THE TEXT OF A STATEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نص بيان
• ب نص إعﻻن
• نص البيان
• نص بيـان
• بنص بيان

Examples of using The text of a statement in English and their translations into Arabic

At the close of the consultations, members of the Council agreed on the text of a statement to the press.
وفي ختام هذه المشاورات اتفق أعضاء المجلس على نص بيان يُدلى به للصحافة

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic.
يشرفني أن أبعث طيه بنص بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان

Letter dated 16 June(S/25963) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General, containing the text of a statement issued by the Kuwaiti Council of Ministers.
رسالة مؤرخة ١٦ حزيران/يونيه(S/25963) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل الكويت، تتضمن نصا لتصريح صادر عن مجلس الوزراء الكويتي

I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Government of the Republic of Tajikistan, issued on 16 July 1996.
أتشرف بأن أحيل طيه نص البيان الصادر عن حكومة جمهورية طاجيكستان في ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٦

Letter dated 2 june 1998 from the permanent representative of india addressed to the secretary-general of the conference transmitting the text of a statement of the official spokesman of.
رسالة مؤرخــة في ٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العــام للمؤتمر من الممثلة الدائمة للهند تحيل فيها نــص بيان أدلى بـه الناطق الرسمي

I have the honour to transmit herewith the text of a statement of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia of 4 August 1994.
أتشرف بأن أحيل اليكم نص بيان صدر عن حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية في ٤ آب/ أغسطس ١٩٩٤

Letter dated 28 October(S/26670) from the representative of Benin addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement by the Government of Benin dated 22 October 1993.
رسالة مؤرخة ٢٨ تشرين اﻷول/اكتوبر S/26670 موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل بنن، يحيل بها نص إعﻻن مؤرخ ٢٢ تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٣ صادر عن حكومة بنن

I have the honour to transmit herewith the text of a statement by Mr. Heydar Aliyev, President of the Azerbaijani Republic, issued on 5 February 1998(see annex).
أتشـرف بـأن أرفـق طيـا نص بيـان أصـدره السيد حيدر علييف، رئيس جمهورية أذربيجان، في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٨ انظر المرفق

In my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference(OIC) Group in New York, I have the honour to transmit herewith the text of a statement adopted by the Group on 16 February 1994 concerning the situation in Afghanistan.
بصفتي رئيس مجموعة منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي في نيويورك، أتشرف بأن أحيل طيه نص بيان اعتمدته المجموعة في ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٤ بشأن الحالة في أفغانستان

I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic issued on 15 April 1994.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص بيان صــادر عــن وزارة خارجيــة جمهورية أذربيجان بتاريخ ١٥ نيسان/ابريل ١٩٩٤

Letter dated 11 April 1996(S/1996/278) from the representative of Tunisia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on 10 April 1996 by the Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
رسالة مؤرخة ١١ نيسان/ابريل ١٩٩٦(S/1996/278)، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لتونس، يحيل بها نص إعﻻن أصدرته وزارة الخارجية التونسية في ١٠ نيسان/ابريل ١٩٩٦

I have the honour to transmit herewith the text of a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the recent development of events in Abkhazia, Georgia.
يشرفني أن أحيل طيه نص البيان الصادر عن وزارة خارجية جورجيا بشأن التطورات اﻷخيرة التي حدثت في أبخازيا، جورجيا

In my capacity as representative of the Presidency of the European Union I have the honour to transmit to you the text of a statement by the European Union on the Republic of Moldova, issued on 28 November 1994(see annex).
بصفتي ممثﻻ لرئاسة اﻻتحاد اﻷوروبي أتشرف بأن أحيل إليكم نص بيان أصدره اﻻتحاد اﻷوروبي بشأن جمهورية مولدوفا في ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ انظر المرفق

If a delegation wishes to have the text of a statement distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.
وعلى الوفود توفير 350 نسخة إذا أرادت أن توزَّع نصوص البيانات على جميع الوفود والمراقبين والوكالات المتخصصة والمترجمين الشفويين ومدوني المحاضر ومحرري البيانات الصحفية

On instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan on 3 June 1999(see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل اليكم طيه نص البيان الصادر في ٣ حزيران/ يونيه ١٩٩٩ عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان انظر المرفق

I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Ministry of Defence of the Azerbaijani Republic, regarding the latest acts of aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan, as received by fax.
يشرفني أن أوافيكم طيه بنص بيان صادر عن وزارة الدفاع بالجمهورية اﻷذربيجانية بشأن آخر اﻷعمال العدوانية التي ارتكبتها جمهورية أرمينيا ضد أذربيجان، وهو بصورته الواردة بالفاكس

I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement issued by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Yemen.
يسرني أن أرفق إلى معاليكم نص التصريح الذي أدلى به متحدث باسم وزارة الخارجية اليمنية

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on 3 April 1997 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakstan in connection with the continuing conflict in Afghanistan(see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم رفقه نص بيان صادر في ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٧ عن وزارة خارجية جمهوريـــة كازاخستان يتعلق باستمرار الصراع في أفغانستان انظــر المرفق

I have the honour to forward to you herewith the text of a statement on the question of the number of Rwandan refugees in eastern Zaire as at 21 November 1996.
يشرفني أن أحيل إليكم طي هذا نص بيان بشأن مسألة عدد الﻻجئين الروانديين في شرق زائير فى ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Government of Uganda on 10 September 1996 concerning the Agreement on the Settlement of Disputes and the Normalization of Relations between Uganda and the Sudan.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص البيان الذي أصدرته حكومة أوغندا في ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ بشأن اتفاق تسوية المنازعات بين أوغندا والسودان وتطبيع العﻻقات بينهما

SECRETARY-GENERAL I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic issued on 5 March 1996(see annex).
أتشرف بأن أحيل الى سعادتكم طي هذا نص بيان أصدرته وزارة خارجية جمهورية أذربيجان في ٥ آذار/مارس ١٩٩٦ انظر المرفق

I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People ' s Republic of Korea dated 12 September 1996.
يشرفني أن أحيل طيه نص بيان أدلى به المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦

I have the honour to enclose herewith the text of a statement by the President of the United States concerning a comprehensive test-ban treaty(see annex).
أتشرف بأن أرفق طيه نص بيان أدلى به رئيس الوﻻيات المتحدة بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية انظر المرفق

I have the honour to transmit herewith the text of a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the recent developments in Abkhazia, Georgia(see annex).
يشرفني أن أحيل طي هذه الرسالة نص البيان الذي أصدرته وزارة خارجية جورجيا بشأن التطورات اﻷخيرة في أبخازيا، جورجيا انظر المرفق

I have the honour to transmit herewith the text of a statement by Russian Federation President V. V. Putin of 11 September on issues related to combating terrorism(see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص البيان الصادر في 11 أيلول/سبتمبر عن رئيس الاتحاد الروسي، فلاديمير بوتين، بشأن مكافحة الإرهاب

I have the honour to forward to you herewith the text of a statement adopted by the Islamic Group at its meeting held today, Monday, 3 March 1997, at United Nations Headquarters(see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص بيان اعتمدته المجموعة اﻹسﻻمية في اجتماعها المعقود اليوم اﻹثنين، ٣ آذار/مارس ١٩٩٧، في مقر اﻷمم المتحدة انظر المرفق

Secretary-General I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakstan concerning the situation in Bosnia and Herzegovina(see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه نص البيان الصادر عن وزارة خارجية جمهورية كازاخستان فيما يتعلق بالحالة في البوسنة والهرسك انظر المرفق

I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Brunei Darussalam on the massacre of Palestinians in the Haram al-Ibrahimi at Hebron on 25 February 1994(see annex).
أتشرف بأن أحيل اليكم طيه نص البيان الذي أصدرته وزارة خارجية بروني دار السﻻم بشأن المجزرة التي ارتكبت بحق الفلسطينيين في الحرم اﻻبراهيمي في الخليل في ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٤ انظر المرفق

I have the honour to transmit herewith the text of a statement adopted on 23 September 1997 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan on the recent events in the areas of northern Afghanistan bordering Uzbekistan(see annex).
أتشرف بأن أحيـل طيـه نص بيـان اعتمدته فـي ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ وزارة خارجيـة جمهورية أوزبكستان بشأن اﻷحداث اﻷخيرة في مناطق أفغانستان الشمالية المتاخمة ﻷوزبكستان انظر المرفق

I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation dated 6 May 2009 concerning the growing threat to international security posed by the spread of narcotic drugs from Afghanistan(see annex).
يشرفني أن أحيل طيه نص بيان صادر عن مجلس دوما الدولة للجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي مؤرخ 6 أيار/مايو 2009 بشأن تنامي خطر انتشار المخدرات من أفغانستان على الأمن الدولي(انظر المرفق

How to use "the text of a statement" in a sentence

This is the text of a statement issued by ASEEM TRIVEDI from inside a jail in Mumbai.

This is the text of a statement by our confederation KESK’s management board entitled ‘We will not be silent!

MIPT contains the text of a statement which SOSNI proposes to authorise should be released to the hunger-strikers/prisoners and publicly.

Following is the text of a statement today by President Reagan on South Africa, as issued by the White House.

Following the Iowa Caucus, this is the text of a statement from film producer Michael Moore to supporters of Howard Dean.

The search parties were looking for the text of a statement which, the investigation asserted, she had shown to several people.

Stored procedures and some other SQL statements can take parameters, indicated in the text of a statement by a question mark (?).

Below is the text of a statement jointly issued by the presidents of Kalamazoo College, Kalamazoo Valley Community College and Western Michigan University.

I Have Security." We've posted the text of a statement from Florida State University at a 2006 ceremony, recognizing Jack's contributions to the university.