THEIR COMPREHENSIVE DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنميتها الشاملة
• نموهم الشامل
• تنمية ها الشاملة

Examples of using Their comprehensive development in English and their translations into Arabic

The activities of children and adolescents must be limited to the family sphere and geared towards their comprehensive development.
ولا بد من قصر أنشطة الأطفال والمراهقين على مجال الأسرة وتوجيهها نحو نمائهم الشامل

That would serve as a powerful stimulus to their comprehensive development and to overcoming poverty and would fully jibe with the objectives proclaimed in the Millennium Declaration.
ومن شأن ذلك أن يكون حافزا قويا لتنميتها الشاملة وللتغلب على الفقر والتلاؤم تماما مع الأهداف المحددة في إعلان الألفية

Art. 34. All children have the right to live in family and environmental circumstances which facilitate their comprehensive development; to this end they shall enjoy the protection of the State.
المادة 34- لجميع الأطفال الحق في الحياة في ظروف أسرية وبيئية تيسر نموهم الشامل، ولهذا الغرض فإنهم يتمتعون بحماية الدولة

Boys and girls will be protected from the moment of conception with relevant and timely services that allow for early stimulation and provide opportunities for their comprehensive development.
وستتم، بتنفيذه، حماية الأطفال قبل ولادتهم، بحيث يمنحون خدمات هامة ومناسبة تحفز نموهم المبكر، بحيث تتيح الفرص لتنميتهم الشاملة

The fundamental civil, political, social, economic and cultural rights of peoples through their comprehensive development, which includes, inter alia, fundamental access to water and to basic services.
الحقوق الأساسية المدنية والسياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية للشعوب، عن طريق تنميتها الشاملة، التي تشمل جملة أمور، منها الحصول أساساً على المياه وعلى الخدمات الأساسية

Article 4 of the Declaration recognizes the need for effective international cooperation to provide these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development.
وتسلم المادة 4 من الإعلان بالحاجة إلى التعاون الدولي الفعال بغية تزويد هذه البلدان بالوسائل والتسهيلات الملائمة لتشجيع تنميتها الشاملة

The policy's purpose is to direct the efforts of the State towards improving young people's quality of life, promoting their comprehensive development and broadening their opportunities to build unity in diversity and to become good citizens.
وإن هدف السياسة هو توجيه جهود الدولة نحو تحسين نوعية حياة الشباب وتعزيز تنميتهم الشاملة وتوسيع آفاق الفرص المتاحة لهم لبناء الوحدة والتنوع وليصبحوا مواطنين صالحين

As a complement to the efforts of developing countries effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development.”.
والتعاون الدولي الفعال، كتكملة لجهود البلدان النامية، أساسي لتزويد هذه البلدان بالوسائل والتسهيﻻت المﻻئمة لتشجيع تنميتها الشاملة

The above actions comply with article 4 of the Constitution of the United Mexican States concerning the rights of girls and boys, particularly in terms of meeting their needs for food, health, education and healthy recreation for their comprehensive development, and the rights enshrined in the Act on the protection of the rights of children and adolescents, the Act on child rights in the Federal District and the Act on the rights of juveniles in the Federal District.
وتمتثل الإجراءات الواردة أعلاه للمادة 4 من دستور الولايات المكسيكية المتحدة فيما يتعلق بحقوق الفتيات والفتيان، وخاصة من حيث تلبية احتياجاتهم من الغذاء والصحة والتعليم والترفيه الصحي من أجل نموهم الشامل، والحقوق المنصوص عليها في قانون حماية حقوق الأطفال والمراهقين وقانون حقوق الطفل في المقاطعة الاتحادية وقانون حقوق الأحداث في المقاطعة الاتحادية

It then states that as a complement to the efforts of developing countries," effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development".
ثم تبين من بعد ذلك أن التعاون الدولي الفعال، كتكملة لجهود البلدان النامية،" أساسي لتزويد هذه البلدان بالوسائل والتسهيلات الملائمة لتشجيع تنميتها الشاملة

In that context, it is indispensable to have educational and prevention programmes for youth that will encourage their comprehensive development, so that they can make a positive contribution to society.
ومن الضروري في ذلك السياق أن توضع برامج تعليمية ووقائية للشباب تشجع نموهم الشامل حتى يتسنى لهم أن يساهموا في المجتمع بشكل إيجابي

Effective international cooperation is considered of essential importance to promote more rapid development of developing countries, in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development.
فالتعاون الدولي الفعال يُعد ذا أهمية أساسية لتعزيز تنمية البلدان النامية على نحو أسرع، بتزويدها بالوسائل والتسهيلات الملائمة لتشجيع تنميتها الشاملة

Article 34 of the Constitution states:" All children have the right to live in family and environmental circumstances which foster their comprehensive development, for which purpose they shall enjoy the protection of the State.
تنص الفقرة 34 من الدستور على ما يلي:" لجميع الأطفال الحق في الحياة في ظروف أسرية وبيئية تعزز نموهم الشامل، ولهذا الغرض، فإنهم سيتمتعون بحماية الدولة

The aim is to use different parts of the national, regional and local media to transmit messages to the mass of the population, as well as particular or direct messages on the rights of children and women, and to promote activities for their comprehensive development.
اﻹعﻻم- يتمثل الهدف في استخدام أجزاء مختلفة من أجهزة اﻹعﻻم الوطنية واﻹقليمية والمحلية لبث رسائل إلى عموم السكان فضﻻ عن رسائل خاصة أو مباشرة بشأن حقوق الطفل والمرأة والنهوض بأنشطة من أجل تنميتهما الشاملة

Children ' s lives and health are protected by means of an array of legal, social, preventive and assistance measures designed to secure their comprehensive development from conception to the age of majority(art. 353).
وتجري حماية حياة وصحة الطفل بواسطة منظومة من التدابير القانونية والاجتماعية والوقائية، والتعاضدية الرامية إلى ضمان نموهم الشامل منذ الحمل وحتى سن الرشد(المادة 353

Those that stress that this right is essentially a right of individuals through human rights-based national policies must do their part to ensure greater justice in the global political economy by agreeing to and achieving outcomes of the various development agendas consistent with the affirmation in the Declaration that," as a complement to the efforts of developing countries, effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development".
أما من يشددون على أن هذا الحق هو في الأساس حق للأفراد من خلال انتهاج سياسات وطنية قائمة على حقوق الإنسان، فعليهم أن يساهموا في ضمان أن يسود المزيد من العدالة في الاقتصاد السياسي العالمي عبر الموافقة على نتائج مختلف البرامج الإنمائية انسجامًا مع التصريح الوارد في الإعلان بأن" التعاون الدولي الفعال، باعتباره تكملة لجهود البلدان النامية، عامل أساسي في إمداد هذه البلدان بالوسائل والتسهيلات الملائمة لحفز تنميتها الشاملة"، والعمل على تحقيق تلك النتائج

The reference in the Declaration on the Right to Development to providing developing countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development(art. 4) strongly supports the argument for increased aid.
ثم إن الإشارة في إعلان الحق في التنمية إلى تزويد البلدان النامية بالوسائل والتسهيلات الملائمة لحفز تنميتها الشاملة(المادة 4) تؤيد بقوة الحجة الداعية إلى زيادة المساعدة

The Declaration stresses international cooperation as a complement to the efforts of developing countries, and stipulates that it is" essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development"(art. 4, para. 2).
فالإعلان يشدد على التعاون الدولي كتكملة لجهود البلدان النامية، وينص على أنه أمر" أساسي لتزويد هذه البلدان بالوسائل والتسهيلات الملائمة لتشجيع تنميتها الشاملة"(المادة 4، الفقرة 2

The National Fund for Alternative Development for campesino, original and indigenous nations and peoples manages and provides public, private and external financial resources to those peoples by way of programmes and projects that contribute to their comprehensive development with their particular vision and identity, respecting the diverse lifestyles, habits and customs and their relationship with nature.
ويدير الصندوق الوطني للتنمية البديلة لصالح الأمم والشعوب الأصلية والمحلية الريفية موارد مالية عامة وخاصة وخارجية ويحوّلها إلى هذه الأمم والشعوب، بتنفيذ برامج ومشاريع تسهم في تنميتها الشاملة مع الحفاظ على هويتها ورؤيتها الخاصة، بما يحترم مختلف أشكال الحياة والاستخدامات والعادات وعلاقتها بالطبيعة(151

It recognizes that sustained action is required to promote rapid development of developing countries, and then declares:“as a complement to the efforts of developing countries, effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development”.
وهي تسلم بأنه من المطلوب القيام بعمل مستمر لتعزيز تنمية البلدان النامية على نحو أسرع، ثم تعلن أن" التعاون الدولي الفعال، كتكملة لجهود البلدان النامية، أساس لتزويد هذه البلدان بالوسائل والتسهيلات الملائمة لتشجيع تنميتها الشاملة

Borrowing under conditions of sustainable debt is an important form of international cooperation through which developing countries acquire appropriate means and facilities to foster their comprehensive development, pursuant to article 4 of the Right to Development Declaration.
يعدُّ الاقتراض وفقا لشروط القدرة على تحمل الدين شكلاً مهماً من أشكال التعاون الدولي تحصل البلدان النامية بموجبه على وسائل وتسهيلات مناسبة لتعزيز تنميتها الشاملة، عملا بالمادة 4 من إعلان الحق في التنمية

A priority objective of State policy in Uzbekistan in the social sphere is the steady enhancement of the role of women in the family, society and the State, ensuring legal, economic and social protection for women, as well as the creation of all necessary conditions for their comprehensive development.
ويتمثل أحد الأهداف ذات الأولوية في السياسات الحكومية لجمهورية أوزبكستان على الصعيد الاجتماعي، في التعزيز المطّرد لدور المرأة في حياة الأسرة والمجتمع والدولة؛ وكفالة الحماية القانونية والاقتصادية والاجتماعية لها؛ وتوفير جميع الشروط اللازمة لتحقيق التنمية الشاملة للمرأة

In 2005 the Corporation for Afro-Ecuadorian Development, CODAE, was established as a body attached to the Office of the President of the Republic, in charge of defending and promoting the rights of the AfroEcuadorian people, advocating policies for their comprehensive development and combating racial discrimination.
وفي عام 2005 أُنشئت مؤسسة تنمية سكان الإكوادور المنحدرين من أصل أفريقي، وهي هيئة تابعة لرئاسة الجمهورية، لتتولى مهمة الدفاع عن حقوق هؤلاء السكان وتعزيزها، والمبادرة إلى تنفيذ سياساتٍ رامية إلى تنميته المتكاملة، ومكافحة التمييز العنصري

While article 3, paragraph 1 of the Declaration places upon States the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development, article 4, paragraph 2 clearly states that effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development.
بينما تنص الفقرة ١ من المادة ٣ من اﻹعﻻن على أن تتحمل الدول المسؤولية الرئيسية عن تهيئة اﻷوضاع الوطنية والدولية المواتية ﻹعمال الحق في التنمية، فإن الفقرة ٢ من المادة ٤ تنص بوضوح على أن التعاون الدولي الفعال أساسي لتزويد البلدان النامية بالوسائل والتسهيﻻت المﻻئمة لتشجيع تنميتها الشاملة

It holds further that" as a complement to the efforts of developing countries, effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development"(art. 4, para. 2).
واﻹعﻻن يرى، عﻻوة على ذلك، أن التعاون الدولي الفعال، كتكملة لجهود البلدان النامية، أساسي لتزويد هذه البلدان بالوسائل والتسهيﻻت المﻻئمة لتشجيع تنميتها الشاملة المادة ٤، الفقرة ٢

Reaffirming the fact that article 4 of the Declaration on the Right to Development states that sustained action is required to promote more rapid development of developing countries and, as a complement to the efforts of developing countries, effective international cooperation is essential in order to provide these countries with the appropriate means and facilities to foster their comprehensive development.
وإذ يؤكد من جديد أن المادة 4 من إعلان الحق في التنمية تنص على ضرورة الاستمرار في العمل من أجل تعزيز تنمية البلدان النامية بوتيرة أسرع وأنه لا غنى عن التعاون الدولي الفعال، باعتباره مكمّلاً لجهود البلدان النامية، في تزويد هذه البلدان بالوسائل والتسهيلات الملائمة لتدعيم تنميتها الشاملة

With the aim of expanding the coverage of productive loans, an agreement has been signed with ISDEMU to set up coordination mechanisms to generate opportunities for women heads of household, who are users of the Programme to Improve Family Relations, with the aim of contributing to their comprehensive development and improving their situation.
ومن أجل توسيع تغطية منح القروض الإنتاجية، تم التوقيع على اتفاق مع المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة من أجل إنشاء آليات التنسيق لإتاحة الفرص للمرأة رئيسة الأسرة المعيشية والمستفيدة من برنامج سلامة العلاقات الأسرية، بغرض المساهمة في تنميتها المتكاملة وتحسين حالتها

Reaffirming the fact that article 4 of the Declaration on the Right to Development states that sustained action is required to promote more rapid development of developing countries and, as a complement to the efforts of developing countries, effective international cooperation is essential in order to provide these countries with the appropriate means and facilities to foster their comprehensive development.
وإذ يؤكد من جديد أن المادة 4 من' إعلان الحق في التنمية' تنص على ضرورة القيام بعمل مستمر لتعزيز تنمية البلدان النامية على نحو أسرع وعلى أن التعاون الدولي الفعال، باعتباره مكمّلاً لجهود البلدان النامية، هو أمر لا بد منه لتزويد هذه البلدان بالوسائل والتسهيلات الملائمة لتدعيم تنميتها الشاملة

It encouraged the State party to draw up a comprehensive development plan addressing their needs.
وشجعت اللجنة الدولة الطرف على وضع خطة إنمائية شاملة لتلبية احتياجاته(139

Pursuant to that right, they could freely decide their political future and achieve comprehensive development.
وإنفاذاً لهذا الحق، يمكنها أن تقرر بحريةٍ مستقبلها السياسي وتحقق التنمية الشاملة