THEIR TRAINING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامجها التدريبية
• برامج تدريبهم

Examples of using Their training programmes in English and their translations into Arabic

Many countries had provided information on their training programmes.
وقدّمت دول كثيرة معلومات عن برامجها التدريبية

To assist peacekeeping training institutions in strengthening their training programmes, the Department of Peacekeeping Operations will, as required, facilitate training partnerships and interaction between Member States and peacekeeping training institutions.
ولمساعدة مؤسسات التدريب على حفظ السلام في تعزيز برامجها التدريبية، ستقوم إدارة عمليات حفظ السلام، حسب الاقتضاء، بتسهيل الشراكات التدريبية والتفاعل بين الدول الأعضاء ومؤسسات التدريب على حفظ السلام

For the successful applicants, contracts had to be prepared inclusive of their training programmes.
وبالنسبة لمقدمي الطلبات الذين ووفق على طلباتهم، كان يتعين إعداد العقود بما في ذلك برامج تدريبهم

(c) Tele-health training. The following five institutes offered to share their training programmes: Telemedicine for Trauma and Critical Care of the University of Arizona of the United States, Yunnan Sunpa Image Transmission Sci-Tech of China, the South African Medical Research Council, the Telemedicine/E-Health Training Center of Pakistan, the Indian Space Research Organisation; and the Amrita Institute of Medical Sciences of India;
(ج) التدريب على الرعاية الصحية عن بُعد- عرضت المعاهد الخمسة التالية التشارك في برامجها التدريبية: معهد التطبيب عن بُعد لأجل الرعاية الصحية في حالات الصدمات النفسية والحالات الحرجة، التابع لجامعة أريزونا في الولايات المتحدة الأمريكية؛ ومركز يونّان سونبا العلمي التقني لإرسال الصور الساتلية في الصين؛ ومجلس الأبحاث الطبية في جنوب أفريقيا؛ ومركز التدريب على التطبيب عن بُعد/الرعاية الصحية عن بُعد في باكستان؛ والمؤسسة الهندية لأبحاث الفضاء؛ ومعهد أمريتا للعلوم الطبية في الهند

All training institutions had introduced gender and women-in-development concerns in their training programmes.
كما أن جميع معاهد التدريب أدخلت اﻻهتمامات المتعلقة بالجنسين وبالمرأة في سياق التنمية في برامجها التدريبية

Some countries indicated their commitment to increasing their training programmes for LDCs(Republic of Korea, Poland).
وأعربت بعض البلدان عن التزامها بزيادة برامجها التدريبية من أجل أقل البلدان نموا(جمهورية كوريا، بولندا

Regular training sessions on remote-sensing have been organized upon request to assist regional or national institutions to run their training programmes.
ونظمت دورات تدريبية دورية عن اﻻستشعار من بعد، لمساعدة المؤسسات اﻻقليمية أو الوطنية، بناء على طلبها، في تسيير برامجها التدريبية

Moreover, they seem to have started to pay attention to issues of women ' s and children ' s rights in their training programmes and seek women ' s participation in planning, programming/budgeting exercises.
وعلاوة على ذلك، يبدو أنها تولي اهتماماً لمسائل حقوق المرأة والطفل في برامجها التدريبية وتسعى إلى مشاركة المرأة في عمليات التخطيط والبرمجة والميزنة

Links should be established with regional mass media, social development and other groups to encourage the inclusion of human rights in their training programmes.
إقامة صلات مع وسائط الإعلام الإقليمية والمجموعات المعنية بالتنمية الاجتماعية والمجموعات الأخرى لتشجيعها على إدراج حقوق الإنسان في برامجها التدريبية

We also call on these organizations and institutions to devise innovative methods for relieving their financial constraints and not resort to down-scaling their training programmes or slashing their financial assistance to the trainees from developing countries or reducing their enrolment.
ونناشد هذه المؤسسات أن تعالج الضيق الذي تواجهه في الموارد المالية بأساليب مبتكرة ليس من بينها تقليص برامج التدريب وتقليص المساعدة المالية للمتدربين من البلدان النامية وتخفيض أعدادهم

France has completed the second phase of the training of 1,500 police d ' intervention rapide, and South Africa and Angola have intensified their training programmes.
وأنـهـت فرنسا المرحلة الثانية من تدريب 500 1 فرد من أفراد شرطة التدخل السريع؛ كما كثفت جنوب أفريقيا وأنغولا برامجهما التدريـبـيـة

(e) Environmental accounting workshops have attracted many participants from 25 countries; the training materials are being incorporated by universities and professional bodies into their training programmes; banks, ministries of finance and stock exchanges were re-examining their requirements for environmental accounting after participating in the workshops;
(ه) اجتذبت حلقات العمل الخاصة بالمحاسبة البيئية العديد من المشاركين من 25 بلدا؛ وتقوم الجامعات والهيئات المهنية بإدراج المواد التدريبية في برامجها التدريبية؛ وعمدت المصارف ووزارات المالية وأسواق الأوراق المالية إلى إعادة النظر في متطلباتها في مجال المحاسبة البيئية بعد مشاركتها في حلقات العمل

Some entities have established help desks(which can be electronic) to support participants who have follow-up questions after completing their training programmes.
وأنشأت بعض الكيانات مكاتب للمساعدة (يمكن أن تكون مكاتب مساعدة إلكترونية) لدعم المشاركين الذين قد يكون لديهم بعض الأسئلة بشأن المتابعة بعد انتهاء برامج تدريبهم

The Department of Peacekeeping Operations commented that the Integrated Training Service was currently developing(a) an electronic training management system which would enable all missions to better manage their training programmes and allow for standardized collection of data throughout missions and Headquarters, and(b) formal guidance on internal evaluation of peacekeeping training to improve consistency of approach.
وعلقت إدارة عمليات حفظ السلام بقولها إن دائرة التدريب المتكامل تقوم حاليا بوضع(أ) نظام إلكتروني لإدارة التدريب سيمكّن جميع البعثات من تحسين إدارة برامجها التدريبية والسماح باعتماد أسلوب موحد لجمع البيانات عبر البعثات والمقر؛ و(ب) توجيهات رسمية بشأن تقييم داخلي لتدريب أفراد حفظ السلام لتحسين الاتساق في النهج المتبع

Some, like the International Service for Human Rights, integrated training on the mandate of the Special Representative as a standard component of their training programmes.
وقد عمل البعض منها، كالخدمة الدولية لحقوق الإنسان، على دمج التدريب على ولاية الممثلة الخاصة، بوصفه مكوناً معيارياً من مكونات برامجها التدريبية

Some intergovernmental organizations, especially in the Latin American and Caribbean region, also described their training programmes, which were designed and executed in the TCDC modality.
كذلك قدمت بعض المنظمات الحكومية الدولية، وخاصة في أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وصفا لبرامج التدريب التي يجري تصميمها وتنفيذها من خﻻل قنوات التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Fifteen universities in Africa were assisted(compared to two in 2002-2003) in developing environmental studies curriculums and programmes and all have introduced environmental studies in their training programmes.
وتلقت 15 جامعة أفريقية مساعدات(بالمقارنة بجامعتين في الفترة 2002-2003) من أجل وضع مناهج وبرامج للدراسات البيئية، وقد أدرجت هذه الجامعات كلها الدراسات البيئية في برامجها التدريبية

Many delegations expressed the view that countries experienced in peace-keeping should send personnel to participate in the work of staff colleges in other countries and help develop their training programmes, or be willing to receive personnel from other countries for those purposes.
وأعربت وفود كثيرة عن رأي مفاده أن البلدان ذات الخبرة في مجال حفظ السلم ينبغي أن ترسل اﻷفراد لﻻشتراك في أعمال كليات اﻷركان العسكرية في البلدان اﻷخرى والمساعدة على وضع برامجها التدريبية، أو تكون مستعدة ﻻستقبال أفراد من بلدان أخرى لهذا الغرض

The module, which was scheduled to be completed during the second quarter of 2007, would be shared with UNLB and the missions for inclusion in their training programmes.
وسيجري تقاسم هذه الوحدة التي من المقرر أن تكتمل في الربع الثاني من عام 2007 مع قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي والبعثات بغرض اعتمادها في برامجها التدريبية

The module, which was scheduled to be completed during the second quarter of 2007, would be shared with the Base and the missions for inclusion in their training programmes(paras. 195, 197 and 199-200).
وسيجري تقاسم هذه الوحدة التي كان من المقرر أن تكتمل في الربع الثاني من عام 2007 مع القاعدة والبعثات بغرض إدراجها في برامجها التدريبية(الفقرات 195 و 197 و 199 و 200

ILO specifically introduced gender audits in local governance, a subject which was well received; some participants have since introduced gender audits into their training programmes.
وقامت منظمة العمل الدولية على وجه التحديد بإدخال عمليات التحقق من مراعاة المنظور الجنسانية في مجال الإدارة المحلية، حيث حظي هذا الموضوع بترحيب حار؛ وقام بعض المشاركين منذ ذلك الحين بإدخال عمليات التحقق هذه في برامجهم التدريبية

Since 2012, the International Committee of the Red Cross has supported the police in integrating international human rights standards for policing into their training programmes, including training of trainers.
ومنذ عام 2012 واللجنة الدولية للصليب الأحمر تدعم الشرطة في إدراج المعايير الدولية لحقوق الإنسان الخاصة بعمل الشرطة في برامجها التدريبية، بما في ذلك تدريب المدرِّبين

All persons having contact with, or being responsible for, children in the criminal justice system should receive education and training in human rights, the principles and provisions of the Convention and other United Nations standards and norms in juvenile justice as an integral part of their training programmes.
ينبغي لجميع اﻷشخاص الذين هم على صلة باﻷطفال المحتجزين في نظام العدالة الجنائية أو مسؤولون عنهم أن يتلقوا تثقيفا وتدريبا في ميدان حقوق اﻹنسان ومبادئ وأحكام اﻻتفاقية وسائر معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها الخاصة بقضاء اﻷحداث، كجزء من صميم برامج تدريبهم

It should further ensure that law enforcement personnel receive training on prevention and investigation of torture and ill-treatment by integrating the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Istanbul Protocol) in all their training programmes.
وينبغي أن تكفل أيضاً تلقي موظفي إنفاذ القانون التدريب في مجال منع أعمال التعذيب وسوء المعاملة والتحقيق فيها، وذلك بإدراج دليل التقصّي والتوثيق الفعالين للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(بروتوكول اسطنبول) في جميع برامجها التدريبية

In addition, the peacekeeping and special political missions in the area(UNIFIL, the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, UNTSO, the United Nations International Independent Investigation Commission and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process) share training resources and expertise and coordinate their training programmes to optimize regional participation.
إضافة إلى ذلك، تتبادل بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة(قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، وهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة، ولجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة، والمنسق الخاص لشؤون لبنان) موارد التدريب والخبرة وتنسق برامجها التدريبية لبلوغ المستوى الأمثل من المشاركة الإقليمية

The Advisory Committee was informed that the peacekeeping and special political missions in the area(the United Nations Interim Force in Lebanon, the United Nations Disengagement Observer Force, UNFICYP, the United Nations Truce Supervision Organization, the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and the International Independent Investigation Commission) shared training resources and expertise and coordinated their training programmes to optimize regional participation.
أبلغت اللجنة بأن بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة في المنطقة(قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، وهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة، ومكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لشؤون لبنان، ولجنة التحقيق الدولية المستقلة) تتقاسم الموارد والخبرات في مجال التدريب وتنسق برامجها التدريبية لبلوغ المستوى الأمثل من المشاركة الإقليمية

The Government of Haiti has accepted a proposal that the next classes of Police Academy cadets be sent to the United States to complete the second half of their training programme.
وقبلت حكومة هايتي اقتراحا بإيفاد الفصول الدراسية المقبلة من طﻻب أكاديمية الشرطة الى الوﻻيات المتحدة ﻻستكمال النصف الثاني من برنامج تدريبهم

The Committee was also of the view that the Division for Palestinian Rights provided valuable day-to-day guidance and supervision to the officials of the Palestinian Authority in their training programme at United Nations Headquarters.
ورأت اللجنة أيضا أن شعبة حقوق الفلسطينيين تقدم إرشادا وإشرافا قيمين على أساس يومي لموظفي السلطة الفلسطينية في إطار برنامج تدريبهم بمقر اﻷمم المتحدة

The Procurement Division has provided the Office of Human Resources Management both with professional guidance and expertise in the development of a self-study procurement module on CD-ROM and with resource persons for their training programme on procurement and contract administration.
وزودت شعبة المشتريات مكتب إدارة الموارد البشرية بالتوجيه والدراية الفنية في وضع نموذج للدراسة الذاتية في مجال المشتريات على قرص حاسوبي مدمج وكذلك بأصحاب الرأي من أجل برنامج تدريبهم على المشتريات وإدارة العقود

How to use "their training programmes" in a sentence

A significant number of employers have fully integrated these Awards into their training programmes to become mandatory foundation qualifications.

The current economic climate means that more and more companies are looking to bring their training programmes in house.

At BeDo7 we use this framework to assess people’s strength in each element and tailor their training programmes accordingly.

Their training programmes and job rotation provide a well-structured pathway that promotes all round professional development for career growth.

There are many up and coming companies offering plasma training, with vast differences in their training programmes and prices.

Their training programmes meet the needs of customers, developers and contractors, and they offer substantial support throughout the process.

She ran a column of clients in a prestigious West End salon, writing their training programmes and educational resources.

These are clinicians on the ground with an oversight of their training programmes and who also manage the rotations.

Roles within the charity: Supporting our trainees into future opportunities upon completion of their training programmes here at Yellow Submarine.

Their training programmes are focused on achieving a practical change and a shift in the ways people think and create.