THE SUBPROGRAMME WILL WORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وسيعمل البرنامج الفرعي
• وسيتعاون البرنامج الفرعي

Examples of using The subprogramme will work in English and their translations into Arabic

The subprogramme will work for the entry into force and implementation of the Minamata Convention on Mercury.
وسيعمل البرنامج الفرعي من أجل دخول اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق حيز النفاذ وتنفيذها

(b) Using as leverage the UN-Habitat experience of having developed and field-tested a number of local economic development and financial management toolkits, the subprogramme will work with cities to develop integrated approaches to improve their productivity and competitiveness by building upon local capacities.
(ب) بالاستناد إلى تجربة موئل الأمم المتحدة المتمثلة في استحداث عدد من مجموعات أدوات التنمية الاقتصادية والإدارة المالية المحلية، سيعمل البرنامج الفرعي مع المدن من أجل وضع نهج متكاملة لتحسين إنتاجيتها وقدراتها التنافسية بالاستعانة بالقدرات المحلية

The subprogramme will work through partnerships with national, regional and international experts and stakeholders.
وسيعمل البرنامج الفرعي عن طريق الشراكات القائمة مع الخبراء وأصحاب المصلحة على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي

Replace the second sentence with:" To extend outreach and to ensure greater depth in the work of ESCAP, the subprogramme will work with the subregional offices, particularly in analysing subregional perspectives on social issues of special significance to each subregion within a regional framework.".
يُستعاض عن الجملة الثانية بما يلي:" وعملاً على توسيع مدى تأثير اللجنة، وضماناً لعمق عملها، سيعمل البرنامج الفرعي مع المكاتب الإقليمية الفرعية، ولا سيما في تحليل المنظورات الإقليمية الفرعية المتعلقة بالمسائل الاجتماعية التي تهم بشكل خاص كل منطقة فرعية ضمن الإطار الإقليمي العام

The subprogramme will work closely with the urban legislation team to ensure an enabling legislative environment for municipalities to operate and improve upon;
وسيعمل البرنامج الفرعي عن كثب مع فريق التشريعات الحضرية لكفالة وجود بيئة تشريعية تساعد البلديات على العمل وتحسين جهودها

(c) To improve the capacity of national and local authorities and partners to formulate evidence-based policies or programmes, the subprogramme will work with the Habitat University Network Initiative, the Korea IUTC project, the Cities Alliance Dissemination Strategy for the Quick Guides on Housing the Poor in Africa, and the World Urban Forum.
(ج) لتحسين قدرة السلطات الوطنية والمحلية والشركاء على صوغ سياسات أو برامج قائمة على الأدلة، سيعمل البرنامج الفرعي مع مبادرة الموئل لشبكات الجامعات والمشروع الكوري للمركز الدولي المعني بالتدريب على المسائل الحضرية، ومع تحالف المدن والاستراتيجية التي اعتمدها لتعميم الأدلة الموجزة عن إسكان الفقراء في أفريقيا، ومع المنتدى الحضري العالمي

The subprogramme will work closely with the urban legislation team to ensure there is an enabling legislative environment for municipalities to operate and improve;
وسيعمل البرنامج الفرعي عن كثب مع فريق التشريعات الحضرية لكفالة وجود بيئة تشريعية مواتية للبلديات للعمل وتحقيق التقدم

In carrying out its capacity-development efforts, the subprogramme will work closely with UNEP and other member organizations of the Collaborative Partnership on Forests.
وخلال الاضطلاع بجهود تنمية القدرات، سيعمل البرنامج الفرعي بشكل وثيق مع البرنامج الإنمائي وغيره من المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات

The subprogramme will work to provide, as needed, policy support, capacity-building and performance benchmarking on energy productivity on behalf of member States.
وسيعمل البرنامج الفرعي ليقدم الدعم، حسب الحاجة، في مجالات السياسات وبناء القدرات ووضع النقاط المرجعية للأداء فيما يتعلق بإنتاجية الطاقة باسم الدول الأعضاء

To extend outreach and to ensure greater depth in the work of ESCAP, the subprogramme will work with the subregional offices, particularly in analysing subregional perspectives on social issues of special significance to each subregion within a regional framework.".
وعملاً على توسيع مدى تأثير اللجنة، وضماناً لعمق عملها، سيعمل البرنامج الفرعي مع المكاتب الإقليمية الفرعية، ولا سيما في تحليل المنظورات الإقليمية الفرعية المتعلقة بالمسائل الاجتماعية التي تهم بشكل خاص كل منطقة فرعية ضمن الإطار الإقليمي العام

The subprogramme will work closely with the secretariat of the Caribbean Community, the Caribbean Development Bank, the Caribbean Community Climate Change Centre, and the secretariat of the Organization of Eastern Caribbean States, among others.
وسيتعاون البرنامج الفرعي تعاونا وثيق مع أمانة الجماعة الكاريبية، ومصرف التنمية الكاريبي، ومركز الجماعة الكاريبية لتغير المناخ، وأمانة منظمة دول شرق الكاريبي، وغيرها من الهيئات

To extend outreach, and to ensure greater depth of the Commission ' s work, the subprogramme will work with the subregional offices, particularly in analysing subregional perspectives on social issues of particular significance to each subregion within a regional framework.
وعملا على توسيع مدى تأثير اللجنة وضمانا لعمق عملها، سيعمل البرنامج الفرعي مع المكاتب الإقليمية الفرعية، وخصوصها في تحليل المنظورات الإقليمية الفرعية حول المسائل الاجتماعية التي تهم بشكل خاص كل منطقة فرعية ضمن الإطار الإقليمي العام

The subprogramme will work in collaboration with institutions such the World Bank, IMF, OECD, the Bank for International Settlements and with other United Nations bodies, in particular the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD.
وسيتعاون البرنامج الفرعي مع مؤسسات مثل البنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ومصرف التسويات الدولية، وغيرها من كيانات الأمم المتحدة، لا سيما إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والأونكتاد

To enhance coherence across the United Nations system and coordination among international agencies, the subprogramme will work in close cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and other relevant United Nations entities, development banks and funds, regional and subregional organizations, and other statistical partners and networks.
ولزيادة الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة وتعزيز التنسيق بين الوكالات الدولية، سيعمل البرنامج الفرعي بتعاون وثيق مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة وغيرها من الكيانات المعنية في الأمم المتحدة، ومع مصارف وصناديق التنمية، والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، وسائر الشركاء المعنيين بالإحصاءات والشبكات الإحصائية الأخرى

The subprogramme will work towards ensuring pre-emptive operational readiness and will strive to be more effectively placed to prioritize the timely deployment of material resources, as well as optimizing United Nations acquisition management and its material resource utilization.
وسيعمل البرنامج الفرعي على كفالة التأهب التشغيلي الوقائي، كما سيبذل جهده من أجل التمكن بفعالية أكبر من تحديد الأولويات المتصلة بنشر موارد المعدات في الوقت المناسب، وبلوغ المستوى الأمثل من إدارة الأمم المتحدة للمقتنيات واستغلال مواردها المادية

The population component of the subprogramme will work to ensure the implementation of the ECE Regional Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing.
وسيعمل عنصر السكان من البرنامج الفرعي على كفالة تنفيذ الاستراتيجية الإقليمية التي وضعتها اللجنة لخطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة

The subprogramme will work towards ensuring pre-emptive operational readiness and will strive to be more effectively placed to prioritize the timely deployment of material resources, as well as optimizing United Nations acquisition management and its material resource utilization.
وسيعمل البرنامج الفرعي على كفالة التأهب التشغيلي الوقائي، كما سيبذل جهده من أجل التمكن بشكل أكثر فعالية من تحديد الأولويات المتصلة بوزع موارد المعدات بأسلوب سليم التوقيت، مع الوصول إلى أمثل حد فيما يخص قيام الأمم المتحدة بإدارة الحيازات واستغلال مواردها المادية

With a view to improving the quality of data, the subprogramme will work with national statistical offices to implement modern data-collection practices using hand-held devices and other modern information and communications technology-based tools and methodologies.
وبغية تحسين نوعية البيانات، سيعمل البرنامج الفرعي مع المكاتب الإحصائية الوطنية لتنفيذ الممارسات الحديثة لجمع البيانات باستخدام الأجهزة اليدوية وغيرها من الأدوات والمنهجيات الحديثة القائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The subprogramme will work in close collaboration with institutions such as the World Bank, IMF, OECD and the Bank for International Settlements, and with other United Nations bodies, in particular the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD.
وسيعمل البرنامج الفرعي في تعاون وثيق مع مؤسسات مثل البنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ومصرف التسويات الدولية، ومع غيرها من كيانات الأمم المتحدة، لا سيما إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد

Those responsible for the subprogramme will work closely with the CARICOM secretariat, the Caribbean Development Bank, the Caribbean Community Climate Change Centre and the secretariat of the Organization of Eastern Caribbean States.
وسيعمل البرنامج الفرعي عن كثب مع هيئات من بينها أمانة الجماعة الكاريبية، ومصرف التنمية الكاريبي، ومركز الجماعة الكاريبية لتغير المناخ، وأمانة منظمة دول شرق البحر الكاريبي

The subprogramme will work closely with the newly established Human Rights Council, the United Nations Development Programme, the United Nations Assistance Mission for Iraq, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and the Peacebuilding Support Office.
وسيعمل البرنامج الفرعي بشكل وثيق مع مجلس حقوق الإنسان المنشأ حديثا، ومع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، ومكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط ومكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام

The subprogramme will work closely with the League of Arab States for the development and implementation of a regional multimodal transport agreement for the Arab region in anticipation of the finalization of the draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea(United Nations Commission on International Trade Law draft convention).".
وسيعمل البرنامج الفرعي بشكل وثيق مع جامعة الدول العربية على وضع اتفاق إقليمي للنقل المتعدد الوسائط وتنفيذه للمنطقة العربية، توطئة للانتهاء من وضع مشروع اتفاقية عقود النقل الدولي للبضائع بالبحر كليا أو جزئيا(مشروع اتفاقية الأونسيترال)

The subprogramme will work closely with the League of Arab States for the development and implementation of a regional multimodal transport agreement for the Arab region in anticipation of the finalization of the draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea(United Nations Commission on International Trade Law draft convention).".
وسيعمل البرنامج الفرعي عن كثب مع جامعة الدول العربية على وضع وتنفيذ اتفاق إقليمي للنقل متعدد الوسائط للمنطقة العربية بانتظار الانتهاء من صياغة مشروع اتفاقية عقود النقل الدولي للبضائع بطريق البحر كليا أو جزئيا(مشروع اتفاقية لجنة الأمم المتحدة القانون التجاري الدولي)

The subprogramme will work to increase international awareness of environmental challenges and responses and promote environmentally friendly attitudes and actions throughout society at all levels through award schemes and the annual observance of World Environment Day, as well as through working closely with all UNEP subprogrammes on outreach and awareness.
وسيعمل البرنامج الفرعي على زيادة الوعي الدولي بالتحديات البيئية والاستجابة لها وتعزيز المواقف والإجراءات المحابية للبيئة في جميع شرائح المجتمع على جميع الأصعدة عن طريق خطط منح الجوائز والاحتفال السنوي باليوم العالمي للبيئة، فضلا عن طريق العمل بصورة وثيقة مع جميع البرامج الفرعية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن التوعية والوعي

The subprogramme will work closely with the League of Arab States for the development and implementation of a regional multimodal transport agreement for the Arab region in anticipation of the finalization of the draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea(United Nations Commission on International Trade Law draft convention).
وسيعمل البرنامج الفرعي بشكل وثيق مع جامعة الدول العربية لوضع وتنفيذ اتفاق إقليمي يتعلق بالنقل المتعدد الوسائط في المنطقة العربية تحسبا لوضع الصيغة النهائية لمشروع الاتفاقية المتعلقة بعقود النقل الدولي للبضائع عن طريق البحر كليا أو جزئيا(مشروع اتفاقية لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي

The subprogramme will work on priorities identified by the ECE member States, with a focus on measuring sustainable development, post-2015 development agenda; globalization; population, poverty and inequality; promoting modernization of statistical production, including the use of geospatial information; and capacity-building, taking into account recent methodological and technological development in official statistics.
وسيعمل البرنامج الفرعي على الأولويات التي حددتها الدول الأعضاء في اللجنة، مع التركيز على قياس التنمية المستدامة، وخطة التنمية لما بعد عام 2015؛ والعولمة، والسكان والفقر وعدم المساواة؛ وتعزيز تحديث الإنتاج الإحصائي، بما في ذلك استخدام المعلومات الجغرافية المكانية؛ وبناء القدرات، مع مراعاة آخر التطورات المنهجية والتكنولوجية في مجال الإحصاءات الرسمية

Furthermore, the subprogramme will work closely with member countries, the United Nations system(United Nations country teams of countries affected by conflict in particular), the League of Arab States and other multilateral and/or regional organizations as well as civil society to develop conflict-sensitive policy recommendations that will enhance recovery and peacebuilding efforts in the region.
وإضافة إلى ذلك، سيعمل البرنامج الفرعي بشكل وثيق مع البلدان الأعضاء، ومنظومة الأمم المتحدة(أفرقة الأمم المتحدة القطرية في البلدان المتضررة من النزاعات على وجه الخصوص)، وجامعة الدول العربية، وغيرها من المنظمات المتعددة الأطراف/الإقليمية، والمجتمع المدني أيضا، لوضع توصيات بشأن السياسات تراعي حالة النزاع، ومن شأنها تعزيز جهود الانتعاش وبناء السلام في المنطقة