THE STUDY REQUESTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدراسة المطلوبة
• الدراسة التي طلبها
• الدراسة التي طلبتها
• بالدراسة التي طلبتها
• بالدراسة التي طلبها

Examples of using The study requested in English and their translations into Arabic

The study requested is included in the annex to the present note.
وترد الدراسة المطلوبة في مرفق هذه الوثيقة

Note: The Information leaflet would be based on the study requested of UNDP as cited above.
ملاحظة: تستند النشرة الإعلامية إلى الدراسة المطلوبة من البرنامج الإنمائي كما سبقت الإشارة

Undertake the study requested by the Commission in resolution 2000/63 on.
للاضطلاع بالدراسة التي طلبتها اللجنة في القرار 200/63

Over the next few months, the Independent Expert will continue gathering information for the study requested by the Council.
سيواصل الخبير المستقل، خلال الأشهر القليلة المقبلة، جمع المعلومات لأغراض إعداد الدراسة التي طلبها المجلس

The study requested in the draft decision was needed, and TEAP should be mandated to carry it out.
الدراسة المطلوبة في مشروع المقرر الضرورية وينبغي تكليف فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بإجراء تلك الدراسة

In its resolution 2004/87, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to complete the study requested in resolution 58/187.
وطلبت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2004/87، إلى المفوضة السامية أن تكمل الدراسة المطلوبة في القرار 58/187

Fourthly, the study requested by the Commission should explore and propose replies to the following questions inter alia.
ورابعاً، ينبغي للدراسة التي طلبتها اللجنة أن تستكشف وأن تقترح ردوداً على جملة من الأسئلة منها ما يلي

Final report of the Special Rapporteur, Miguel Alfonso Martínez, on the Study requested by the Commission in its resolution 2000/63, and submitted pursuant.
التقرير النهائي للمقرر الخاص، السيد ميغيل ألفونسو مارتينيس عن الدراسة التي طلبتها اللجنة في قرارها 2000/63، والمقدم عملاً بمقرر

In light of its increased workload, time constraints and the availability of resources, the secretariat has been unable to conduct the study requested by the Council.
ولم تتمكن الأمانة، نظراً لزيادة عبء عملها وضيق الوقت والموارد المتاحة، من إجراء الدراسة المطلوبة من المجلس

UNODC is conducting the study requested by the Conference in resolution 5/4, with a view to monitoring the illicit trafficking flow of firearms.
ويجري المكتب الدراسة التي طلبها المؤتمر في القرار 5/4 بهدف رصد تدفق الاتجار غير المشروع بالأسلحة النارية

The Sub-Commission therefore felt entirely free to choose the method, and in decision 2000/111 decided to appoint one of its titular experts as special rapporteur in charge of conducting the study requested.
ومن ثم شعرت اللجنة الفرعية أن لها مطلق الحرية في اختيار طريقة العمل، وقررت في المقرر 2000/111 تعيين أحد خبرائها المعتمدين كمقرر خاص مكلف بإجراء الدراسة المطلوبة

The study requested of the Commission in General Assembly resolution 478(V) was supposed to(and did) focus exclusively on“the question of reservations to multilateral conventions”.
وكان من المقرر أن تشمل الدراسة المطلوبة من اللجنة بموجب قرار الجمعية العامة 478(د- 5)(وقد شملت بالفعل)" مسألة التحفظات على المعاهدات المتعددة الأطراف" فحسب

Report of Mr. Miguel Alfonso Martínez, Special Rapporteur appointed by the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake the study requested by the Commission in its resolution 2000/63.
تقرير مقدم من السيد ميغيل ألفونسو مارتينيس، المقرر الخاص الذي عينته اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان لإجراء الدراسة التي طلبتها اللجنة في قرارها 2000/63

It looked forward to the study requested in Human Rights Council resolution 17/19 and would like to know how Member States could support the High Commissioner in moving that agenda forward.
وقالت إن النرويج تتطلع إلى الدراسة المطلوبة في قرار مجلس حقوق الإنسان 17/19 وتود أن تعرف الطريقة التي بفضلها يمكن أن تقدم الدول الأعضاء الدعم للمفوضة السامية في النهوض بهذه الخطة

These complex questions of a balanced geographical representation of consultants and individual contractors will be dealt with as a part of the study requested by the General Assembly(resolution 55/528) to be prepared for its fifty-seventh session.
وهذه المسائل المعقدة المتصلة بالتمثيل الجغرافي المتوازن للاستشاريين والمتعاقدين سيجري تناولها كجزء من الدراسة التي طلبت الجمعية العامة إعدادها لدورتها السابعة والخمسين(القرار 55/258

Participants ' representatives noted that the study requested by the Board in 2004 concerning partial disability issues and return to work after disability benefit has been awarded, had not been submitted to the Board.
وأشار ممثلو المشتركين في الصندوق إلى أن المجلس لم يتلق الدراسة التي طلبها المجلس في عام 2004 عن مسائل العجز الجزئي واستئناف العمل بعد الحصول على مستحقات العجز

Note submitted by Mr. Miguel Alfonso Martínez, expert appointed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake the study requested by the Commission in resolution 2000/63 on human rights and human responsibilities.
مذكرة قدمها السيد ميغيل ألفونسو مارتينس، الخبير المعين من قِبل اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للاضطلاع بالدراسة التي طلبتها اللجنة في قرارها 2000/63 بشأن حقوق الإنسان ومسؤولياته

The study requested has been undertaken with the assistance of an independent consultant engaged by the Department of Administration and Management and the full involvement of the Office of Conference and Support Services.
وقد أجريت الدراسة المطلوبة بمساعدة خبير استشاري مستقل عينته إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم وبالمشاركة الكاملة من جانب مكتب خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم

The Partnership Advisory Group notes that the best practice options guidance document under preparation by the partnership area will be made available in August 2009 as a resource for UNEP to use in preparing the study requested under paragraph 29 of decision 25/5.
(أ) يلاحظ الفريق الاستشاري المعني بالشراكة أن وثيقة التوجيهات الخاصة بخيارات أفضل الممارسات والتي يقوم مجال الشراكة بإعدادها ستتاح في آب/أغسطس 2009 كمورد لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة كي يستخدمه في إعداد الدراسة المطلوبة بموجب الفقرة 29 من المقرر 25/5

In this connection, the Union recommends that the study requested by the Human Rights Council in its resolution 7/19 should include both an examination of existing blasphemy laws and an assessment of the implications for human rights of defamation of religion laws.
ويوصي الاتحاد بهذا الخصوص بأن تشمل الدراسة التي طلبها مجلس حقوق الإنسان في قراره 7/19 النظر في قوانين مكافحة التجديف القائمة وكذلك تقييم انعكاسات قوانين مكافحة تشويه صورة الأديان على حقوق الإنسان

In view of the challenges facing the drafting group in its efforts to reflect in the study the wealth of input provided by participants in the discussions, the study requested by the Council for its twenty-first session will be presented at its twenty-second session.
ونظراً للتحديات التي يواجهها فريق الصياغة في الجهود التي يبذلها لكي تتضمن الدراسة المساهمات الوافرة التي قدمها المشاركون في المناقشات، سوف تُعرض الدراسة التي طلبها المجلس لدورته الحادية والعشرين في دورته الثانية والعشرين

The study requested by the Security Council in its resolution 1325(2000) concerning women and peace and security will further inform such efforts and promote understanding of the impact of armed conflict on women and the role they do and can play in peace-building.
وستزداد هذه الجهود استنارةً بالدراسة التي طلبها مجلس الأمن في قراره 1325(2000) بشأن المرأة والسلام والأمن كما ستؤدي هذه الدراسة إلى تحسين فهم آثار الصراع المسلح على المرأة والدور الذي تقوم به- ويمكن أن تقوم به- في بناء السلام

(c) Take all necessary measures to initiate the reform of the binominal electoral system and ensure that the study requested from the Office of the Minister and Secretary-General of the Office of the President with a view to formulating a proposal in this regard is undertaken within a clear time frame.
(ج) تتخذ جميع التدابير اللازمة للشروع في إصلاح النظام الانتخابي الثنائي وضمان الاضطلاع، في غضون آجال زمنية واضحة، بالدراسة التي طلبها ديوان الوزير والأمين العام لديوان الرئيس بهدف صياغة اقتراح في هذا الشأن

The study requested by the Assembly should therefore identify those areas where collaborative reporting could be undertaken and should propose comprehensive solutions(at country and at regional level) that would include both the work of the treaty bodies and the special procedures mandate-holders.
ولذا ينبغي أن تحدِّد الدراسة التي طلبتها الجمعية العامة تلك المجالات التي يمكن فيها التعاون في إعداد التقارير وأن تقترح حلولاً شاملة(على الصعيدين القطري والإقليمي) تتضمن كلاً من عمل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والمكلفين بولايات الإجراءات الخاصة

In this connection, the NGO recommended to the Human Rights Council that the study requested in resolution 7/19 should include(a) an examination of existing blasphemy legislation, and(b) an assessment of the implications for human rights of defamation of religion legislation.
وفي هذا الصدد أوصت المنظمة مجلس حقوق الإنسان بأن تشتمل الدراسة المطلوبة في القرار 7/19 على:(أ) دراسة لقوانين التجديف القائمة، و(ب) تقدير للآثار التي تترتب على القوانين المتعلقة بتشويه صورة الأديان بالنسبة لحقوق الإنسان

Turning to the study requested by the Governing Council on the costs and effectiveness of alternative control technologies for reducing emissions, he said that the study was expected to be ready, in its preliminary form, by the second session of the intergovernmental negotiating committee in early 2011.
ولدى انتقاله إلى الدراسة التي طلبها مجلس الإدارة بشأن تكاليف وفعالية تكنولوجيات الرقابة البديلة للحد من الانبعاثات، قال إن من المتوقع أن تصبح الدراسة جاهزة، في صورتها الأولية، خلال الدورة الثانية للجنة التفاوض الحكومية الدولية في أوائل عام 2011

The consultant who conducted the study requested by the Advisory Committee was involved in the selection of the software and has indicated that many of the ZyImage-related issues mentioned in the study will now be resolved through the selection of one of the proposed solutions.
وقد أُشرك الخبير الاستشاري، الذي أجرى الدراسة التي طلبتها اللجنة الاستشارية، في انتقاء البرنامج الحاسوبي، حيث أشار إلى أن العديد من القضايا المتصلة بـ" ZyImage" المشار إليها في الدراسة سيتم حلها الآن من خلال اختيار أحد الحلول المقترحة

The speaker unreservedly supported the study requested by the Secretary-General into the political platforms that promoted or incited racial discrimination, and the constructive recommendations it contained on the need to discourage all forms of racist propaganda, racial discrimination and xenophobia.
ومن الجدير بالتأييد المطلق، تلك الدراسة التي طالب بها الأمين العام فيما يتصل بالبرامج السياسية التي تُشجع أو تحفز التمييز العنصري، إلى جانب ما ورد بها من توصيات بنَّاءة بشأن ضرورة تثبيط كافة أشكال الدعاية العرقية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب

She reminded members that the study requested by the Security Council in its resolution 1325(2000) on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution, to which one of the Committee ' s members had contributed, was now available.
وذكّرت الأعضاء بأن الدراسة التي طلبها مجلس الأمن في قراره 1325(2000) لأثر الصراع المسلح على المرأة والفتاة، ودور المرأة في بناء السلام، والأبعاد الجنسانية لعمليات السلام وحل الصراعات، والتي أسهمت فيها إحدى أعضاء اللجنة قد أصبحت متاحة

The Secretariat drew attention to the study requested by the General Assembly its resolution 58/187 on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies were able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations.
ولفتت الأمانة العامة الانتباه إلى الدراسة التي طلبتها الجمعية العامة في قرارها 58/187 بشأن مدى قدرة الإجراءات الخاصة وهيئات الرصد المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على أن تتناول، في حدود ولاياتها القائمة، مسألة عدم تنافي التدابير الوطنية لمكافحة الإرهاب مع الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان

How to use "the study requested" in a sentence

All the women in the study requested an epidural.

In addition, the study requested participant recommendations to minimize turnover.

The study requested mentors to present their beliefs on their roles.

One per cent of those in the study requested a male surgeon.

after the author of the study requested to withdraw previously scheduled morning presentations.

That measure includes the study requested by the Governor, but removes the enrollment cap.

In the past, the study requested by the WSV would have been nearly impossible.

The results 89 of the study requested in FIG. 7-E are displayed in FIG. 7-F.

The study requested last year by the General Assembly examined two proposals for constructing an extension.