THEIR COMMITMENT TO THE PURPOSES AND PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامها بمقاصد و مبادئ

Examples of using Their commitment to the purposes and principles in English and their translations into Arabic

Reaffirming their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
إذ تؤكد مجددا التزامها بمقاصد ميثاق اﻷمم المتحدة ومبادئه

In the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), our heads of State or Government reaffirmed their faith in the United Nations and their commitment to the purposes and principles of the Charter.
لقد أكد القادة والرؤساء في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 إيمانهم بالأمم المتحدة والتـزامهم بمبادئ ومقاصد الميثاق

CONFIRMING their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States.
وإذ تؤكد التزامها بمقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة وميثاق منظمة الدول اﻷمريكية

The Heads of State and Government who attended the Summit reaffirmed their faith in the United Nations and their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
وأعاد رؤساء الدول والحكومات الذين حضروا مؤتمر القمة هذا تأكيد إيمانهم بالأمم المتحدة والتزامهم بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه وبالقانون الدولي

Reaffirming their commitment to the purposes and principles of the Treaty and the international agreements and decisions adopted within its framework.
وإذ تؤكد حرصها على التقيد بأهداف ومبادئ المعاهدة وما تم إقراره في إطارها من اتفاقات ومقررات دولية

Ms. Álvarez Núñez(Cuba) said that, in the Millennium Declaration, the heads of State and Government had reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the Charter and the need to strengthen the Organization.
السيدة ألفاريس نونييس(كوبا): قالت إن رؤساء الدول والحكومات أكدوا من جديد، في الإعلان المتعلق بالألفية، التزامهم بمبادئ ومقاصد الميثاق وبضرورة تعزيز المنظمة

Reaffirming their commitment to the purposes and principles of the United Nations and the Commonwealth of Independent States, as well as the provisions of treaties and agreements governing relations among them.
وتأكيدا ﻻلتزامهم بأهداف ومبادئ منظمة اﻷمم المتحدة ورابطة الدول المستقلة، وبأحكام المعاهدات واﻻتفاقات السارية في العﻻقات القائمة بينهم

Two years ago, at the special session on children, Heads of State and Government reaffirmed in this Hall their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and decided to change the world for children and with children.
وقبل عامين، في الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل، أكد رؤساء الدول والحكومات في هذه القاعة من جديد على التزامهم بأغراض ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وقرروا أن يغيروا العالم من أجل الأطفال ومع الأطفال

Reaffirming their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to the Helsinki Final Act and other instruments of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
وإذ يؤكدان من جديد تأييدهما ﻷغراض ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة، ووثيقة هلسنكي الختامية وغيرها من وثائق منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا

The Summits held to date(some of which were attended by the Secretary-General of the United Nations) have reiterated the full validity of and their commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
وإضافة إلى ذلك، أُكد من جديد في مؤتمرات القمة التي عقدت حتى الآن(بمساعدة من الأمين العام للأمم المتحدة في بعض الأحيان)، أن الأغراض والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة لها صفة النفاذ التام ويتعين الالتزام بها

Confirming their commitment to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, and in compliance with the obligations entered into in the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
وإذ يؤكدون التزامهم باﻷهداف والمقاصد المبينة في ميثاق اﻷمم المتحدة، وامتثالهم لﻻلتزامات المتعهد بها في إطار منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا

On the eve of the fiftieth anniversary of the birth of the United Nations, the elimination of this obsolete distinction would be more than a gesture towards a number of countries that have, over the years, fully proved their commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter.
وعشية الذكرى الخمسين لميﻻد اﻷمم المتحدة، سيمثل القضاء على هذا التمييز البالي أكثر من لفتة لعدد من البلدان التي قدمت على مر السنين البرهان الكامل على التزامها بالمقاصد والمبادئ المكرسة في الميثاق

In Vienna 171 Governments reaffirmed at the highest political level their commitment to the purposes and principles enunciated in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
وفي فيينا أعادت ١٧١ حكومة التأكيد، على أعلى مستوى سياسي، على التزامها بالمقاصد والمبادئ المبينة في ميثاق اﻷمم المتحدة واﻹعــﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان

The Special Committee made important contributions to the promotion of the maintenance of international peace and security and the peaceful settlement of disputes, and it provided a platform for Member States to review and renew their commitment to the purposes and principles of the Charter.
وأوضح أن اللجنة الخاصة تقدِّم مساهمات لها أهميتها بالنسبة لتعزيز صون السلام والأمن الدوليين وتسوية المنازعات بالطرق السلمية وأنها تشكِّل منتدى أمام الدول الأعضاء من أجل استعراض وتجديد التزامها بمقاصد ومبادئ الميثاق

Therefore, by adopting the resolution Member States once again reaffirmed their commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations in general and the principles and norms of international law in particular.
وبذلك فإن الدول اﻷعضاء أكدت مجددا، باتخاذ ذلك القرار، التزامها بمقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة بصفة عامة، ومبادئ ومعايير القانون الدولي بصفة خاصة

Mr. Mukongo Ngay(Democratic Republic of the Congo) said that the debate on the Special Committee ' s report was particularly important in the context of the sixtieth session of the General Assembly, when heads of State and Government had reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the Charter.
السيد موكونغو نغاي(جمهورية الكونغو الديمقراطية): قال إن المداولة بشأن تقرير اللجنة الخاصة تعتبر ذات أهمية خاصة في سياق الدورة الستين للجمعية العامة، حيث أكد رؤساء الدول والحكومات التزامهم بمقاصد ومبادئ الميثاق

The leaders of all the countries that participated once again reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the Charter and expressed their readiness to help the United Nations better to meet the challenges of the new century.
ومرة أخرى أكد قادة البلدان المشاركة التزامهم بمبادئ ومقاصد الميثاق وأعربوا عن استعدادهم لمساعدة اﻷمم المتحدة في مواجهة تحديات القرن الجديد على نحو أفضل

At the just-concluded Millennium Summit of the United Nations, heads of State or Government of Member States reviewed and summarized the United Nations ' experiences in the past 55 years and adopted the United Nations Millennium Declaration, reiterating their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter.
وفي قمة ألفية الأمم المتحدة التي اختتمت على التو، استعرض رؤساء دول أو حكومات الدول الأعضاء وأوجزوا تجارب الأمم المتحدة في الـ 55 سنة الماضية واعتمدوا إعلان ألفية الأمم المتحدة، وأكدوا من جديد التزامهم بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة

The Russian Federation and Uzbekistan reaffirm their commitment to the purposes and principles of the Commonwealth of Independent States as an integrating instrument for promoting the equal partnership of its members and mutually advantageous cooperation between them.
ويؤكد اﻻتحاد الروسي وأوزبكستان من جديد التزامهما بأهداف ومبادئ رابطة الدول المستقلة بوصفها أداة لتعزيز الشراكة المبنية على المساواة والتعاون القائم على أساس المنفعة المتبادلة بين أعضائها

Mr. Mukongo Ngay(Democratic Republic of the Congo) said that the debate on the report of the Special Committee was particularly important at a time when world leaders had reaffirmed their faith in the United Nations and renewed their commitment to the purposes and principles embodied in the Charter and in international law.
السيد موكونغو نغاي(جمهورية الكونغو الديمقراطية): ذكر أن المناقشة المتعلقة بتقرير اللجنة الخاصة تكتسي بأهمية خاصة في وقت أكد فيه قادة العالم من جديد إيمانهم بالأمم المتحدة، وجددوا التزامهم بالمقاصد والمبادئ الواردة في الميثاق وفي القانون الدولي

The cooperation of States and their commitment to the purposes and principles of the Charter and to the protocols of international law and other international instruments governing international relations are essential to conflict-prevention and peace-building.
إن تعاون الدول والتزامها بمبادئ الميثاق وأحكام القانون الدولي والبروتوكولات العالمية الأخرى المنظمة للعلاقات الدولية، هو جزء أساسي من أهداف منع نشوب النـزاعات والصراعات وصنع السلام

The Conference ' s chief forum, the Summit of Heads of State and Government, had affirmed that democracy and respect for human rights and fundamental freedoms were the pillars of the Ibero-American community of nations and had reiterated their commitment to the purposes and principles established in the Charter of the United Nations.
وقد أكد مؤتمر قمة رؤساء الدول والحكومات، وهو المنتدى الرئيسي للمؤتمر الإيبيري-الأمريكي، أن الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية هما عمودا جماعة الأمم الإيبيرية- الأمريكية، كما كرر التزام جماعة الأمم تلك بالمقاصد والمبادئ المثبتة في ميثاق الأمم المتحدة

At the Millennium Summit, held at the turn of a new century, world leaders reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and proclaimed their firm resolve to work together towards a more efficient and revitalized United Nations.
وفي مؤتمر قمة الألفية الذي عقد في بداية القرن الجديد، أكد قادة العالم من جديد على التزامهم بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وأعلنوا عن تصميمهم القوي للعمل معا من أجل التوصل إلى أمم متحدة أكثر كفاءة وأكثر حيوية

Reaffirming their commitment to the purposes and principles of the Charter for Russian-American Partnership and Friendship of 17 June 1992, and the principles of the Vancouver(April 1993) and Moscow(January 1994) Declaration by the Presidents of both countries;
وإذ يؤكدان من جديد التزامهما بمقاصد ومبادئ ميثاق التشارك والصداقة بين الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية واﻻتحاد الروسي المؤرخ ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٢ والمبادئ الواردة في اﻻعﻻنين الصادرين عن رئيسي البلدين في فانكوفر نيسان/أبريل ١٩٩٣( وموسكو)كانون الثاني/يناير ١٩٩٤

At the World Summit in September 2005, heads of State and Government reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
أعاد رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة العالمي المعقود في أيلول/سبتمبر 2005 تأكيد التزامهم بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه وبالقانون الدولي باعتبارهما أساسين لا غنى عنهما لتحقيق مزيد من السلام والرخاء والعدل في العالم

A few days ago, Member States reaffirmed at the highest level their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter, their unequivocal support for a more efficient and reinvigorated United Nations and their firm resolve to collectively work towards a healthier and cleaner world, free from fear and free from want.
قبل أيام قليلة، أكدت الدول الأعضاء من جديد، على أرفع مستوى، التزامها بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، ودعمها المطلق لأمم متحدة أكثر كفاءة وحيوية، وتصميمها الحازم على العمل الجماعي لكي يصبح العالم أكثر صحة ونظافة، خاليا من الخوف والعوز

The delegation of Qatar believes that, in the twenty-first century, the world ' s nations should uphold their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and promote sportsmanship and the Olympic ideal resolutely and actively in order to advance dialogue among civilizations and encourage social and economic progress in the world.
ويرى وفد قطر أنه ينبغي لبلدان العالم في القرن الحادي والعشرين أن تثابر على الالتزام بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وأن تناصر الروح الرياضية والأوليمبية بهمة وعزم من أجل تعزيز الحوار والتبادل فيما بين الحضارات، والتشجيع على السير بخطى منتظمة في تحقيق التقدم الاقتصادي والاجتماعي في العالم

Member States, in the Millennium Declaration, have reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and have resolved to take action with respect to matters of peace, security and disarmament; development and poverty eradication; protection of our common environment; human rights, democracy and good governance; protection of the vulnerable; meeting the special needs of Africa; as well as strengthening the United Nations.
وقد أعادت الدول الأعضاء تأكيد التزامها، في الإعلان بشأن الألفية، بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وقررت اتخاذ إجراءات بشأن قضايا السلام والأمن ونزع السلاح؛ والتنمية والقضاء على الفقر؛ وحماية بيئتنا المشتركة؛ وحقوق الإنسان والديمقراطية والحكم الرشيد؛ وحماية المستضعفين؛ وتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا؛ فضلا عن تعزيز الأمم المتحدة

A little over two years ago, at the historic Millennium Summit held here in New York, our leaders reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and pledged their unequivocal support for a more efficient and reinvigorated United Nations so that this unique world body can effectively address the formidable challenges of the new century and, indeed, of the new millennium.
منذ أكثر من عامين بقليل، وفي مؤتمر قمة الألفية التاريخي الذي انعقد هنا في نيويورك، جدد قادتنا التزامهم بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة حتى تستطيع هذه الهيئة العالمية الفريدة من نوعها التصدي بفعالية للتحديات الهائلة للقرن الجديد، بل وللألفية الجديدة

Not long ago, the heads of State and Government of the world gathered in New York, where they earnestly reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and international law and to the fulfilment in good faith of the obligations assumed in accordance with the Charter, and reiterated their resolve to implement the decisions and resolutions of the United Nations in an effort to strengthen the effectiveness of the Organization.
وقبل وقت ليس طويلا اجتمع رؤساء الدول والحكومات في العالم في نيويورك حيث أعادوا بجد التأكيد على التزامهم بأغراض ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي وبالوفاء بحسن نية بتعهداتهم وفقا للميثاق وأعادوا ذكر تصميمهم على تنفيذ مقررات وقرارات الأمم المتحدة سعيا إلى تعزيز فعالية المنظمة

How to use "their commitment to the purposes and principles" in a sentence

The E3/EU+3 and Iran reaffirm their commitment to the purposes and principles of the United Nations as set out in the UN Charter.