THEIR HARMONIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ومواءمتها
• مواءمتها

Examples of using Their harmonization in English and their translations into Arabic

Different curricula are now used and there may be a need for their harmonization.
إذ يجري اﻵن استخدام مناهج مختلفة وقد توجد حاجة إلى تحقيق التناسق بينها

Their harmonization naturally implies a positive impact on international peace and security and on our society of nations.
وﻻ شك أن ضمان التقائها يترك أثرا إيجابيا على السلم واﻷمن الدوليين وعلى مجتمع اﻷمم

Transparency in setting private agri-food standards and issues related to their harmonization and equivalence(1).
الشفافية في وضع معايير الأغذية الزراعـية والقضايا المتعلقة بتوحيـدها ومعادلتها(1

Under Strategic Objective 1, States endorsed that specific actions that should be undertaken, including advocating for the ratification of the instruments and their harmonization with national laws; conducting an overview of ratifications and implementation of the regional conventions on mutual legal assistance and extradition; promoting mutual legal assistance networks among magistrates in different countries; and developing a regional strategy to facilitate prosecution of persons involved in transnational organized crime.
وفي إطار الهدف الاستراتيجي 1، أقرت الدول بأنه ينبغي اتخاذ إجراءات محددة، بما في ذلك الدعوة إلى التصديق على الصكوك ومواءمتها مع القوانين الوطنية؛ وإجراء استعراض للتصديقات على الاتفاقيات الإقليمية المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة وتسليم المطلوبين وتنفيذها؛ وتعزيز شبكات المساعدة القانونية المتبادلة فيما بين القضاة؛ ووضع استراتيجية إقليمية لتيسير مقاضاة الأشخاص المتورطين في الجريمة المنظمة عبر الوطنية

The Uruguay Round Agreement on Rules of Origin had provided new impetus to progress towards their harmonization.
وقد أعطى اتفاق جولة أوروغواي بشأن قواعد المنشأ دفعة جديدة للتقدم نحو تنسيق هذه القواعد

According to decision 3/COP.8, the consolidation of national and regional indicators and their harmonization is to be carried out by the secretariat, but the CST may also be requested to advise on these performance indicators.
(ج) جاء في المقرر 3/م أ-8 أن مسؤولية توحيد المؤشرات الوطنية والإقليمية وتنسيقها تقع على عاتق الأمانة، لكنه يمكن أيضاً أن يُطلب من لجنة العلم والتكنولوجيا تقديم المشورة بشأن مؤشرات الأداء هذه

Existing rules of engagement for maritime interdictions should be collated and analysed with a view to their harmonization.
ينبغي المقارنة بين القواعد المعمول بها في حالات الاعتراض البحرية وتحليلها بغية مواءمتها

(a) Review the adequacy, effectiveness and impact of laws and practices on the rights of the child and promote their harmonization with the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols and other international human rights instruments;
(أ) استعراض مدى كفاية وفعالية وتأثير القوانين والممارسات المتعلقة بحقوق الطفل وتشجيع مواءمتها مع اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكولاتها الاختيارية وغيرها من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان

Moreover, the International Civil Service Commission had not proposed any realistic mechanism for their harmonization or oversight.
وعلاوة على ذلك، لم تقترح لجنة الخدمة المدنية الدولية أية آلية واقعية لمواءمتها أو رصدها

The need to integrate the common country assessment and UNDAF with national planning and programming processes, and ensuring their harmonization with exercises such as national poverty reduction strategies and sector-wide frameworks, where they exist, is of paramount importance.
ومن الأهمية بمكان إدماج التقييمات القطرية الموحدة والمبادئ التوجيهية لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في عمليات التخطيط والبرمجة الوطنية، وكفالة مواءمتها مع عمليات من قبيل الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر وأطر العمل على نطاق القطاعات، حيثما وُجدت

There should also be a review of legislation, especially in the sending and receiving countries, with a view to their harmonization.
ويجب أن يكون هناك أيضا استعراض للتشريع، وبشكل خاص في البلدان المرسلة والمتلقية، بغية تنسيقه

To promote and implement international concepts, standards and classifications; to support the development of national statistical systems and their harmonization, regionally and internationally; to establish and develop regional authoritative statistical databases and information systems.
ترويج وتطبيق المفاهيم والمعايير والتصنيفات الدولية؛ ودعم تطوير النظم الوطنية الاحصائية ومواءمتها إقليميا ودوليا؛ وإقامة وتطوير قواعد إقليمية ذات حجية للبيانات الاقتصادية ونظم المعلومات

As far as rules of origin are concerned, the Uruguay Round Agreement on Rules of Origin has provided new impetus to progress towards their harmonization.
وفيما يتعلق بقواعد المنشأ، يوفر اتفاق جولة أوروغواي بشأن قواعد المنشأ زخما جديدا للتقدم في اتجاه تنسيقها

(h) Conducting local Millennium Development Goal processes in selected cities with active city consultations, including the production of local Millennium Development Goal profiles and action plans, their harmonization with other urban/municipal management instruments and the establishment of monitoring systems, including observatories, as appropriate;
(ح) إجراء عمليات محلية للأهداف الإنمائية للألفية في عدد مختار من المدن التي تجري فيها مشاورات نشطة، تشمل إنتاج مخططات وخطط عمل محلية تتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، ومواءمتها مع أدوات إدارة حضرية/بلدية، وإنشاء نظم رصد، تشمل مراصد، حسب الاقتضاء

Differences in national reporting systems on foreign investment will be examined, with a view to encouraging Governments to work towards their harmonization.
وسيجري بحث اﻻختﻻفات في النظم الوطنية لﻹبﻻغ عن اﻻستثمار اﻷجنبي، بهدف تشجيع الحكومات على العمل على تنسيقها

The Commission continued to make substantive progress in the elaboration, updating and revision of technical requirements for the international transport of dangerous goods by road and inland waterway, and their harmonization with those concerning transport of such goods by rail, sea and air, and initiated work on the elaboration of a European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterway.
وواصلت اللجنة إحراز تقدم كبير في صياغة الشروط التقنية للنقل الدولي للسلع الخطرة بالطرق البرية والمجاري المائية الداخلية، واستكمال تلك الشروط وتنقيحها ومواءمتها مع الشروط المتعلقة بنقل تلك البضائع بواسطة السكك الحديدية والبحر والجو، وبدأت اللجنة أيضا العمل في صياغة اتفاق أوروبي بشأن النقل الدولي للبضائع الخطرة عن طريق المجاري المائية الداخلية

In order to improve the quality of statistics, it will be important to reduce the fragmentation of current reporting frameworks and initiatives and increase their harmonization.
ومن أجل تحسين جودة الإحصاءات، سيكون من المهم الحد من تجزؤ الأطر والمبادرات الحالية لتقديم التقارير وزيادة تنسيقها

The idea of creating a Regional Centre for Trade Promotion in one of the participating countries, to analyse trade policies in view of their harmonization and further liberalization was supported.
كما حظيت بالتأييد فكرة إنشاء مركز اقليمي لتنشيط التجارة يكون مقره في أحد البلدان المشاركة ويعنى بتحليل السياسات التجارية بغية مواءمتها وزيادة تحريرها

It also recommended that the Partnership should consider acting as a custodian for the various forest-related terms and definitions used for reporting to international processes in order to facilitate their harmonization and consistent use.
كما أوصى المجتمعون بضرورة أن تنظر الشراكة في إمكانية عملها كأمينة على مختلف العبارات والتعاريف المتصلة بالغابات المستعملة في تقديم التقارير إلى العمليات الدولية بغية تيسير مواءمتها واستعمالها بشكل متسق

The events included 33 workshops held throughout Mexico that have helped raise awareness of the importance of the necessary reform, repeal and additions in local and federal laws, and their harmonization with the international instruments on women ' s human rights and trafficking in women.
وشملت هذه المناسبات عقد 33 حلقة عمل في جميع أنحاء الجمهورية المكسيكية ساهمت في التوعية بأهمية إدخال ما يلزم من تعديل وحذف وإضافة على التشريعات المحلية والاتحادية ومواءمتها مع الصكوك الدولية في مجال حقوق الإنسان للمرأة والاتجار بالنساء

CPC is considered a necessary prerequisite to discourage or contain the proliferation of international product classifications, through their harmonization and standardization.
ويعد التصنيف المركزي للمنتجات شرطا ضروريا لتثبيط أو احتواء تكاثر التصنيفات الدولية للمنتجات، من خﻻل تنسيقها وتوحيدها

The removal of existing obstacles regarding investment and business activity in each country, further liberalization of trade policies and their harmonization with World Trade Organization(WTO) standards and practice;
إزالة العقبات القائمة فيما يتعلق باﻻستثمار والنشاط التجاري في كل بلد، وزيادة تحرير السياسات التجارية وتحقيق اتساقها مع معايير منظمة التجارة العالمية وممارساتها

(b) Work towards increased delegation of decision-making authority and accountability to the country level and, where appropriate, the regional level, and their harmonization among funds and programmes;
ب العمل على زيادة تفويض سلطة اتخاذ القرار وزيادة المساءلة على الصعيد القطري، وعند اﻻقتضاء على الصعيد اﻹقليمي، وكفالة اتساقهما على مستوى الصناديق والبرامج

Furthermore, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Coordination Officer at the P-4 level be continued in order to carry out the full cycle of training management(from needs identification to the design, delivery and evaluation of a large inventory of specific courses, including their harmonization with Secretariat workforce management and learning development programmes) for all job-specific and technical courses within their area of responsibility.
وعلاوة على ذلك، يقترح الإبقاء على وظيفتين من المساعدة المؤقتة العامة لموظفي تنسيق التدريب برتبة ف-4 لتنفيذ الدورة الكاملة لإدارة التدريب(بدءا من تحديد الاحتياجات مروراً إلى تصميم وتنفيذ وتقييم مجموعة كبيرة من دورات معينة بما في ذلك مواءمتها مع إدارة وبرامج القوى العاملة بالأمانة العامة وتطوير التعلم) لجميع أنواع الدورات المحددة الوظيفة والتقنية في إطار مجال مسؤولياتهما

Bearing in mind that 2001 is the sixth year of the United Nations Decade for Human Rights Education and the first year of the International Decade for a Culture of Peace and NonViolence for the Children of the World, and that their harmonization will enhance the advancement of human rights.
وإذ تضع في اعتبارها أن عام 2001 هو العام السادس لعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، والعام الأول للعقد الدولي للسلام واللاعنف لأطفال العالم، وأن المواءمة بينهما تعزز النهوض بحقوق الإنسان

We therefore urge the different United Nations agencies to intensify the coordination of their regional programmes in Africa and to strengthen their harmonization with African regional and subregional programmes.
ولذلك فإننا نحث مختلف وكالات الأمم المتحدة على تكثيف التنسيق بين برامجها الإقليمية في أفريقيا وتعزيز التوافق بينها وبين البرامج الأفريقية الإقليمية ودون الإقليمية

Approving, as a strategic goal and primary national security policy objective, the preparation of national standards and technical regulations for information and communications technologies use and their harmonization with the relevant standards of European Union member States.
الموافقة، كهدف استراتيجي وكهدف رئيسي من أهداف سياسة الأمن الوطني، على إعداد معايير ونظم تقنية وطنية لاستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات ومواءمتها مع المعايير ذات الصلة للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي

The country ' s 110 district assemblies now work with 10 regional coordinating councils, whose main functions include coordinating and formulating integrated district plans and programmes, and ensuring their harmonization with approved national development policies and priorities.
وجمعيات المناطق البالغ عددها ١١٠ جمعيات في البلد اﻵن تعمل مع ١٠ مجالـــس تنسيـــق في المحافظات، تشمل وظيفتها اﻷساسية تنسيـــق وصياغة خطط وبرامج إقليمية متكاملة للمناطـــق وضمان تواؤمها مع السياسات واﻷولويات اﻻنمائية الوطنية المقررة

In the medium-to-long term, priorities are related to the need to strengthen the overall capacity of the justice sector, including through the revision of legal frameworks, such as the Code of Criminal Procedure and the Code of Judicial Costs, ensuring their harmonization with international legal and human rights instruments.
وتتصل الأولويات في الأجلين من المتوسط إلى الطويل، بالحاجة إلى تعزيز القدرة الشاملة لقطاع العدالة، بما في ذلك من خلال إعادة النظر في الأطر القانونية مثل قانون الإجراءات الجنائية، وقانون الرسوم القضائية، بما يكفل مواءمتها مع القانون الدولي وصكوك حقوق الإنسان

The activities related to the SRAP have been incorporated into the IGAD secretariat's work programme and their implementation has been planned in phases comprising identification of the priority areas of the Convention not covered by the activities under the current IGAD programme and their harmonization with the implementation of these priority projects and programmes.
وأدمجت الأنشطة المتعلقة ببرنامج العمل دون الإقليمي في برنامج عمل أمانة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، وخطط تنفيذها على مراحل تتضمن تحديد المجالات ذات الأولوية الواردة في الاتفاقية وغير المشمولة بالتدابير الجارية لبرنامج الهيئة، ومواءمتها مع تنفيذ هذه المشاريع والبرامج ذات الأولوية

How to use "their harmonization" in a sentence

The use of shtayger melodies in art music raises some problems, especially when their harmonization is attempted.

Given the near perfection of their harmonization and the obvious chemistry between the two, we shouldn't be surprised.

It also participates in the development of national accounting and reporting standards and is working on their harmonization with IFRS.

We demand the European Union continues its fight for women’s rights and makes their harmonization between member states a priority.

Their harmonization at the very end was a nice surprise and I would have liked to hear more of it.

It has therefore been difficult to establish best prevention practices and consequently promote their harmonization across European Countries to date.

The meeting made 32 recommendations to different conventions, bodies and processes using forest-related definitions on their harmonization (see Appendix 1).

They’ll as well develop their harmonization skills, and have a toy that I believe is perfect for sharing with their friends.

mylo reiterated pidgin and creole essay about myself and all bangla papers corrupted the exploration of their harmonization or sold with enthusiasm.

The divergence in customs formalities required for international railway transport among countries makes a case for their harmonization through a regional arrangement.