Examples of using The technical level in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
At the technical level.
على الصعيد التقنيويجب ألا تؤدي هذه الظروف إلى تغيير المستوى الفني للامتحانAt the technical level.
دال- على المستوى التقنــيIt was also asked to chair a preparatory meeting at the technical level in advance of the June conference.
وطُلب منها أيضا أن ترأس اجتماعًا تحضيريًا يعقد على المستوى الفني في وقت سابق للمؤتمر الذي سيعقد في حزيران/يونيهThe technical level is not too high.
المستوى الفني ليس مرتفعًا جدًاQ: What about the technical level?
س: ماذا عن المستوى الفني؟?At the technical level it has a high absorption coefficient.
على المستوى الفني لديها معامل امتصاص عاليConcerned about the increasing gap between Member States in terms of the technical level of their laboratory and scientific services.
وإذ يساورها القلق إزاء تزايد اتّساع الفجوة بين الدول الأعضاء من حيث المستوى التقني لخدماتها المختبرية والعلميةWith the technical level development, lighting demand scope was more and more large.
مع تطوير مستوى التقنية، كان نطاق الطلب الإضاءة أكثر وأكثر كبيرةNo agreements or arrangements have been entered into with other States for the relocation of witnesses. However,contacts exist at the technical level.
ولم يتم الدخول في اتفاقات أو ترتيبات مع دول أخرى من أجل نقل الشهود، بيدأنه توجد اتصالات على المستوى التقنيOn the technical level, it consists in taking a cell from a plant and promoting the plant growth of the whole plant.
على المستوى التقني، يتألف من أخذ خلية من النبات وتعزيز نمو النبات في المصنع بأكملهFurther capacity-building(training and funding of equipment)is needed to enhance the capability of personnel and the technical level of border security.
وهناك حاجة إلى زيادة بناءالقدرات(التدريب وتوفير المعدات) لتعزيز قدرات الموظفين وتحسين المستوى التقني للأمن الحدوديThis was especially the case at the technical level where ministries and their staff were empowered to engage on particular issues.
وانطبق ذلك بشكل خاص على المستوى التقني حيث جرى تمكين الوزارات والموظفين من المشاركة بشأن قضايا معينةThroughout the reporting period,the Follow-up Committee on the Libreville Agreements continued to meet regularly at the technical level in Bangui.
طوال الفترة المشمولةبالتقرير، واصلت لجنة متابعة اتفاقات ليبرفيل عقد اجتماعاتها بانتظام على المستوى التقني في بانغيOn the technical level, our IT expertise is based on collaborators who are experts in the fundamentals of IT(system, LAN and WAN networks, databases, distributed applications, security…).
على المستوى الفني، تستند خبراتنا في تكنولوجيا المعلومات على الخبراء في أساسيات تكنولوجيا المعلومات نظام، لان وشبكات وان، وقواعد البيانات، والتطبيقات الموزعة، والأمنIn 2003, the United Nations Office on Drugs andCrime convened two regional seminars on drug demand reduction at the technical level in Central Asia.
وعقد المكتب المعني بالمخدرات والجريمة في عام 2003 حلقتيندراسيتين اقليميتين عن خفض الطلب على المخدرات على المستوى التقني في آسيا الوسطىThrough this cooperation with Atlas Copco, we strive to enhance the technical level, improve the production efficiency and provide much more high-quality drilling products and services for our customers.
من خلال هذا التعاون مع Atlas Copco، فإننا نسعى جاهدين لتحسين المستوى الفني، وتحسين كفاءة الإنتاج وتوفير المزيد من منتجات وخدمات الحفر عالية الجودة لعملائناRegarding specific proposals, he found it extremely positive that financing of experts had been included,since this would increase the technical level of the meetings.
وفيما يتعلق بالمقترحات المحددة، اعتبر إدراج تمويل الخبراء فيها عنصراًايجابياً للغاية، نظراً ﻷن ذلك يزيد من المستوى التقني لﻻجتماعاتRaising the technical level of these games within the framework of the rules developed by the International Olympic Committee and the international federations for the various sport games.
العمل على الارتقاء بالمستوى الفني للألعاب الرياضية في حدود القواعد التي تضعها اللجنة الأولمبية الدولية والاتحادات الدولية لمختلف الألعاب الرياضيةOur universal tool grinder and universal cutter grinder simplify the complex process, easy and accurate,and more importantly, reduce the technical level of the operator.
تعمل مطحنة الأدوات العالمية ومطحنة القطع الشاملة على تبسيط عملية معقدة وسهلةودقيقة، والأهم من ذلك، تقليل المستوى الفني للمشغلAlso concerned about the differences between Member States in terms of the technical level of their scientific and laboratory services, which prevent the comparison of expert results between laboratories.
وإذ تشعر بالقلق أيضا إزاء التفاوت بين الدول الأعضاء من حيث المستوى التقني لخدماتها العلمية والمختبرية، مما يحول دون إمكانية مقارنة النتائج التي يتوصل إليها الخبراء فيما بين المختبراتWe have not received any response to our repeated calls expressing the Turkish Cypriot side 's readiness to discuss the restoration of the Monastery at the technical level.
ولم نتلق إلى الآن ردا على نداءاتنا المتكررة التي أعربنا فيها عن استعداد الجانب القبرصيالتركي لمناقشة مسألة ترميم الدير على المستوى التقنيAs far as the United Nations is concerned, cooperation is required at the technical level, as regulated by the United Nations-International Criminal Court Relationship Agreement, as well as at the political level. .
أما بالنسبة إلى الأمم المتحدة، فإن التعاون مطلوب على المستوى الفني كما نظمه اتفاق العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية، وكذلك على تعقد العملية اجتماعات مرة واحدة في الشهر على Likewise, at the technical level, the Registry is continuing its efforts to completethe computerization of its various departments and their means of external communication(electronic mail, Internet, etc.).
وينسحب هذا الأمر على المستوى الفني، فإن قلم المحكمة ما زال ماضيا في جهوده للانتهاء من إدخال الحواسيب في مختلف أقسامه وما لديها من وسائـــل اتصــــالات خارجية(البريد الإلكتروني والإنترنت إلى ما هنالــكUNMIK continued to exercise certain responsibilities in the area of the rule of law,to monitor activities and to cooperate at the technical level with the Kosovo Ministries of Justice and Internal Affairs, and the Serbian Ministry of Justice.
ما برحت البعثة تمارس بعض المسؤوليات في مجالسيادة القانون، لرصد الأنشطة والتعاون على المستوى التقني مع وزارتي العدل والداخلية في كوسوفو، ومع وزارة العدل الصربيةThe technical level of the packaging machinery in China comparing with the advanced countries is behind about 20 years such as the disadvantage in the competition of product development, performance, quality, reliability and service.
المستوى الفني للماكينات التعبئة والتغليف في الصين مقارنة مع الدول المتقدمة وراء حول 20 سنوات مثل العيب في مسابقة تطوير المنتجات, أداء, جودة, الموثوقية والخدمةReiterating that Committee members were serving in their individual capacities as experts and not as country representatives,they called upon the member in question to outline his concerns at the technical level and not bring other matters into the equation.
وأكدوا من جديد أن أعضاء اللجنة يعملون بصفتهم الشخصية كخبراء وليس كممثلينللبلدان، داعين العضو المعني إلى بيان شواغله على المستوى التقني وعدم إدخال مسائل أخرى في المسألةThe technical level of services offered through the community-based rehabilitation centres was enhanced with the assistance of a team of local specialists, which carried out regular programmes with children at the centres in addition to training volunteer community rehabilitation workers.
وتم تعزيز المستوى التقني للخدمات المقدمة عبر مراكز التأهيل اﻻجتماعي، بفضل مساعدة فريق من المتخصصين المحليين الذين قاموا بتنفيذ برامج منتظمة مع اﻷطفال في تلك المراكز، إضافة إلى تدريب عاملين متطوعين في التأهيل اﻻجتماعيكما أعرب عن ذلك القلق موظفو البعثة العاملين على المستوى التقني وذلك في اﻻتصاﻻت اليومية مع موظفي اللجنة اﻻنتخابية المستقلة، وكذلك موظفو البعثة الميدانيون في اﻻجتماعات المعقودة مع نظرائهم في اللجنة اﻻنتخابية المستقلة
