Examples of using The subprogramme aims in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The subprogramme aims at further improving the quality and timeliness of its publications.
ويرمي هذا البرنامج الفرعي إلى زيادة تحسين نوعية منشوراته وإلى تحسين دقة مواعيد إصدارهاWith the organization of the workshops and the provision of fellowships, the subprogramme aims at providing methodological guidance and transferring professional knowledge and skills to national statisticians in key statistical areas.
ويهدف البرنامج الفرعي من خلال تنظيم حلقات العمل وتوفير الزمالات، إلى تقديم التوجيه المنهجي ونقل المعارف والمهارات المهنية للإحصائيين الوطنيين في المجالات الإحصائية الرئيسيةThe subprogramme aims at preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Youth Year in 1995.
يهدف هذا البرنامج الفرعي الى اﻹعداد للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للشباب واﻻحتفال بها في عام ١٩٩٥In supporting the intergovernmental machinery andinter-agency work and in promoting policy development, the subprogramme aims at enhancing policy and programme coordination within the United Nations system and assisting intergovernmental processes and the Secretary-General in integrating the economic, social and environmental dimensions of development in the context of sustained economic growth and sustainable development.
ودعما للجهاز الحكومي الدولي واﻷعمالالمشتركة بين الوكاﻻت وتعزيزا لتطوير السياسات، يهدف البرنامج الفرعي إلى زيادة تنسيق السياسات والبرامج داخل منظومة اﻷمم المتحدة ومساعدة العمليات الحكومية الدولية واﻷمين العام في إدماج اﻷبعاد اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية للتنمية في سياق النمو اﻻقتصادي المطرد والتنمية المستدامةThe subprogramme aims to promote and ensure the unity of purpose and cohesion of action in drug control by organizations of the United Nations system.
يهدف البرنامج الفرعي إلى تعزيز وضمان وحدة In pursuing these objectives, the subprogramme aims to benefit the Secretary-General and Member States, especially those in the Security Council, including its subsidiary organs.
وعند متابعة تحقيق هذه اﻷهداف، يرمي البرنامج الفرعي إلى إفادة اﻷمين العام والدول اﻷعضاء، ﻻ سيما تلك الموجودة في مجلس اﻷمن، بما في ذلك هيئاته الفرعيةThe subprogramme aims to assist countries in the region in achieving the effective implementation of rule of law-based criminal justice responses to terrorism.
ويهدف البرنامج الفرعي إلى مساعدة البلدان في المنطقة على تحقيق التنفيذ الفعال لسيادة القانون للعدالة الجنائية القائم لمواجهة الإرهابIn pursuing the objective, the subprogramme aims to benefit the Secretary-General, United Nations organs and Member States concerned in organizing elections, as well as the electorate at large.
وعند متابعة تحقيق الهدف، يرمي البرنامج الفرعي إلى إفادة اﻷمين العام وهيئات اﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء المعنية في تنظيم اﻻنتخابات وكذلك هيئة الناخبين بصفة عامةThe subprogramme aims at reducing the vulnerability of people and States affected by natural and technological disasters by means of capacity-building at national and local levels.
ويرمي البرنامج الفرعي الى تخفيف ضعف السكان والدول المتضررة من جراء الكوارث الطبيعية والتكنولوجية عن طريق بناء القدرات على الصعيدين الوطني والمحليIn pursuing this objective, the subprogramme aims to benefit the Secretary-General, the Committee on the Exercise ofthe Inalienable Rights of the Palestinian People, the people(s) affected and the public at large.
ويهدف البرنامج الفرعي من وراء سعيه لتحقيق هذا الهدف إفادة اﻷمين العام واللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، والشعب الشعوب( المتأثر)المتأثرة وعامة الجمهورThe subprogramme aims to improve the quality of official statistics for evidence-based economic, social and environmental policymaking, and for assessing progress towards international development goals.
ويهدف هذا البرنامج الفرعي إلى تحسين جودة الإحصاءات الرسمية اللازمة لرسم السياسات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية استناداً إلى بينات، ولتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية الدوليةيهدف التعزيز المقترح لهذا البرنامج الفرعي إلى زيادة قدرة The subprogramme aims to give concrete expression to the interlinkages between peace and security, development and human rights, in accordance with the 2005 World Summit Outcome and relevant ESCWA resolutions.
ويرمي البرنامج الفرعي إلى التعبير بشكل ملموس عن الروابط المشتركة بين السلام والأمن، والتنمية وحقوق الإنسان، وفقا لنتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 وقرارات الإسكوا ذات الصلةIn other words, the subprogramme aims to help bridge the gap between the producers and users of environmental information, and to link science with policy.
وبأسلوب آخر يهدف البرنامج الفرعي إلى المساعدة في رأب الثغرة القائمة بين منتجي المعلومات البيئية ومستخدميها وربط العلم بالسياساتThe subprogramme aims to strengthen the capacity of Pacific island policymakers to develop and manage economic and social policies, with a view to achieving the Millennium Development Goals targets by 2015.
ويهدف البرنامج الفرعي إلى تعزيز قدرة واضعي السياسات في جزر المحيط الهادئ على وضع وإدارة سياسات اقتصادية واجتماعية لتحقيق الغايات المحددة في الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015The subprogramme aims to help countries build" readiness" and create enabling environments for scaled-up climate investments to move towards climate-resilient and low-emission pathways for sustainable development by.
ويهدف البرنامج الفرعي إلى مساعدة البلدان على بناء'' الاستعدادات'' وتهيئة بيئات ممكنة لزيادة الاستثمارات المعنية بالمناخ للتحرك قدماً صوب ممرات مقاومة للمناخ ومنخفضة الانبعاثات لتحقيق التنمية المستدامة من خلالThe subprogramme aims at providing an in-depth and comprehensive analysis of current economic developments and problems in the ECE region, focusing on macroeconomic and structural issues as well as on core United Nations development themes.
ويهدف البرنامج الفرعي لتوفير تحليل متعمق وشامل للتطورات والمشاكل الاقتصادية الحالية في منطقة اللجنة يركز على الاقتصاد الكلي والمسائل الهيكلية بالإضافة إلى التركيز على المواضيع الإنمائية الأساسية للأمم المتحدةThe subprogramme aims at promoting and supporting expansion of global networks to monitor air quality, establishing processes to undertake assessments of the state of the atmosphere and promoting legislation to ensure control of emissions that contribute to climate change.
ويهدف البرنامج الفرعي إلى تعزيز ودعم توسيع نطاق الشبكات العالمية لرصد نوعية الهواء، وإقامة عمليات ﻻجراء تقييمات لحالة الغﻻف الجوي، وتشجيع سن التشريعات لضمان مراقبة اﻻنبعاثات التي تساهم في تغير المناخThe subprogramme aims to enhance the capacity of member States to build enabling institutions for the delivery of equitable social services encompassing population and migration issues, health, including HIV/AIDS, education and other related social issues.
ويهدف البرنامج الفرعي إلى زيادة قدرة الدول الأعضاء على بناء مؤسسات تمكينية لأداء خدمات اجتماعية منصفة تشمل قضايا السكان والهجرة، والصحة بما فيها فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والتعليم وخلافها من القضايا الاجتماعية المتصلة بهاThe subprogramme aims to strengthen the capacity of African countries to design, implement and monitor policies and programmes for reducing poverty and addressing social development issues, such as inequality and the marginalization of vulnerable groups of African society.
ويهدف البرنامج الفرعي إلى تعزيز قدرة البلدان الأفريقية على تصميم وتنفيذ ورصد السياسات والبرامج الرامية إلى الحد من الفقر والتصدي لمسائل التنمية الاجتماعية، مثل عدم المساواة وتهميش الفئات الضعيفة في المجتمع الأفريقيThe subprogramme aims to enhance the capacity of members and associate members for building enabling institutions for the delivery of equitable social services and the integration of social dimensions into the development process, including gender mainstreaming.
ويهدف البرنامج الفرعي إلى تعزيز قدرة الأعضاء والأعضاء المنتسبين على إقامة المؤسسات التي تمكن من تقديم الخدمات الاجتماعية بإنصاف ومن إدماج الأبعاد الاجتماعية في عملية التنمية، ومن بينها مراعاة المنظور الجنسانيThe subprogramme aims at developing the capacity of member countries to develop rights-based, inclusive social policies that promote social integration, social protection, the provision of adequate social services and employment generation using a participatory approach that engages citizens.
يهدف هذا البرنامج الفرعي إلى تنمية قدرات البلدان الأعضاء على وضع سياسات اجتماعية شاملة قائمة على الحقوق، تعزز الاندماج الاجتماعي والحماية الاجتماعية، وتوفير الخدمات الاجتماعية الملائمة، وتوفير فرص العمل باستخدام نهج تشاركي يشرك المواطنينThe subprogramme aims at:(a) reforming the housing sector with a particular focus on developing partnerships between all levels of Government and the private sector; and(b) promoting modern cadastre and land registration systems as a basis for economically, socially and environmentally sound urban development.
ويهدف البرنامج الفرعي إلى: أ( إصﻻح قطاع اﻹسكان مع التركيز بصورة خاصة على تنمية الشراكات بين جميع المستويات الحكومية والقطاع الخاص؛ و)ب تعزيز نظامين حديثين لمسح اﻷراضي وتسجيلها كأساس للتنمية الريفية السليمة اقتصاديا واجتماعيا وبيئياThe subprogramme aims to promote international policy dialogue and the exchange of experiences for the purpose of assessing the challenges and opportunities for international investment, technology flows and enterprise development arising from new economic conditions, including those related to international rules and disciplines.
ويرمي البرنامج الفرعي إلى تعزيز الحوار الدولي في مجال السياسات العامة، وتبادل الخبرات ﻷغراض تقييم التحديات والفرص المتاحة لﻻستثمار الدولي وتدفقات التكنولوجيا وتطوير المشاريع التي تنجم عن اﻷحوال اﻻقتصادية الجديدة، بما فيها ما يتصل بالقواعد والنظم الدوليةIn respect of the first area, the subprogramme aims to intensify its effort to enhance the institutional capacity of national mechanisms through regular dissemination of new knowledge on gender issues, the provision of advocacy tools and research methodology, and the development of in-house training, knowledge and skills.
وفيما يتعلق بالمجال الأول، يهدف البرنامج الفرعي إلى تكثيف جهوده لتعزيز القدرة المؤسسية للآليات الوطنية من خلال نشر المعارف الجديدة المتعلقة بالمسائل الجنسانية بصورة منتظمة، وتوفير وسائل الدعوة ومنهجية البحث، وتقديم تدريب داخلي، وتنمية المعارف والمهاراتThe subprogramme aims at(a) empowering low-income communities to improve their living and working conditions; and(b) strengthening the capacity of Governments to ensure integrated local development through practical partnerships between all levels of Government, the private sector and community-based and non-governmental organizations.
يستهدف البرنامج الفرعي أ( تمكين المجتمعات المحلية المنخفضة الدخل من تحسين ظروف المعيشة والعمل فيها؛)ب تعزيز قدرة الحكومات على تأمين التنمية المحلية المتكاملة من خﻻل شراكات عملية بين جميع مستويات الحكومة، والقطاع الخاص، والمنظمات المجتمعية، والمنظمات غير الحكوميةDuring the biennium, the subprogramme aims to focus on two key areas, namely,(a) adherence to the Fundamental Principles of Official Statistics, and(b) capacity-building of national statistical offices to produce, analyse and disseminate quality statistics and indicators to monitor economic and social development, including the Millennium Development Goals indicators.
وخلال فترة السنتين، يستهدف البرنامج الفرعي التركيز على مجالين رئيسيين هما،(أ) التقيد بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية و(ب) بناء قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية لإصدار إحصاءات ومؤشرات جيدة وتحليلها ونشرها بغية رصد التنمية الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفيةDuring 2010-2011, the subprogramme aims to formulate three new capacity-development projects focusing on promoting the social integration of specific social groups, with a particular emphasis on persons with disabilities and indigenous peoples, as well as support for Governments and civil society in the context of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
وخلال الفترة 2010-2011، يهدف البرنامج الفرعي إلى وضع ثلاثة مشاريع جديدة لتنمية القدرات والتركيز على تعزيز الاندماج الاجتماعي لفئات اجتماعية محددة، مع التركيز بشكل خاص على الأشخاص المعوقين والشعوب الأصلية، وكذلك تقديم الدعم إلى الحكومات والمجتمع المدني في سياق عقد الأمم المتحدة الثاني للقضاء على الفقرThe subprogramme aims to support coherent international decision-making processes on the environment, support the development and implementation of environmental law, norms and standards, strengthen relevant institutions, and mainstream environmental sustainability in regional, subregional and national environmental governance processes, including through engagement in key United Nations coordination bodies.
ويهدف البرنامج الفرعي إلى دعم اتساق العمليات الدولية لصنع القرارات في مجال البيئة، ودعم الجهود الرامية إلى تطوير وتنفيذ القانون البيئي والقواعد والمعايير البيئية، وتعزيز المؤسسات ذات الصلة، وإدماج مبادئ الاستدامة البيئية في عمليات الحوكمة البيئية الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية، بوسائل منها المشاركة في هيئات التنسيق الرئيسية في الأمم المتحدةIn pursuing the objective, the subprogramme aims to benefit the Special Committee and the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) of the General Assembly, the Secretary-General, as well as the people(s) of the Territories concerned. A significant external factor that may influence the achievement of the expected accomplishment is the availability and accessibility of information on relevant developments.
وعند متابعة تحقيق الهدف، يرمي البرنامج الفرعي إلى إفادة اللجنة الخاصة ولجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء اﻻستعمار اللجنة الرابعة( والجمعية العامة، واﻷمين العام، وكذلك شعب)شعوب اﻷقاليم المعنية، ويتمثل العامل الخارجي الهام الذي قد يؤثر على تحقيق اﻹنجاز المتوقع في مدى توفر المعلومات عن التطورات ذات الصلة وإمكانية الوصول إليها
