Examples of using The technical evaluation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The technical evaluation was concluded on 29 September 2008.
وتم الانتهاء من التقييم الفني في 29 أيلول/سبتمبر 2008Implementation of the recommendations of the technical evaluation meeting.
تنفيذ توصيات اجتماع التقييم التقنيThe technical evaluation of the quotations had been undertaken by the Office of the Controller.
وأضاف قائلا إن مكتب المراقب المالي اضطلع بالتقييم الفني لعروض الأسعارويتخذ مجلس الإدارة مايلزم من تدابير إدارية تمشيا مع قرارات اللجنة الفنية للتقييمIt is anticipated that the technical evaluation mission will take place early in 1998.
ومن المرتقب أن تنفذ بعثة التقييم التقنية مهمتها في أوائل عام ٨٩٩١
People also translate
But he recalled that the Deputy Prime Minister had reiterated that no furtherdocumentation would be submitted by Iraq to the technical evaluation meetings.
غير أنه أشار إلى أن نائب رئيس الوزراء كرر تأكيد أنالعراق لن يقدم أي وثائق أخرى إلى اجتماعات التقييم التقنيةThe technical evaluation and risk management team would be highly technical in nature and advisory in its functional role.
وسيكون الفريق المعني بالتقييم التقني وإدارة المخاطر تقنياً في طابعه واستشارياً بدرجة كبيرةAs of June 2009,the Investment Management Service is performing the technical evaluation(due diligence) of the procurement process.
تقوم دائرة إدارةالاستثمارات، اعتبارا من حزيران/يونيه 2009، بالتقييم التقني(بما يجب من العناية) لعملية الشراءThe technical evaluation, which resulted in the selection of the consultant, was completed on 19 December 2003.
وتم الانتهاء من التقييم التقني، الذي أفضى إلى اختيار الاستشاري، في 19 كانون الأول/ديسمبر 2003Contractor & consultant have noright to object to the% that the Establishment decides according to the technical evaluation of the Establishment's engineers.
لا يجوز للمقاولوالاستشاري الاعتراض على النسبة التي تقررها المؤسسة حسب التقييم الفني من مهندسي المؤسسةوفي الواقع، فقد جرت عملية التقييم، التي استرشد بها في التقييم التقني، وفقا لدليل المشتريات لعام 1998
Possible conflict of interest in the engagement of a consultant to assist in the preparation of specifications and the technical evaluation of bids.
حاء- إمكــان وجــود تعــارض فــيالمصالـح بالنسبة لﻻستعانة بخبير استشاري للمساعدة في إعداد المواصفات وفي التقييم الفني للعطاءاتThese questions had already been raised by the Commission during the technical evaluation meeting on special warheads, without a satisfactory response being received from Iraq.
وكانت اللجنة قد أثارت هذه التساؤﻻت من قبل أثناء اجتماعات التقييم الفني للرؤوس الحربية الخاصة، من غير أن تتلقى ردا مرضيا من العراقThe technical evaluation report of the Field Administration and Logistics Division mentioned that Proposer B" did not provide an equipment list for any airfield" and awarded only 10 out of the 30 points allocated for this requirement.
وذكر تقرير التقييم التقني لشُعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد أن مقدم العطاء باء" لم يعرض قائمة بالمعدات لأي مطار من المطارات الجوية" وقد منح 10 نقاط من جملة 30 نقطة مخصصة لهذا الشرطووافقت الإدارة أيضا على إحكام عملية التقييم الفني للعطاءات وإدارة العقود وعلى وضع معايير لتقييم سجلات السلامة المتعلقة بالموردين(o) Observe the technical evaluation criteria and process under the terms of solicitation documents or inform all invitees of any changes in the evaluation criteria so as to ensure the fairness, integrity and transparency of the evaluation procedure;
(س) مراعاة معايير وعملية التقييم التقني وفقا لأحكام وثائق التماس العروض أو الإبلاغ بأي تغييرات تحدث في معايير Furthermore, in one of the two cases, although three individuals signed the technical evaluation, it was impossible to determine who the members of the committee were.
وإضافة إلى ذلك، تعذر في واحدة من الحالتين تحديد من هم أعضاء اللجنة والهدف من ذلك تحسين التقييم الفني للبائعين المرتقبين حتى تستطيع البعثات أن تعتمد على خبرة من داخل منظومة الأمم المتحدة وأن تطبق نهجا ثابتا في إطار التقييم الفنيTo avoid delays in the award of contracts,the Board recommends that the Administration set clear deadlines for the technical evaluation and other internal review processes.
ولتﻻفي حاﻻت التأخير في منح العقود، يوصيالمجلس بأن تحدد اﻹدارة مواعيد نهائية واضحة لعملية التقييم الفني وغيرها من عمليات اﻻستعراض الداخليOn the basis of this information, the technical evaluation commissions of the Fund for the Protection of the Wounded and War-Disabled as a Consequence of the Armed Conflict have been able to establish the degree of disability.
وانطﻻقا من هذه المعلومات، تسنى للجان التقييم الفنية التابعة لصندوق الحماية تحديد درجة اﻹعاقةRepresentatives from the Office of CentralSupport Services will continue to participate in the technical evaluation of the revised new tender for the construction, scheduled for November 2009.
وسيواصل ممثلون من مكتبخدمات الدعم المركزية المشاركة في التقييم الفني للوثيقة الجديدة المنقحة لطرح العطاءات للتشييد، المقرر القيام به في تشرين الثانيكما كشفت مراجعة الحسابات عن عدد من أوجه التباين في التقييم التقني للمقترحات أدت إلى اختيار متعاقد أكثر كلفة، وبينت الحاجة إلى تعزيز قدرة إدارة الشؤون الإدارية على إعداد مقترحات المواصفات والتقييمRepresentatives from the Office of Central Support Services also participated in the technical evaluation of the bids received for the construction held at the United Nations Office at Nairobi in February 2009.
وشارك ممثلون عن مكتب خدمات الدعم المركزية أيضا في التقييم الفني للعروض الواردة للتشييد، المعقود في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي في شباط/فبراير 2009وأكد نائب رئيس الوزراءعلى اﻷهمية الكبرى التي يوليها العراق ﻻجتماعات التقييم الفني التي ينبغي أن تتم على حد قوله في جو من الشفافية والكفاءة والروح المهنيةAlso, the Executive Chairmanasked whether the Deputy Prime Minister assumed that the technical evaluation meeting on the biological weapons area could address and settle all the issues in that area.
كما تساءل الرئيس التنفيذيعما إذا كان نائب رئيس الوزراء يفترض أن اجتماعات التقييم التقنية بشأن مجال اﻷسلحة البيولوجية يمكن أن تعالج جميع القضايا في هذا المجال وأن تسويهاوتساءل الرئيس التنفيذي عما إذا كاننائب رئيس الوزراء يفترض أن نتيجة مرضية ﻻجتماعات التقييم التقني بشأن العامل الكيميائي لغاز اﻷعصاب" في إكس" VX سيعني أن ملف اﻷسلحة الكيميائية، في مجمله، سيغلقIt is regrettable that recent public statements by Iraq have sought to misrepresent the terms andcomposition of the technical evaluation meetings, characterizing them as a form of adjudication of issues by experts supplied by permanent members of the Security Council.
ومما يؤسف له أن البيانات العلنية اﻷخيرة للعراققد تعمدت تشويه اختصاصات وتشكيل اجتماعات التقييم التقني بأنه وصفتها بأنها شكل من أشكال التحكيم في قضايا عن طريق خبراء يقدمهم اﻷعضاء الدائمون في مجلس اﻷمنFrom the sample reviewed,the Board noted that for 7 per cent of the contract awards, the technical evaluation had been poorly documented and limited to short emails without any mention of the criteria set forth in the terms of reference.
لاحظ المجلس من خلال العينة التي جرى استعراضها أن التقييم الفني لنسبة قدرها 7 في المائة من حالات منح العقود لم يكن مدعوما بالمستندات الكافية واقتصر على رسائل بريد إلكتروني مقتضبة لم يرد فيها أي ذكر للمعايير المبينة في الإطار المرجعيوتركزت المباحثات في معظمها علىالنواحي الفنية، وخاصة نتائج اجتماعات التقييم الفني بشأن الرؤوس الحربية الصاروخية الخاصة والعامل الحربي الكيمائي VX، وكذلك العﻻقة بين اللجنة الخاصة والعراقWith regard to the requirement for the provision ofadequate equipment for emergency/crash rescue services, the technical evaluation report stated that Proposer B was providing two firefighting units for Kinshasa only, and that the remaining 10 were to be provided by the United Nations.
فيما يتعلق باشتراط توفير المعدات الملائمة لخدمات الإنقاذ فيحالات الطوارئ/تحطم الطائرات، ذكر تقرير التقييم التقني أن مقدم العطاء باء يعرض وحدتين فقط لإطفاء الحرائق لكينشاسا، على أن توفر الأمم المتحدة الوحدات العشر المتبقية
