Examples of using Their commitment to promoting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
States should also fulfil their commitment to promoting development.
وعلى الدول أيضا أن تضطلع بما تعهدت به من تعزيز التنميةThe Special Representative had several friendly meetings with the President of the National Assembly and membersof his parliamentary committees and was impressed by their commitment to promoting human rights.
وقد عقد الممثل الخاص عدة اجتماعات ودية مع رئيس الجمعية الوطنية وأعضاءاللجان النيابية وخرج بانطباع جيد عن التزامهم بتعزيز حقوق الإنسانAffirming their commitment to promoting the future stability and economic viability of both States;
تأكيدا من الطرفين لالتزامهما بتعزيز مستقبل الاستقرار والاستمرارية الاقتصادية للدولتينIt had alsobeen a time for reassessment by their development partners of their commitment to promoting the industrialization of the developing world.
فقد كانت هذه فترة مناسبة لشركائهم في التنمية ﻻعادة تقييم التزامهم بالنهوض بتصنيع العالم الناميMoreover, they expressed their commitment to promoting the inclusion of the protection of children from violence in the global development agenda beyond 2015.
وفضلاً عن ذلك، أعربت عن التزامها بتعزيز إدراج حماية الأطفال من العنف في خطة التنمية العالمية لما بعد عام 2015Member States, particularly those in the global South,should therefore renew their commitment to promoting the rights set out in the Convention.
ولذلك، يتعين على الدول الأعضاء، ولا سيمافي نصف الكرة الجنوبي، أن تجدد التزامها بتعزيز الحقوق الواردة في الاتفاقيةFurthermore, the permanent five recall their commitment to promoting and ensuring the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its universalization.
علاوة على ذلك، تذكر الدول الخمس الدائمة العضوية بالتزامها بتعزيز معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وعالميتها وضمان بدء نفاذ على وجه السرعةDuring the Vienna World Conference on Human Rights,the States parties solemnly reaffirmed their commitment to promoting respect for and protection of those rights.
وفي مؤتمر فيينا العالمي لحقوقاﻹنسان، أعادت الدول التأكيد رسميا على التزامها بالنهوض باحترام هذه الحقوق وحمايتهاHeads of State must assert their commitment to promoting scientific and technological research and innovation.
يتعين أن يؤكد رئيس الدولة، القائم على شؤونها، التزامه بتعزيز البحث في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكارRatification of the CTBT is one critically important step that allStates could take now to underline their commitment to promoting our common security.
إن التصديق على تلك المعاهدة خطوة ذات أهمية بالغة، يمكن أنتتخذها الآن كل الدول لتأكيد التزامها بتعزيز أمننا المشتركReiterate the importance of multilateralism and their commitment to promoting and projecting a common voice in the discussion of global issues and the international positioning of the region;
ويشددون على أهمية التعددية والتزامهم بإيجاد صوت موحد والتعبير عنه لدى مناقشة القضايا ذات النطاق العالمي وتحديد موقع المنطقة على الساحة الدوليةThe parliamentarians agreed to the establishment of a regional parliamentary forum and declared their commitment to promoting the Pact ' s ratification and implementation.
واتفق البرلمانيون على إقامة منتدى برلماني إقليمي وأعربوا عن التزامهم بتشجيع التصديق على الميثاق وتنفيذهThe Chiefs of General Staff reaffirmed their commitment to promoting and strengthening cooperation between the two armies, with a view to guaranteeing peace, stability and development in the Great Lakes region.
أكد رئيسا هيئتَي الأركان العامة مجددا التزامهما بتشجيع وتعزيز التعاون بين الجيشين قصد ضمان السلام والاستقرار والتنمية في منطقة البحيرات الكبرىThrough the adoption of the Millennium Development Goals in 2000,leaders reaffirmed their commitment to promoting sustainable development and global prosperity for all.
ومن خلال اعتماد الأهداف الإنمائية للألفية فيعام 2000، أكد القادة من جديد على التزامهم بتعزيز التنمية المستدامة والازدهار العالمي للجميعMany States outlined their commitment to promoting the rights of all citizens and cultures and the need to eliminate discrimination against marginalized groups in communities, including indigenous peoples.
وتناول العديد من الدول بإيجاز التزامها بالنهوض بحقوق جميع المواطنين والثقافات وبضرورة القضاء على التمييز ضد الجماعات المهمشة داخل المجتمعات المحلية، بما في ذلك الشعوب الأصليةIn general, United Nations operational actors are aware of international child protection norms andstandards, but their commitment to promoting them varies considerably.
والهيئات التنفيذية بمنظومة الأمم المتحدة تدرك بوجه عام القواعد والمعايير الدولية لحماية الأطفال، غير أندرجة التزامها بتعزيزها تتفاوت إلى حد كبيرThe National Committees of Italy and Latvia demonstrated their commitment to promoting microfinance by engaging the financial sector and working to make financial services more inclusive.
وأظهرت اللجان الوطنية في إيطاليا ولاتفيا التزامها بالترويج للتمويل الصغير عن طريق إشراك القطاع المالي والعمل على جعل الخدمات المالية أكثر شمولاIt had also given the European Union countries, and France in particular,the opportunity to demonstrate their commitment to promoting sustainable development in the poorest countries.
وقد منح المؤتمر أيضا بلدان الاتحاد الأوروبي،وفرنسا بصفة خاصة، الفرصة لتوضيح التزامها بتعزيز التنمية المستدامة في أكثر البلدان فقراEndorsed the following to reiterate and incorporate their commitment to promoting the well-being of the peoples of the ECO region through concerted efforts in the transport, communication and energy sectors.
فقد أقروا ما يلي من أجل إعادة تأكيد وإدماج التزامهم بتعزيز رفاه شعوب منطقة منظمة التعاون اﻻقتصادي من خﻻل بذل الجهود المنسقة في قطاعات النقل واﻻتصال والطاقةThe Chairs welcomed the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on treaty body strengthening andreaffirmed their commitment to promoting the implementation of the recommendations contained therein.
ورحب الرؤساء بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسانبشأن تعزيز هيئات المعاهدات وأكدوا التزامهم بتعزيز تنفيذ التوصيات الواردة فيهIn their comments, several Governments affirmed their commitment to promoting accountability and viewed universal jurisdiction as constituting an essential jurisdictional instrument in the fight against impunity.
وأكدت حكومات عديدة في تعليقاتها التزامها بتعزيز المساءلة، واعتبرت أن الولاية القضائية العالمية تشكل صكا جوهريا لإقامة الاختصاص في مجال مكافحة الإفلات من العقابUnited Nations agencies have made efforts to demonstrate their commitment to promoting the advancement of women through their own staffing policies.
وبذلت وكاﻻت اﻷمم المتحدة جهودا لتبرهن على التزامها بتشجيع النهوض بالمرأة من خﻻل سياسات كل منها في مجال التوظيفAffirm their commitment to promoting an approach to development emphasizing policies and actions based on the principles of participation, accountability, non-discrimination and empowerment and guided by the internationally agreed standards of human rights;
يؤكدون التزامهم بتعزيز نهج للتنمية يركز على السياسات والإجراءات التي تقوم على أساس مبادئ المشاركة والمساءلة وعدم التمييز والتمكين والاسترشاد بمعايير حقوق الإنسان المتفق عليها دولياًCanada recognizes that smallisland developing States have demonstrated their commitment to promoting sustainable economic and development principles in their development strategies.
وتدرك كندا أنالدول الجزرية الصغيرة النامية قد أظهرت التزامها بتعزيز المبادئ الاقتصادية والإنمائية المستدامة في استراتيجياتها الإنمائيةThey reiterated their commitment to promoting a political solution that preserves Croatian sovereignty over its entire territory, within its internationally recognized borders, and fully respecting the rights of the Serb community in conformity with internationally recognized standards.
وأكدوا من جديد التزامهم بتعزيز حل سلمي يصون سيادة كرواتيا على كامل أراضيها، داخل حدودها المعترف بها دوليا، ويحترم تماما حقوق المجتمع الصربي وفقا للمعايير المعترف بها دولياGender-sensitive training is also required for men to introducethem to gender equality issues and develop their commitment to promoting increased participation of women in decision-making, including through identifying practical ways to support women ' s candidacies for public office.
ويتعين أيضا توفير التدريب لتوعية الرجال بالمنظور الجنسانيوتعريفهم بقضايا المساواة بين الجنسين وحفز التزامهم بتشجيع زيادة مشاركة المرأة في صنع القرار، بوسائل شتى منها تحديد السبل العملية من أجل دعم ترشحات النساء لتولي المناصب العامةReaffirm their commitment to promoting and guaranteeing the fundamental rights of workers, with due respect for the sovereignty of States and the international agreements adopted by the International Labour Organization, which has a unique tripartite composition, and other bodies;
يؤكدون من جديد التزامهم بتعزيز الحقوق الأساسية للعمال وكفالتها في إطار احترام سيادة الدول والاتفاقات الدولية التي اعتمدتها منظمة العمل الدولية، ذات التكوين الثلاثي الفريد، وغيرها من المنظماتThis will be an opportunity for all delegations to confirm their commitment to promoting and protecting the rights of women and girls in all circumstances, including in conflict-related situations.
وستكون هذه فرصة لجميع الوفود لتأكيد التزامها بتعزيز وحماية حقوق النساء والفتيات في جميع الظروف، بما في ذلك في الحالات المتصلة بالصراعThe Heads of State expressed their commitment to promoting confidence-building measures and security in the subregion,to strengthening cooperation among their countries and to speeding up their integrated and sustainable economic development.
وأعرب رؤساء الدول عن التزامهم بتعزيز تدابير بناء الثقة والأمن في المنطقة دون الإقليمية، وبتقوية التعاون فيما بين بلدانهم، وبالتعجيل بتحقيق التنمية الاقتصادية المتكاملة والمستدامةAcknowledging that small island developing States have demonstrated their commitment to promoting sustainable development and will continue to do so, as well as the long-standing support provided by the international community.
وإذ يسلم بأن الدول الجزرية الصغيرة النامية أبدت التزامها بالنهوض بالتنمية المستدامة وأنها ستواصل ذلك، وإذ يسلم بالدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي منذ أمد طويل
