THE SUBPROGRAMME WILL IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• س ينفذ البرنامج الفرعي
• سينفذ البرنامج الفرعي

Examples of using The subprogramme will implement in English and their translations into Arabic

The subprogramme will implement two existing donor-funded projects and two Development Account projects.
وسينفذ هذا البرنامج الفرعي مشروعين قائمين ممولين من المانحين ومشروعين ممولين من حساب التنمية

In order to assist them in achieving these objectives, the subprogramme will implement the following activities.
ومن أجل مساعدة تلك البلدان على تحقيق هذه الأهداف، سينفذ البرنامج الفرعي الأنشطة التالية

The subprogramme will implement six new donor-funded technical cooperation activities, including two field projects and two Development Account projects.
وسينفذ هذا البرنامج الفرعي ستة أنشطة جديدة للتعاون التقني ممولة من قِبَل الجهات المانحة، تضم مشروعين ميدانيين ومشروعين من مشاريع حساب التنمية

The subprogramme will implement one new Development Account project in the related area of capacity-building for effective natural resources contract negotiation.
سينفذ البرنامج الفرعي مشروعا جديدا من مشاريع حساب التنمية في مجال متصل هو بناء القدرات من أجل التفاوض الفعال بشأن عقود الموارد الطبيعية

The subprogramme will implement selected donor-funded projects in the areas of innovation, foreign direct investment, small and medium-sized enterprises and science and technology.
وسينفذ البرنامج الفرعي مشاريع مختارة ممولة من الجهات المانحة في مجالات الابتكار، والاستثمار المباشر الأجنبي، والمشاريع الصغيرة والمتوسطة، والعلم والتكنولوجيا

The subprogramme will implement one donor-funded project on issues related to countercyclical fiscal policies and one project on issues related to labour-market policies(Development Account).
وسينفذ البرنامج الفرعي مشروعا ممولا من الجهات المانحة بشأن القضايا المتصلة بالسياسات المالية لمواجهة التقلبات الدورية، ومشروعا بشأن القضايا المتصلة بسياسات سوق العمل(حساب التنمية

The subprogramme will implement one existing donor-funded project and one Development Account project in the areas of trade and investment and assessment of the impact of climate change on trade policy.
وسينفذ البرنامج الفرعي مشروعا قائما ممولا من الجهات المانحة، ومشروعاً ممولاً من حساب التنمية في مجالات التجارة والاستثمار وتقييم أثر تغير المناخ في السياسة التجارية

The subprogramme will implement three Development Account projects, including a new project on strengthening transparency, accountability and participation in governance through open government data for inclusive development.
وسينفذ البرنامج الفرعي ثلاثة مشاريع لحساب التنمية، بما في ذلك مشروع جديد بشأن تعزيز الشفافية والمساءلة والمشاركة في الحوكمة من خلال البيانات الحكومية المفتوحة من أجل تحقيق التنمية الشاملة للجميع

The subprogramme will implement one existing donor-funded field project oriented to national capacity-building in participatory governance and institution-building based on the findings of the African Governance Report.
وسينفذ البرنامج الفرعي مشروعا قائما واحدا من المشاريع الميدانية التي يمولها المانحون والموجهة لبناء القدرات الوطنية في مجال الحوكمة التشاركية وبناء المؤسسات تأسيسا على" تقرير الحوكمة في أفريقيا

The subprogramme will implement one existing donor-funded project in support of countries emerging from conflict and aims to develop two new projects, on strengthening national machineries for women and on preventing and responding to violence against women.
سينفذ البرنامج الفرعي أحد المشاريع القائمة الممولة من جهات مانحة لدعم البلدان الخارجة من النزاع، ويهدف إلى وضع مشروعين جديدين- بشأن تعزيز الأجهزة الوطنية المعنية بالمرأة، وبشأن منع العنف ضد المرأة والتصدي له

The subprogramme will implement selected donor-funded projects and aims at undertaking two development projects in the areas of social statistics, in particular those included in the Millennium Development Goals, and national accounts systems.
وسينفذ البرنامج الفرعي مشاريع مختارة ممولة من الجهات المانحة، ويتوخى الاضطلاع بمشروعين إنمائيين في مجالات الإحصاءات الاجتماعية، ولا سيما تلك المدرجة في الأهداف الإنمائية للألفية وفي نظام الحسابات القومية

The subprogramme will implement two selected donor-funded projects and will undertake projects in the areas of regional and national information society strategies and ICT policies and innovation, science and technology.
وسينفذ البرنامج الفرعي مشروعين مختارين ممولين من الجهات المانحة، كما سيضطلع بمشاريع في مجال استراتيجيات مجتمع المعلومات على الصعيدين الإقليمي والوطني، ومجال السياسات المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومجال الابتكار والعلم والتكنولوجيا

The subprogramme will implement two donor-funded projects and will carry out one development project on the management of social expenditure to improve social planning and the design and management of policies related to child undernutrition and illiteracy.
وسينفذ البرنامج الفرعي مشروعين ممولين من الجهات المانحة، كما سيضطلع بمشروع إنمائي بشأن إدارة النفقات الاجتماعية لتحسين التخطيط الاجتماعي وتصميم وإدارة السياسات المتصلة ينقص التغذية وبالأمية بين الأطفال

The subprogramme will implement selected extrabudgetary projects on risk reduction, assessment of the socio-economic impact of natural disasters and vulnerability reduction and evaluation of public policies and national plans related to the Mauritius Strategy.
وسينفذ البرنامج الفرعي مشاريع مختارة ممولة من مصادر خارجة عن الميزانية بشأن الحد من المخاطر وتقييم الآثار الاجتماعية والاقتصادية المترتبة على الكوارث الطبيعية والحد من مواطن الضعف، وتقييم السياسات العامة والخطط الوطنية المتعلقة باستراتيجية موريشيوس

The subprogramme will implement seven existing extrabudgetary projects and three Development Account projects and develop four new projects in the areas of promoting the application of energy efficiency measures, water supply and sanitation, water resources management and integrated water resources management.
وسينفذ هذا البرنامج الفرعي سبعة مشاريع قائمة ممولة من موارد خارجة عن الميزانية، وثلاثة من مشاريع حساب التنمية، وسيقوم باستحداث أربعة مشاريع جديدة في مجالات تعزيز تطبيق تدابير الكفاءة في استخدام الطاقة، والإمداد بالمياه والصرف الصحي، وإدارة الموارد المائية والإدارة المتكاملة للموارد المائية

The subprogramme will implement one existing donor-funded project(African Trade Policy Centre) and one Development Account project in the areas of trade policy formulation, facilitation and monitoring of the implementation of the aid-for-trade initiative in Africa in order to increase Africa ' s share of international trade.
سينفذ البرنامج الفرعي مشروعا قائما واحدا يموله المانحون(المركز الأفريقي لسياسات التجارة) ومشروعا واحدا من مشاريع حساب التنمية في مجالات صياغة السياسات التجارية وتيسير ورصد تنفيذ مبادرة المعونة مقابل التجارة في أفريقيا لأجل زيادة حصة أفريقيا في التجارة العالمية

The subprogramme will implement 51 existing donor-funded projects and 3 development account projects and will strive to formulate a total of 16 new development projects in the areas of public institution development, knowledge management and information and communications technology application, civic engagement and participatory governance.
سينفذ البرنامج الفرعي 51 مشروعا قائما تمولها جهات مانحة وثلاثة مشاريع من حساب التنمية، وسيعمل جاهدا على وضع ما مجموعه 16 مشروعا إنمائيا جديدا في مجالات تطوير المؤسسات العامة، وإدارة المعارف، وتطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والمشاركة المدنية والحوكمة القائمة على المشاركة

The subprogramme will implement two existing donor-funded projects and two Development Account projects and is expected to undertake two new development projects in the areas of sustainable management of natural resources; energy efficiency, renewable energy and biofuel; and the provision of public utilities and infrastructure services and systems.
وسينفذ هذا البرنامج الفرعي مشروعين قائمين ممولين من الجهات المانحة، ومشروعين لحساب التنمية، ومن المتوقع أن يضطلع بمشروعين إنمائيين جديدين في مجالات الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية؛ وكفاءة الطاقة والطاقة المتجددة والوقود الحيوي؛ وتوفير خدمات المرافق العامة والهياكل الأساسية ومنظوماتها

The subprogramme will implement two existing donor-funded projects and two Development Account projects and will undertake two new development projects in the areas of integration of sustainable development criteria in national policies and strategies, adaptation to climate change and mitigation of its impact, risk management and vulnerability reduction.
وسينفذ البرنامج الفرعي مشروعين قائمين ممولين من الجهات المانحة، ومشروعين ممولين من حساب التنمية، وسيضطلع بمشروعين إنمائيين جديدين في مجالات إدماج معايير التنمية المستدامة في السياسات والاستراتيجيات الوطنية؛ والتكيف مع تغير المناخ والتخفيف من آثاره؛ وإدارة الكوارث وتقليل مواطن الضعف إزاءها

The subprogramme will implement two existing donor-funded projects and two Development Account projects and will undertake two new development projects in the areas of integration of sustainable development criteria in national policies and strategies; adaptation to climate change and mitigation of its impacts; and natural disaster assessment, risk management and vulnerability reduction.
وسينفذ البرنامج الفرعي مشروعين قائمين ممولين من الجهات المانحة، ومشروعين ممولين من حساب التنمية، كما سيضطلع بمشروعين إنمائيين جديدين في مجالات إدماج معايير التنمية المستدامة في السياسات والاستراتيجيات الوطنية؛ والتكيف مع تغير المناخ والتخفيف من آثاره؛ وتقييم الكوارث الطبيعية وإدارة المخاطر، والحد من الضعف

The subprogramme will implement capacity development through:(a) needs-assessment, technical and policy advisory missions;(b) workshops, with the participation of policymakers and technical experts;(c) training manuals, handbooks and toolkits;(d) policy dialogues; and(e) training on simulation and modelling exercises, including economy-wide simulation models for policy analysis.
وسينفذ البرنامج الفرعي أنشطة لتنمية القدرات من خلال ما يلي:(أ) تقييم الاحتياجات التقنية والسياساتية والبعثات الاستشارية؛(ب) حلقات عمل بمشاركة مقرري السياسات والخبراء التقنيين؛(ج) الأدلة والكتيبات وأدوات التدريب؛(د) الحوارات المتعلقة بالسياسات؛(هـ) التدريب على عمليات المحاكاة ووضع النماذج، بما في ذلك نماذج المحاكاة لتحليل السياسات على نطاق الاقتصاد بأكمله

The subprogramme will implement two existing donor-funded projects and one Development Account project and will undertake one new development project in the areas of formulation and management of trade agreements at the multilateral, regional and bilateral levels, assessment of the impact of trade policy on other areas of development and formulation of pro-poor trade-related measures.
وسينفذ البرنامج الفرعي مشروعين قائمين ممولين من الجهات المانحة، ومشروعاً ممولاً من حساب التنمية، وسيضطلع بمشروع إنمائي جديد في مجالات صياغة وإدارة الاتفاقات التجارية على كل من الصعيد المتعدد الأطراف والإقليمي والثنائي؛ وتقييم أثر السياسات التجارية على مجالات أخرى من مجالات التنمية ووضع وصياغة تدابير متصلة بالتجارة لصالح الفقراء

The subprogramme will implement three approved donor-funded projects and one Development Account project and is expected to expand its portfolio with two new donor-funded projects and one Development Account project on the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks(reducing emissions from deforestation and forest degradation(REDD+)).
وسينفذ البرنامج الفرعي ثلاثة مشروعات ممولة من الجهات المانحة تمت الموافق عليها، ومشروعا ممولا من حساب التنمية، ومن المتوقع أن يوسع محفظته بإضافة مشروعين جديدين ممولين من الجهات المانحة ومشروع ممول من حساب التنمية بشأن الآثار الناشئة عن المحافظة على الغابات والإدارة المستدامة لها وعن تعزيز مخزونات الكربون في الغابات(خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية

The subprogramme will implement one new development account project, which will seek to strengthen the capacity of tax authorities and ministries of finance in developing countries to effectively utilize double tax treaties, drawing on the United Nations Model Convention, with a view to improving the investment climate, increasing tax revenue and combating tax evasion for financing of sustainable development.
وسينفذ البرنامج الفرعي مشروعا جديدا ممولا من حساب التنمية، سيسعى إلى تعزيز قدرة السلطات الضريبية ووزارات المالية في البلدان النامية على الاستفادة بفعالية من معاهدات الازدواج الضريبي، بالاعتماد على اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية، بغية تحسين مناخ الاستثمار، وزيادة إيرادات الضرائب ومكافحة التهرب الضريبي لتمويل التنمية المستدامة

The subprogramme will implement projects funded through extrabudgetary resources to promote the information society and the knowledge economy in Africa with special focus on:(a) emerging trends;(b) spatially enabled Government services(spatial data and information products at regional and national levels);(c) promoting science, technology and innovation in Africa; and(d) enhancing the Information Technology Centre for Africa.
وسينفذ البرنامج الفرعي مشاريع ممولة من خارج الميزانية بهدف تعزيز مجتمع المعلومات واقتصاد المعرفة في أفريقيا مع التركيز بوجه خاص على(أ) الاتجاهات الناشئة؛(ب) الخدمات الحكومية المجدية مكانيا بيانات مكانية وسلع معلوماتية على المستويين الإقليمي والوطني؛ وتعزيز العلم والتكنولوجيا والابتكار في أفريقيا؛ وتعزيز مركز المعلومات والعلوم والتكنولوجيا في أفريقيا

The subprogramme will implement a number of projects funded through extrabudgetary resources on disaster risk reduction and ICT for development through the ESCAP Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development, and one Development Account project that aims at improving disaster risk preparedness in the Asia and Pacific region.
وسينفِّذ البرنامج الفرعي عدداً من المشاريع المموَّلة من مصادر خارجة عن الميزانية في مجال الحد من أخطار الكوارث وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لصالح تحقيق التنمية، عن طريق الفرع الآسيوي للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ومركز التدريب على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية في آسيا والمحيط الهادئ، ومشروعا واحدا ممولا من حساب التنمية يرمي إلى تحسين الاستعداد لأخطار الكوارث في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

The subprogramme will implement its work in partnership with the Statistical Division in the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and other regional commissions, regional organizations such as LAS and GCC, as well as other statistical departments through joint meetings, publications, data compilation and sharing to ensure coherence and exploit synergy at the regional and national levels.
وسينفذ البرنامج الفرعي عمله بالشراكة مع الشعبة الإحصائية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة واللجان الإقليمية الأخرى، والمنظمات الإقليمية مثل جامعة الدول العربية ومجلس التعاون لدول الخليج العربية فضلا عن الإدارات الإحصائية الأخرى من خلال عقد اجتماعات مشتركة، وإصدار منشورات، وجمع وتبادل البيانات لضمان الاتساق والاستفادة من التآزر على الصعيدين الإقليمي والوطني

The subprogramme will implement six existing donor-funded projects and four Development Account projects and aim to develop three new development projects in the areas of population and housing censuses, gender and employment statistics, statistics related to the Millennium Development Goals, strengthening of national statistical capacity in the Southern African, South Asian and South-East Asian regions, the dissemination of data and basic economic statistics.
وسينفذ هذا البرنامج الفرعي ستة مشاريع قائمة ممولة من جهات مانحة، وأربعة مشاريع من حساب التنمية، وهو يهدف إلى تطوير ثلاثة مشاريع جديدة في مجال تعدادات السكان والمساكن، والإحصاءات الجنسانية والعمالة، والإحصاءات المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية، وتعزيز القدرات الإحصائية الوطنية في جنوب أفريقيا وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا، ونشر البيانات والإحصاءات الاقتصادية الأساسية

The subprogramme will implement projects funded through extrabudgetary resources for the strengthening of governance systems and public participation in Africa, including in post-conflict countries, using the findings of the African governance report and the African Peer Review Mechanism processes(40 countries); strengthening the capacity of regional and national institutions in combating corruption; and building the capacity of member States to attain governance objectives in support of the African Peer Review Mechanism(5 countries).
وسينفذ البرنامج الفرعي مشاريع ممولة من خارج الميزانية لتعزيز نظم الحوكمة والمشاركة الجماهيرية في أفريقيا، بما يشمل البلدان الخارجة من النزاعات، باستخدام نتائج تقرير الحوكمة في أفريقيا وعملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران(40 بلدا)؛ وتعزيز قدرة المؤسسات الإقليمية والوطنية على مكافحة الفساد؛ وبناء قدرات الدول الأعضاء على تحقيق أهداف الحوكمة دعما للآلية الأفريقية لاستعراض الأقران(5 بلدان