What is the translation of " THEIR COMPREHENSIVE DEVELOPMENT " in Russian?

• их всестороннего развития

Examples of using Their comprehensive development in English and their translations into Russian

Over 12 years the company manages the real estate projects, providing their comprehensive development cycle.
Более 12 лет компания осуществляет управление проектами недвижимости, обеспечивая их комплексный цикл развития.

That would serve as a powerful stimulus to their comprehensive development and to overcoming poverty and would fully jibe with the objectives proclaimed in the Millennium Declaration.
Это послужило бы мощным импульсом для их всестороннего развития, преодоления бедности и в полной мере соответствовало бы целям, провозглашенным в Декларации тысячелетия.

The activities of children and adolescents must be limited to the family sphere and geared towards their comprehensive development.
Деятельность детей и подростков должна быть ограничена сферой семьи и ориентирована на их всестороннее развитие.

The Committee is concerned at the exclusion of Maya, Garifuna and Xinca children in relation to access to basic services necessary for their comprehensive development, such as registration in the civil registry, health services and education adapted to their culture, history and languages, the difficult access to land and the lack of respect for their traditional lands.
Комитет обеспокоен отчуждением детей из числа май, гарифуна и шинка от доступа к основным услугам, необходимым для их всеобъемлющего развития, в частности от регистрации гражданского состояния, медицинского обслуживания и образования, адаптированного к их культуре, истории и языкам, затрудненным доступом к земле и отсутствием уважения их традиционных земель.

Article 4 of the Declaration recognizes the need for effective international cooperation to provide these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development.
В статье 4 Декларации признается необходимость эффективного международного сотрудничества в предоставлении этим странам соответствующих средств и возможностей для ускорения их всестороннего развития.

Art. 34. All children have the right to live in family and environmental circumstances which facilitate their comprehensive development; to this end they shall enjoy the protection of the State.
Статья 34." Все несовершеннолетние имеют право жить в семейных и бытовых условиях, способствующих их всестороннему развитию, и с этой целью им обеспечивается защита со стороны государства.

As a complement to the efforts of developing countries effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development.”.
В дополнение к усилиям, предпринимаемым развивающимися странами, необходимо эффективное международное сотрудничество в предоставлении этим странам соответствующих средств и возможностей для ускорения их всестороннего развития.

The Heydar Aliyev Foundation implements numerous projects to solve problems of the child, assure their comprehensive development, provide modern education and medical service to them.
Фонд Гейдара Алиева осуществляет важные проекты по всестороннему развитию детей, обеспечению их образованием и медицинским обслуживанием, соответствующим современным требованиям, решению проблем детей.

Through it, boys and girls will be protected from the moment of conception with relevant and timely services that allow for early stimulation and provide opportunities for their comprehensive development.
Благодаря ему обеспечивается защита детей с момента их рождения, предоставляются соответствующие и своевременные кредиты, которые позволяют обеспечивать их развитие в раннем возрасте, что создает возможность для их комплексного развития.

The Act"On education" guarantees the right to preschool education in institutions designed to attend in conjunction with the families to the physical and mental health of children and their comprehensive development, to help them to acquire experience of life, and to equip them with the skills and habits necessary for their future studies.
В Законе Украины" Об образовании" гарантируется право на дошкольное образование в дошкольных учреждениях, цель которых- во взаимодействии с семьей обеспечить физическое и психическое здоровье детей, их всестороннее развитие, помочь получить жизненный опыт, сформировать умения и навыки, необходимые в дальнейшей учебе.

It then states that as a complement to the efforts of developing countries,"effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development.
Далее в ней говорится, что в дополнение к усилиям, прилагаемым развивающимися странами, необходимо" эффективное международное сотрудничество в предоставлении этим странам соответствующих средств и возможностей для ускорения их всестороннего развития.

In that context, it is indispensable to have educational and prevention programmes for youth that will encourage their comprehensive development, so that they can make a positive contribution to society.
В этой связи необходимо иметь просветительские и профилактические программы для молодых людей, которые содействовали бы их всестороннему развитию, с тем чтобы они могли вносить позитивный вклад в жизнь общества.

Effective international cooperation is considered of essential importance to promote more rapid development of developing countries, in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development.
Эффективное международное сотрудничество рассматривается как крайне важный фактор содействия ускоренному развитию развивающихся стран по линии обеспечения этих стран надлежащими средствами и механизмами, способствующими их всестороннему развитию.

The above actions comply with article 4 of the Constitution of the United Mexican States concerning the rights of girls and boys, particularly in terms of meeting their needs for food, health, education and healthy recreation for their comprehensive development, and the rights enshrined in the Act on the protection of the rights of children and adolescents, the Act on child rights in the Federal District and the Act on the rights of juveniles in the Federal District.
Вышеупомянутая деятельность соответствует положениям статьи 4° Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов, касающимся прав ребенка, в частности, в том что касается удовлетворения потребностей детей в питании, в охране здоровья, в образовании и здоровом отдыхе, необходимом для их всестороннего развития, а также прав, закрепленных в Законе о защите прав детей и подростков, в Законе Федерального округа о правах детей и в Законе Федерального округа о молодежи.

However, there are no mechanisms for overseeing or monitoring their work with children and no clear rules on the protection of children and the creation of the conditions necessary for their comprehensive development with dignity.
Однако в стране отсутствуют механизмы мониторинга/ контроля их работы с детьми и нет четких стандартов по защите ребенка и созданию условий по их достойному всестороннему развитию.

Article 34 of the Constitution states:"All children have the right to live in family and environmental circumstances which foster their comprehensive development, for which purpose they shall enjoy the protection of the State.
Статья 34 Конституции Сальвадора гласит:" Все несовершеннолетние имеют право жить в семейных и бытовых условиях, способствующих их всестороннему развитию, и с этой целью им обеспечивается защита со стороны государства.

It recognizes that sustained action is required to promote rapid development of developing countries, and then declares:“as a complement to the efforts of developing countries, effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development”.
В ней признается, что для обеспечения быстрого развития развивающихся стран необходимо принятие постоянных мер, и далее говорится, что" в дополнение к усилиям, прилагаемым развивающимися странами, необходимо эффективное международное сотрудничество в предоставлении этим странам соответствующих средств и возможностей для ускорения их всестороннего развития.

The National Fund for Alternative Development for campesino, original and indigenous nations and peoples manages and provides public, private and external financial resources to those peoples by way of programmes and projects that contribute to their comprehensive development with their particular vision and identity, respecting the diverse lifestyles, habits and customs and their relationship with nature.
Отделение ФОНАДАЛ для ПККНН занимается управлением и распределением между ними государственных, частных и внешних финансовых ресурсов в рамках программ и проектов всестороннего развития, проводимых на основе уважения самобытности, собственного видения и различных укладов жизни, практик и обычаев и их особой связи с природой.

While article 3, paragraph 1 of the Declaration places upon States the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development, article 4, paragraph 2 clearly states that effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development.
В пункте 1 статьи 3 Декларации основная ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие возлагается на государства, а в пункте 2 статьи 4 четко указывается на необходимость эффективного международного сотрудничества в предоставлении этим странам соответствующих средств и возможностей для ускорения их всестороннего развития.

The article describes the experience in the organization of the project activity of primary school students, which promotes their comprehensive development and forming information culture.
В статье описан опыт работы автора по организации проектной деятельности учащихся начальной школы, способствующей их всестороннему развитию и формированию информационной культуры.

Effective international cooperation is considered of significant importance in promoting the rapid development of developing countries and in providing these countries with appropriate means to facilitate and foster their comprehensive development.
Эффективное международное сотрудничество рассматривается как весьма важный фактор содействия ускоренному развитию развивающихся стран по линии обеспечения этих стран надлежащими средствами и механизмами, способствующими их всестороннему развитию.

Children's lives and health are protected by means of an array of legal, social, preventive and assistance measures designed to secure their comprehensive development from conception to the age of majority art. 353.
Защита жизни и здоровья несовершеннолетнего осуществляется посредством комплекса правовых, социальных, превентивных и патронажных мер, призванных гарантировать его полноценное развитие от момента зачатия до достижения совершеннолетия статья 353 Семейного кодекса.

Similarly, those that stress that this right is essentially a right of individuals through human rights-based national policies must do their part to ensure greater justice in the global political economy by agreeing to and achieving outcomes of the various development agendas consistent with the affirmation in the Declaration that,"as a complement to the efforts of developing countries, effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development.
Точно так же те, кто подчеркивают, что это право является главным образом правом отдельных лиц, осуществляемым с помощью национальной правозащитной политики, должны сделать все от них зависящее, для того чтобы добиться большей справедливости в глобальной политической экономике, одобряя и поддерживая осуществление различных повесток дня в области развития, соответствующих содержащемуся в Декларации тезису, согласно которому" в дополнение к усилиям, предпринимаемым развивающимися странами, необходимо эффективное международное сотрудничество в предоставлении этим странам соответствующих средств и возможностей для ускорения их всестороннего развития.

The reference in the Declaration on the Right to Development to providing developing countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development(art. 4) strongly supports the argument for increased aid.
Содержащийся в Декларации о праве на развитие, предоставлять развивающимся странам соответствующие средства и возможности для ускорения их всестороннего развития( статья 4) в значительной степени дополняет аргумент в пользу расширения помощи.

The Declaration stresses international cooperation as a complement to the efforts of developing countries, and stipulates that it is"essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development" art. 4, para. 2.
Международное сотрудничество подчеркивается в Декларации как элемент, дополняющий усилия развивающихся стран, и говорится, что этим странам" необходимо предоставить соответствующие средства и возможности для ускорения их всестороннего развития" пункт 2 статьи 4.

Borrowing under conditions of sustainable debt is an important form of international cooperation through which developing countries acquire appropriate means and facilities to foster their comprehensive development, pursuant to article 4 of the Right to Development Declaration.
Заимствование на условиях приемлемого уровня задолженности является важной формой международного сотрудничества, посредством которого развивающиеся страны получают необходимые средства и возможности для содействия их всестороннему развитию в соответствии со статьей 4 Декларации о праве на развитие..

Reaffirming that article 4 of the Declaration on the Right to Development states that sustained action is required to promote more rapid development of developing countries and, as a complement to the efforts of developing countries, effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development.
Вновь подтверждая, что статья 4 Декларации о праве на развитие гласит, что для обеспечения более быстрого развития развивающихся стран необходимо принятие постоянных мер и что в дополнение к усилиям, предпринимаемым развивающимися странами, необходимо эффективное международное сотрудничество в предоставлении этим странам соответствующих средств и возможностей для ускорения их всестороннего развития.

The numbers of orphans and children deprived of parental care are increasing; the existing State establishments for the maintenance of such children are not always able to provide the conditions for their comprehensive development and upbringing.
Наблюдается увеличение количества детей- сирот, а также детей, лишенных родительской опеки; существующие государственные заведения по содержанию таких детей не всегда могут обеспечить детям условия для полноценного развития и воспитания.

It holds further that"as a complement to the efforts of developing countries, effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development" art. 4, para. 2.
Кроме того, в Декларации говорится, что в дополнение к усилиям, предпринимаемым развивающимися странами, необходимо эффективное международное сотрудничество в предоставлении этим странам соответствующих средств и возможностей для ускорения их всестороннего развития пункт 2 статьи 4.

In 2005 the Corporation for Afro-Ecuadorian Development, CODAE, was established as a body attached to the Office of the President of the Republic, in charge of defending and promoting the rights of the AfroEcuadorian people, advocating policies for their comprehensive development and combating racial discrimination.
В 2005 году создан Совет по вопросам развития афроэквадорцев( КОДАЭ) при президенте Республики, задачи которого- защита и поощрение прав афроэквадорского населения, разработка политики их всестороннего развития и пресечение расовой дискриминации.