات التي اتخذتها بعض البلدان استهدافا لإصﻻح اداراتها العامة في إطار برامج التكيف الهيكلي، لم يكن يستند دائما الى سياسة مصممة ومرسومة لﻷجل الطويل

Privatization is often undertaken in the context of structural adjustment programmes or stabilization reforms which are a component of International Monetary Fund(IMF) conditionality or a precondition for obtaining loans through the World Bank.
وكثيرا ما تجري الخصخصة في سياق برامج التكيف الهيكلي أو في نطاق اصﻻحات التثبيت التي تمثل عنصرا من عناصر مشروطية صندوق النقد الدولي أو شرطا مسبقا للحصول على القروض من خﻻل البنك الدولي

Considering further that some initiatives to reform their public administrations taken by certain countries in the context of structural adjustment programmes have not always been based on a policy conceived and defined for the long term.
وإذ ترى كذلك أن بعض المبادرات التي تستهدف إصﻻح اﻻدارات العامة والتي اتخذها بعض البلدان في إطار برامج التكيف الهيكلي لم يكن يستند دائما الى سياسة مصممة ومرسومة لﻷجل الطويل

The financial costs should be seen in the context of structural adjustment programmes simultaneously being implemented in some developing countries, and against the backdrop of recession, inflation and unemployment in many of the industrialized countries.
ويجب أن يُنظر إلى التكاليف المالية في سياق برامج التكيف الهيكلي التي يجري تنفيذها في آن واحد في بعض البلدان النامية، وفي خلفية الركود والتضخم والبطالة في العديد من البلدان الصناعية

Considering further that initiatives to reform their public administrations taken by the developing countries in the context of structural adjustment programmes have not always been based on a policy conceived and defined for the long term.
وإذ تدرك كذلك أن المبادرات الرامية الى إصﻻح اﻻدارات العامة في البلدان النامية والجاري تنفذها في إطار برامج التكيف الهيكلي لم تنبع دائما من سياسة موضوعة ومرسومة لﻷجل الطويل

The World Bank is the international financial institution most developing countries turn to for advice and/or funding when implementing strategies to open up port operations to the private sector, particularly in the context of structural adjustment programmes.
ويعد البنك الدولي المؤسسة المالية الدولية التي تلجأ إليها البلدان النامية أكثر من أي مؤسسة أخرى، ولا سيما في إطار برامج التكيف الهيكلي، لدى رسم استراتيجيات فتح مجال العمليات المرفئية أمام القطاع الخاص، وذلك بصفتها هيئة استشارية و/أو ممولاً

Despite far-reaching reforms of their financial sectors, which were pursued mainly in the context of structural adjustment programmes, the banking sector in most LDCs remains extremely markedly underdeveloped.
فرغم الإصلاحات الواسعة النطاق التي أدخلت على قطاعاتها المالية، والتي نفذت في سياق برامج التكيّف الهيكلي أساساً، فإن القطاع المصرفي يظل في معظم البلدان الأقل نمواً متخلفاً للغاية بشكل ملحوظ

Poverty in LDCs remains a mass phenomenon in spite of the extensive and deep process of trade liberalization and the economic reforms which have taken place in these countries, especially within the context of structural adjustment programmes, since the 1980s;
فما زال الفقر في أقل البلدان نمواً ظاهرة جماهيرية على الرغم من العملية الواسعة النطاق والعميقة الخاصة بتحرير التجارة ومن الإصلاحات الاقتصادية التي جرت في هذه البلدان، ولا سيما في سياق برامج التكيف الهيكلي، منذ الثمانينات

Following tariff reductions carried out in the context of structural adjustment programmes, these markets have frequently been subject to a surge of imports which have undercut existing producers, both foreign and domestic.
وعقب التخفيضات الجمركية التي نفذت في سياق برامج التكيف الهيكلي، تعرضت هذه اﻷسواق، مرارا وتكرارا، الى زيادة الواردات التي كانت أسعارها أقل من أسعار المنتجين الموجودين، اﻷجانب منهم والمحليين على السواء

Recognizing that the external debt crisis remained the most serious obstacle to its economic development, Nigeria had, since the mid-1980s, sought to implement economic reform measures in the context of structural adjustment programmes, which had entailed much social hardship.
وسلم بأن أزمة الديون الخارجية ما زالت تمثل أكبر عقبة في طريق التنمية اﻻجتماعية، وذكر أن نيجيريا تسعى منذ منتصف الثمانينات لتنفيذ تدابير اﻹصﻻح اﻻقتصادي في سياق برامج التكيف الهيكلي مما ترتب عليه كثير من المشاق اﻻجتماعية

Thus, whether as a matter of imitation or imposition through conditionalities of aid or loans, particularly in the context of structural adjustment programmes, critics argue that models of development that were put in place in many developing countries caused governments to lessen their efforts concerning economic, social and cultural rights, including housing.
وهكذا، سواء كان الأمر ناجماً عن تقليد أو فُرض فرضاً من خلال الشروط المحددة للحصول على إعانات أو قروض، خاصة في سياق برامج التكيف الهيكلي، فإن المنتقدين يحتجون بأن نماذج التنمية التي وُضعت في العديد من البلدان النامية جعلت الحكومات تبذل جهداً أقل فيما يتعلق بإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بما فيها الحق في السكن(

This latter general comment highlights the importance of identifying resources allocated to children in budgets as a basic step in undertaking measures using the maximum available resources to promote and protect economic, social and cultural rights of children, particularly in the context of structural adjustment programmes and the transition to a market economy.
ويلقي هذا التعليق العام الأخير الضوء على أهمية تحديد الموارد المخصصة للأطفال في الميزانيات كخطوة أساسية في اتخاذ تدابير لاستغلال أقصى ما تسمح به الموارد المتاحة بهدف النهوض بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للطفل وحمايتها، لا سيما في إطار برامج التكيف الهيكلي وعملية الانتقال لاقتصاد السوق

Nonetheless, crop marketing boards did play a vital role in the development of the agricultural export sector in several countries, and these institutions were dismantled in many countries within the context of structural adjustment programmes, thereby exposing commodity producers to the vagaries of world commodity markets.
غير أن مجالس تسويق المحاصيل قامت بدور حاسم في تطوير قطاع التصدير الزراعي في عدة بلدان، وعندما قامت بلدان كثيرة بحلها في سياق برامج التكيف الهيكلي، تعرضت بلدان كثيرة منتجة للسلع الأساسية لأهواء أسواق السلع الأساسية العالمية

Recognizing also that a fair and substantial share of the benefits from global economic prosperity and the multilateral trading system has not fully accrued to developing countries notwithstanding the fact that they have undertaken significant trade and investment liberalization unilaterally, regionally and multilaterally, both within and outside the context of structural adjustment programmes.
وإذ تسلم أيضا بـــأن البلـدان النامية لم تنل حتى الآن حصة عادلة يُعتد بها من ثمار الرخاء الاقتصادي العالمي ونظام التجارة المتعدد الأطراف، رغم ما اضطلعت به، فرادى وعلى الصعيد الإقليمي والمتعدد الأطراف، من تحرير تجاري واستثماري لا يستهان به في إطار برامج التكيف الهيكلي وخارجها على حد سواء

There is an inconsistency between the policy advice given by multilateral institutions to developing countries in favour of import liberalization and export-oriented growth strategies- advice which is often reflected in conditionalities attached to their lending in the context of structural adjustment programmes- and the continued protectionism in some industrial countries ' markets for dynamic agricultural and labour-intensive products.
وثمة تباين بين المشورة السياسية التي تسديها المؤسسات المتعددة الأطراف إلى البلدان النامية لصالح تحرير الاستيراد واستراتيجيات النمو المتجهة نحو التصدير- وهي مشورة كثيرا ما تنعكس في المشروطية المرتبطة بإقراضها في إطار برامج التكيف الهيكلي- والحماية المتواصلة في أسواق بعض البلدان الصناعية للمنتجات الزراعية الحيوية والمنتجات كثيفة العمالة

Mindful of the fact that Africa ' s socio-economic development is, in the first instance, a primary responsibility of Africans themselves, many African countries- including my own country- Nigeria, have continued since the mid-1980s to pursue and implement economic reform measures in the context of structural adjustment programmes(SAPs) with their implied social hardships for the citizenry.
وإذ نضــع نصب أعينـنا أن التنميـة اﻻقتصادية- اﻻجتماعية ﻷفريقيــا هـي فـي المقــام اﻷول مســؤولية أساسية لﻷفريقيين أنفسهم، فإن العديد من البلــدان اﻷفريقية، بما في ذلك نيجيريا، تواصل منذ منتصف عقد الثمانينات توخي تدابير لﻹصـﻻح اﻻقتصادي وتنفيذ هذه التدابير في سياق برامج التكيف الهيكلي بما تنطوي عليه من مشقات اجتماعية على المواطنــين

Unfortunately, such budgetary expenditures are often cut in the context of structural adjustment or stabilization programmes.
ولسوء الحظ، كثيرا ما يقلص هذا الإنفاق من الميزانية في إطار التكيف الهيكلي أو برامج التثبيت

We all remember the promises made in the context of the structural adjustment programmes which very rapidly turned into a resounding failure in all the countries that applied them.
ويجدر التذكير بالوعود المعلنة في إطار برامج التكيف الهيكلي التي سرعان ما تحولت إلى فشل مدو في جميع البلدان التي نفذتها