Examples of using The task force decided in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lastly, the Task Force decided that its third meeting would be held on 30 and 31 May 1995.
While the reconciliation exercise will be a continuing effort, the Task Force decided that the data could now be disseminated through its website.
وبالرغم من أن عملية التوفيق بين البيانات ستظل مستمرة، قررت فرقة العمل الشروع من الآن في نشر البيانات على موقعها في الإنترنتThe Task Force decided to hold its next meeting from 8 to 10 March 1999 at the headquarters of IMF at Washington, D. C.
قررت فرقة العمل أن تعقد اجتماعها المقبل في الفترة من ٨ إلى ١٠ آذار/مارس ١٩٩٩ في مقر صندوق النقد الدولي في واشنطن، العاصمةMeanwhile, as IMF was planning to revise its compilation guidefollowing the release of the Balance of Payments Manual, the Task Force decided to postpone the drafting of a compilation guide.
وفي الوقت ذاته، ونظرا لاعتزام صندوق النقدالدولي تنقيح دليله التجميعي عقب إصدار دليل ميزان المدفوعات، قررت فرقة العمل تأجيل صياغة دليل تجميعيThe Task Force decided that a March 2008 meeting of two to three days was necessary and practical to keep to the revision timetable.
وقررت فرقة العمل أن عقد اجتماع لمدة يومين أو ثلاثة أيام، في آذار/مارس 2008، شيء ضروري وعملي من أجل الالتزام بالجدول الزمني للتنقيح
In considering the issues put forward at the fifthsession of the Working Group(see paragraph 3), the task force decided that it would consider the issue of best practices within the scope of the other two mandated themes, so as to facilitate a focus in the discussions and the analyses undertaken by the task force. .
عند بحث القضايا المثارة أثناء الدورةالخامسة للفريق العامل(انظر الفقرة 3)، قررت فرقة العمل أن تنظر في مسألة أفضل الممارسات ضمن نطاق الموضوعين الآخرين المدرجين في ولايتها بغية تسهيل تركيز المناقشات والتحليلات التي تقوم بها The task force decided to apply these concepts in its work on the right to development, as reflected in the principles of selection described below.
وقررت فرقة العمل تطبيق هذه المفاهيم في عملها بشأن الحق في التنمية، كما ينعكس في مبادئ الاختيار الواردة أدناهIn considering the issues put forward at the seventh session of the Working Group(see para. 2), the task force decided to consider its mandate as follows: the task force would first consider the evolution of and recent developments with regard to global partnerships, with presentations on existing partnerships for development and mutual commitment, from the regional and national perspectives.
قررت فرقة العمل، عند النظر في المسائل المطروحة في الدورة السابعة للفريق العامل(انظر الفقرة 2)، الاضطلاع بولايتها على النحو التالي: تنظر فرقة العمل أولاً في تطور الشراكات العالمية وما شهدته من مستجدات في الآونة الأخيرة، إلى جانب النظر في عروض عن الشراكات القائمة من أجل التنمية والالتزام المتبادل، من المنظورين الإقليمي والوطنيThe Task Force decided to compile an inventory of activities and requirements in the service statistics area based on a questionnaire sent to participants.
وقررت فرقة العمل أن تؤلف قائمة باﻷنشطة واﻻحتياجات في مجال احصاءات الخدمات استنادا إلى استبيان يرسل إلى المشتركينFollowing the symposium, the Task Force decided to start the process of drafting a Competition Bill with assistance from competition consultants and in close cooperation with UNCTAD.
وعقب الندوة قررت فرقة العمل الشروع في عملية صياغة مشروع قانون للمنافسة بمساعدة خبراء استشاريين في مجال المنافسة وبالتعاون الوثيق مع اﻷونكتادThe Task Force decided at its eleventh session that a matrix should be prepared, showing commitments and initiatives in support of the implementation of the Hyogo Framework.
قررت فرقة العمل في دورتها الحادية عشرة إعداد مصفوفة تبين التعهدات والمبادرات الداعمة لتنفيذ إطار In considering its mandate, the task force decided that it should consider the issue of best practices within the scope of the other two mandated themes, so as to facilitate a focus in its discussions and analysis.
وقررت فرقة العمل، لدى النظر في ولايتها، أنه ينبغي لها أن تنظر في موضوع أفضل الممارسات ضمن نطاق الموضوعين الآخرين للولاية، لكي تيسر التركيز في مناقشاتها وتحليلهاThe task force decided to broaden the conceptual work to present the distributional aspects of sustainable development or the measurement of current well-being.
فقد قررت فرقة العمل أن توسع نطاق عملها المفاهيمي كي يتسنى لها عرض الجوانب التوزيعية المتعلقة بالتنمية المستدامة أو بقياس مستوى الرفاه الحالي
At the March 2011 meeting, the Task Force decided to produce a guide for compilers covering the full scope of the Manual, since the joint development of compilation guidance for the balance of payments services components was not feasible.
وفي اجتماع آذار/مارس 2011، قررت فرقة العمل وضع دليل لمجمّعي البيانات يغطي كامل نطاق الدليل، لأنه لم يكن من الممكن الاشتراك في وضع توجيهات بشأن جمع بيانات العناصر المتعلقة بالخدمات من ميزان المدفوعاتThe task force decided that it would consider the issue of best practices within the scope of the other two mandated themes, to facilitate a focus in its discussions and analyses.
وقررت فرقة العمل أنه ينبغي لها أن تنظر في موضوع أفضل الممارسات ضمن نطاق الموضوعين الآخرين للولاية، لكي تيسر التركيز في مناقشاته وتحليلاتهاThe Task Force decided to carry out employment policy reviews in seven countries(Chile, Hungary, Nepal, Morocco, Zambia, Indonesia and Mozambique) in close association with United Nations organizations present in each country.
وقررت فرقة العمل القيام باستعراضات لسياسة العمالة في سبعة بلدان إندونيسيا، زامبيا، شيلي، المغرب، موزامبيق، نيبال، هنغاريا بتعاون وثيق مع مؤسسات اﻷمم المتحدة الموجودة في كل بلدThe Task Force decided to treat those two issues within the framework of the revision of the United Nations International Trade Statistics: Concepts and Definitions, 3/ and in the planned preparation of a compiler ' s manual.
وقررت فرقة العمل تناول هاتين القضيتين في إطار تنقيح" إحصاءات التجارة الدولية: المفاهيم والتعاريف" ٣ الصادر عن اﻷمم المتحدة، وفي معرض اﻹعداد المزمع لكتيب تجميعيThe Task Force decided to prepare a synthesis of best practices or lessons learned with the aim of clarifying the elements of an enabling environment for economic and social development and of establishing mechanisms for improving inter-agency coordination in support of such an environment.
وقررت فرقة العمل إعداد توليفة ﻷفضل الممارسات أو الدروس المستفادة بهدف توضيح العناصر التي تشكل البيئة المؤاتية للتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية وإقامة آليات لتحسين التنسيق المشترك بين الوكاﻻت لدعم هذه البيئةFurthermore the Task Force decided that links between organised crime, namely illegal immigration, corruption, money laundering and other types of financial crime providing funding for terrorist activities that have been detected in the operational work, should be reported to national services specialized in counter-terrorism and to the Task Force. .
وعلاوة على ذلك، قررت فرقة العمل أن الصلات بين الجريمة المنظمة، وهى الهجرة غير المشروعة والفساد وغسل الأموال وغير ذلك من الجرائم المالية التي توفر التمويل للأنشطة الإرهابية التي اكتشفت أثناء The Task Force decided to produce:(a) guidelines for the United Nations Resident Coordinator System;(b) a wall-chart with indicators for social services, delineating current levels attained and establishing goals;(c) best practices/lessons learned;(d) a pocket-card on advocacy; and(e) a set of indicators to measure the implementation of recommendations emanating from recent United Nations conferences in the social sector.
وقررت فرقة العمل القيام بما يلي: أ( وضع مبادئ توجيهية لنظام اﻷمم المتحدة للمنسقين المقيمين؛)ب( إعداد لوحة جدارية تعرض مؤشرات للخدمات اﻻجتماعية تحدد المستويات الراهنة المتحققة كما تحدد اﻷهداف؛)ج( تلخيص أفضل الممارسات/الدروس المستفادة؛)د( إعداد بطاقة جيب بشأن الدعوة؛)ﻫ وضع مجموعة من المؤشرات لقياس مدى تنفيذ التوصيات المنبثقة عن المؤتمرات التي عقدتها اﻷمم المتحدة مؤخرا في القطاع اﻻجتماعيAt its organizational meeting(22 March 1996), the Task Force decided to establish a synthesis of best practices or lessons learned with an aim:(a) to clarify the elements of an enabling environment for economic and social development;(b) to establish mechanisms for improving inter-agency coordination in support of such an environment; and(c) to provide respective constituents with standardized inter-agency performance indicators of social and economic progress that represent the development agenda reflected in the outcome of the major conferences.
وقررت الفرقة العاملة، في اجتماعها التنظيمي ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٦(، إعداد خﻻصة عن أفضل الممارسات أو الدروس المستفادة بهدف)أ( بيان عناصر البيئة المؤاتية للتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية؛)ب( تحديد اﻵليات الكفيلة بتحسين التنسيق ما بين الوكاﻻت دعما لهذه البيئة؛ )ج موافاة ذوي العﻻقة بمؤشرات أداء معيارية مشتركة بين الوكاﻻت للتقدم اﻻجتماعي واﻻقتصادي تمثل اهتمامات التنمية الوارد بيانها في نتائج المؤثرات الرئيسيةDuring its first meeting, the Task Force decided to utilize the modality of working groups to develop proposals for inter-agency collaboration at the country level, in the first instance in the following four areas:(a) a common data system at the national level in the field of health, notably in the areas of infant, child and maternal mortality;(b) basic education, with special attention to gender disparities;(c) policy-related issues, including the drafting of a common advocacy statement on social issues; and(d) women ' s empowerment.
وخﻻل اﻻجتماع اﻷول، قررت فرقة العمل اﻻستفادة من آلية أفرقة العمل في وضع مقترحات للتعاون المشترك بين الوكاﻻت على الصعيد القطري، ويكون ذلك بداية في المجاﻻت اﻷربعة التالية: أ( وضع نظام مشترك للبيانات على المستوى الوطني في مجال الصحة، ﻻ سيما في مجاﻻت وفيات الرضع واﻷطفال واﻷمومة؛)ب( التعليم اﻷساسي، مع إيﻻء اهتمام خاص ﻷوجه التفاوت بين الجنسين؛)ج( القضايا ذات الصلة بالسياسة العامة، بما في ذلك صياغة بيان موحد للدعوة في مجال المسائل اﻻجتماعية؛)د تمكين المرأةThe Task Force decided to use working groups to develop operational guidelines for use by resident coordinators to promote inter-agency collaboration at the country level in the following areas:(a) a common data system at the national level in the field of health, notably in the areas of infant, child and maternal mortality;(b) basic education, with special attention to gender disparities;(c) policy-related issues, including the drafting of a common advocacy statement on social issues;(d) women ' s empowerment; and(e) reproductive health.
وقررت فرقة العمل أن تستغل اﻷفرقة العاملة في إعداد مبادئ توجيهية تنفيذية يستعملها المنسقون المقيمون لتعزيز التعاون فيما بين الوكاﻻت على الصعيد القطري في المجاﻻت التالية: أ( نظام بيانات مشترك يقوم على الصعيد الوطني ويغطي الحقل الصحي، ﻻ سيما في مجاﻻت وفيات الرضع واﻷطفال واﻷمهــات؛)ب( التعليم اﻷساســي، مع إيــﻻء اهتمام خــاص إلـى أوجه التفاوت بين الجنسين؛)ج( المسائل المتصلة بالسياسات العامــة، بما فيهـا صوغ بيان دعوة مشترك متعلق بالقضايا اﻻجتماعية؛)د( تمكين المرأة؛)ﻫ الصحة اﻻنجابيةAt its meeting in March2002 in Estonia the Task Force representatives6 decided to include organised crime in relation to terrorism in the operative work carried out under the auspices of the Task Force cooperation.
وقرر ممثلو The Task Force also decided to consider the establishment of a trade-in-services manual.
كما قررت فرقة العمل النظر في وضع كتيب في موضوع التجارة في الخدماتThe Task Force has decided to serve as a strategic partner in the following three major areas.
وقد قررت فرقة العمل أن تعمل كشريك استراتيجي في المجالات الرئيسية الثلاثةAccording to PCJSS, the Task Force unanimously decided, at a meeting in 1998, that only tribal people would be considered as internally displaced persons.
ووفقا لما يفيد به ذلك الحزب، قررت فرقة العمل بالإجماع، في اجتماع عقد في عام 1998، ألا يُعتبر من المشردين داخليا سوى السكان القبليين(The Task Force has decided to interpret the term" illicit financial flows" broadly to include all capital flows that go unrecorded and whose origin, destination and true ownership are hidden.
وقد قررت فرقة العمل تفسير التعبير" التدفقات المالية غير المشروعة" تفسيرا واسع النطاق بحيث تشمل جميع تدفقات رؤوس الأموال التي لا تُسجَّلُ ولا يُكشف عن مصدرها ووجهتها ومالكها الحقيقيIn addition, the task force also decided that the assessment of costs of technically proven and economically viable alternatives should be done against a baseline of HCFCs or HCFC-based equipment and that the application of technically proven(and probably economically viable) highGWP alternatives should be assessed for comparative reasons.
وعلاوة على ذلك، قررت فرقة العمل أيضاً أن يجرى تقييم تكاليف البدائل ذات الفعالية المثبتة تقنياً والمجدية اقتصادياً مقارنة بخط أساس لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية أو التجهيزات المحتوية على تلك المركبات، وأنه ينبغي إجراء تقييم لتطبيق البدائل ذات القدرة العالية على استحداث الاحترار العالمي بغرض المقارنة
