THEREBY RECOGNIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعترف ب ذٰلك
• معترفة بذلك

Examples of using Thereby recognizing in English and their translations into Arabic

Thus, they all demonstrated an identical interpretation of its mandate, thereby recognizing its competence.
وهكذا أيدت جميعها تفسيرا متماثﻻ لصﻻحية اللجنة، وبذا اعترفت بصﻻحيتها

Article 13(2)(b) applies to secondary education" in its different forms", thereby recognizing that secondary education demands flexible curricula and varied delivery systems to respond to the needs of students in different social and cultural settings.
والمادة 13(2)(ب) تنطبق على التعليم الثانوي" بمختلف أنواعه " ، وهي بذلك تسلم بأن التعليم الثانوي يتطلب مناهج دراسية مرنة ونظم توفير متنوعة للاستجابة لاحتياجات الطلاب في مختلف الأوساط الاجتماعية والثقافية

The Versailles Treaty of Peace already made provision for the setting up of the International Labour Office, thereby recognizing labour rights.
وهكذا، أنشئ مكتب العمل الدولي بموجب معاهدة فرساي، وتم اﻻعتراف بحقوق العمل

(41) The Committee encourages the State party to consider making the declaration under article 22, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications, as well as ratifying the Optional Protocol to the Convention.
(41) وتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تنظر في إصدار الإعلان بموجب المادة 22، فتعترف بذلك باختصاص اللجنة في تلقي البلاغات الفردية والنظر فيها، إضافة إلى التصديق على البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية

Thus the Tribunal ' s statute in article 4 grants the Court jurisdiction over violations of common article 3 of the Geneva Conventions and Additional Protocol II, thereby recognizing that those violations constitute international crimes.
وهكذا فإن النظام الأساسي للمحكمة، في المادة 4، يمنح المحكمة سلطة بشأن انتهاكات المادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف والبروتوكول الإضافي الثاني، فيعترف بذلك أن هذه الانتهاكات تشكل جرائم دولية

As a main feature, adoption would constitute a move to full accrual accounting, thereby recognizing income and expenditure in the period it is earned and incurred respectively, and not necessarily in the period in which cash is received or paid.
ومن المعالم الرئيسية لاعتماد هذه المعايير الانتقال إلى نظام المحاسبة على أساس الاستحقاق الكامل، مما يترتّب عليه إثبات الإيرادات والنفقات دفتريا في الفترة التي يتم فيها اكتساب الإيرادات وتكبُّد النفقات وليس بالضرورة في الفترة التي يتم فيها استلام النقدية أو دفعها

It is quite possible to recognize as valid some forms of waiving the right of foreign protection without thereby recognizing as valid and lawful every form of doing so.".
ويمكن الاعتراف بسهولة بصحة بعض أشكال التنازل عن الحق في الحماية الأجنبية دون الاعتراف بصحة ومشروعية جميع الأشكال اللازمة للقيام بذلك"(

In that time the United Nations has adopted, and very many States have ratified, numerous human rights treaties, thereby recognizing the obligation that a range of domestic criminal justice matters, such as the death penalty, must meet international human rights standards.
وفي ذلك الوقت، اعتمدت الأمم المتحدة معاهدات عديدة تتعلق بحقوق الإنسان، حيث صادقت عليها دول كثيرة جدا، وأقرت، بالتالي، بالالتزام بضرورة أن يلبي نطاق من المسائل القضائية الجنائية، مثل عقوبة الإعدام، المعايير الدولية لحقوق الإنسان

Specifically, article 16(2) of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities requires" age-sensitive" assistance and support for persons with disabilities and their families to prevent exploitation, violence and abuse, thereby recognizing the particular situations where older persons are vulnerable.
وعلى وجه التحديد، تتطلب المادة 16(2) من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة تقديم المساعدة والدعم" التي تراعي عنصر السن" إلى الأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم لمنع استغلالهم وارتكاب العنف ضدهم وإساءة معاملتهم، وتقر بذلك وجود حالات خاصة يكون كبار السن فيها مستضعفين

Although in 2011, the Constitutional Chamber declared unconstitutional the phrase" of a different gender" in article 66 of the Technical Regulations of the Penitentiary System, thereby recognizing the right of partners in same-sex unions to visits in prisons, in 2012, the Ombudsman ' s Office found that the authorities were reluctant to process requests because they claimed that would entail regulations, new psychological tests and additional social work.
وقضت المحكمة الدستورية في عام 2011 بعدم دستورية عبارة" ألا يكون من نفس نوع جنسه" من المادة 66 من اللائحة التقنية لنظام السجون(7)، لتعترف بذلك بحق الشخص المحروم من الحرية في استقبال زياراتٍ حميمة من شخص من نفس نوع جنسه(8). إلا أنه في عام 2012، تحقق مكتب أمين المظالم من ممانعة السلطات البتّ في الطلبات المقدمة بهذا الشأن بحجة ضرورة صدور لائحة مختلفة وإجراء اختبارات نفسانية جديدة وتهيئة اجتماعية(9

In that regard, the Secretary-General had decided, in paragraph 30 of his report(A/54/456), to use the term" expected accomplishment" rather than the term" expected results", thereby recognizing the difficulty in measuring results against objectives.
والجدير بالذكر، في هذا السياق، أن الأمين العام، كما جاء في الفقرة 30 من تقريره(A/54/456)، قد تخلى عن مفهوم النتائج المتوقعة واستبدله بمفهوم الإنجازات المتوقعة، مما يدل ربما على اعتراف بصعوبة قياس النتائج بنسبتها إلى الأهداف

It provided for the benefits to be split between both father and mother and to be collected simultaneously, thereby recognizing the increased participation of men in childbearing and the sharing of this function between spouses.
وتنص هذه اﻷحكام على أن تقسم اﻻستحقاقات بين اﻷب واﻷم وأن تحصل في نفس الوقت، معترفة بذلك بالمشاركة المتزايدة للرجال في انجاب اﻷطفال وتقاسم هذه الوظيفة بين الزوجين

The complainant insists that the Tribunal ' s ruling of 19 March 2009 differs considerably from earlier rulings made in similar cases, given that the same court had granted asylum to other cantonal representatives of the Democratic Association for Refugees in leadership positions, thereby recognizing the risks to those opponents of the regime.
ويؤكد صاحب الشكوى أن استنتاجات المحكمة المؤرخة 19 آذار/مارس 2009 تختلف اختلافاً شديداً عن استنتاجاتها السابقة في حالات مماثلة، إذ إنها منحت حق اللجوء لممثلين عن الرابطة على صعيد الكانتونات عندما كانوا يشغلون وظائف قيادية فيها، فاعترفت بذلك بالمخاطر التي يتعرض لها المعارضون المذكورون(

The Committee encourages the State party to consider making the declaration under article 22 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تنظر في إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 22 من الاتفاقية الذي تعترف بموجبه أن اللجنة مختصة لتلقي بلاغات من الأفراد والنظر فيها

At the Rio Conference, the international community adopted the concept of sustainable development, as enshrined in Agenda 21, as an overarching policy framework within which to address the environmental, social and economic dimensions of development, thereby recognizing environment as an integral issue in the international political agenda.
اعتمد المجتمع الدولي في مؤتمر ريو مفهوم التنمية المستدامة، وأبرز قيمتها في جدول أعمال القرن 21، كإطار شامل للسياسة العامة يمكن التصدي من خلاله للأبعاد البيئية والاجتماعية والاقتصادية للتنمية، معترفا بذلك بأن البيئة مسألة لا تتجزأ من جدول الأعمال السياسي الدولي

(36) The Committee also encourages the State party to consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider inter-state and individual communications.
(36) وتشجع اللجنة أيضاً الدولة الطرف على النظر في إصدار الإعلانين المنصوص عليهما في المادتين 21 و22 من الاتفاقية، لتعترف بذلك بأن اللجنة مختصة بتلقي البلاغات من الدول والأفراد والنظر فيها

Nevertheless, draft article 21 refers to the preclusion of the" wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation towards a State", thereby recognizing that countermeasures by an international organization against a State are conceivable.
ومع ذلك، فإن مشروع المادة 21 يشير إلى انتفاء صفة" عدم المشروعية عن فعل المنظمة الدولية الذي لا يتفق مع التزام دولي واجب تجاه دولة"، وهي بذلك تعترف بأنه من الوارد أن تتخذ منظمة دولية تدابير مضادة تجاه دولة

Mr. MOORE(Bahamas) said that his Government had recently established diplomatic relations with the People ' s Republic of China, thereby recognizing that the Government of that State was the sole legal Government representing the Chinese people as a whole.
السيد مور جزر البهاما: قال إن حكومته أقامت مؤخرا عﻻقات دبلوماسية مع جمهورية الصين الشعبية، معترفة بذلك بأن حكومة تلك الدولة هي الحكومة الشرعية الوحيدة الممثلة للشعب الصيني بأسره

The observer for New Zealand said that his Government had set up a mechanism to provide for consultation with indigenous peoples when the Government wanted to sell surplus land it owned, thereby recognizing that some of those lands might be of historical, cultural or spiritual significance to them.
وقال المراقب من نيوزيلندا إن حكومته قد أنشأت آلية لتوفير المشاورة مع الشعوب اﻷصلية عندما تريد الحكومة بيع الفائض من اﻷراضي التي تملكها، معترفة هكذا بأن بعض هذه اﻷراضي يمكن أن تكون ذات أهمية تاريخية أو ثقافية أو روحية بالنسبة لتلك الشعوب

(h) Efforts should be made to ensure that publications, presentations and other media products feature women with disabilities, thereby recognizing the importance of media images in changing perceptions, eliminating discrimination and ending violence;
(ح) ينبغي بذل الجهود لضمان ظهور النساء ذوات الإعاقة في المنشورات والعروض وغير ذلك من المنتجات الإعلامية، مما يؤكد الاعتراف بأن الصورة التي ترسمها وسائط الإعلام هامة في تغيير التصورات والقضاء على التمييز وإنهاء العنف

The Federal Court, referring to the Arrest Warrant case of the International Court of Justice, had ruled that an incumbent Minister of Defence was entitled to immunity ratione personae under public international law, thereby recognizing that such immunity was not restricted to the" troika" but could also cover other high-ranking Government officials.
وبعد أن أشارت المحكمة الاتحادية إلى قضية مذكرة التوقيف التي نظرت فيها محكمة العدل الدولية، قررت أنه يحق لوزير الدفاع الحالي الاستفادة من الحصانة الشخصية في إطار القانون الدولي العام، فأقرت بذلك أن هذه الحصانة لا تقتصر على أعضاء" الثلاثي" ولكن يمكن أن تغطي أيضا كبار المسؤولين الحكوميين الآخرين

In this regard, most States assimilate certain categories of rights embodied in a document(such as a negotiable instrument) to tangible assets, thereby recognizing that a possessory security right may be created in such assets through the delivery of the document to the creditor.
وفي هذا الصدد، تعامل معظم الدول فئات معيّنة من الحقوق الممثلة في مستندات ما(مثل الصكوك القابلة للتداول) معاملة الموجودات الملموسة، وهي بذلك تعترف بأن الحق الضماني الحيازي يمكن أن ينشأ في هذه الموجودات بتسليم المستند إلى الدائن

Since then, the policy of one China has received the clear support of the overwhelming majority of Member States, thereby recognizing Taiwan as an integral part of the People ' s Republic of China.
ومنذ ذلك الحين، ما برحت سياسة الصين الواحدة تحظى بدعم واضح من الأغلبية الساحقة للدول الأعضاء، وبالتالي الاعتراف بتايوان كجزء لا يتجزأ من جمهورية الصين الشعبية

In its decision No. 35/PUU-X/2012, the Constitutional Court of Indonesia found that customary forests were no longer State forests, thereby recognizing the right of indigenous peoples to manage the lands in which they live.
فقد خلصت المحكمة الدستورية الإندونيسية في قرارها رقم 35/PUU-X/2012، إلى أنَّ الغابات التقليدية لم تعد تابعة للدولة، ومن ثم، اعترفت بحق الشعوب الأصلية في إدارة الأراضي التي تعيش عليها

(27) The Committee encourages the State party to consider making the declaration provided for under article 22 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications.
(27) تشجّع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 22 من الاتفاقية والذي تعترف بموجبه بأهليّة اللجنة لتلقي البلاغات الصادرة عن الأفراد والنظر فيها

Means to address that included the reconstituting of the Ministry for Women to achieve parity with the Department of Social Welfare and the Department of Poverty Alleviation, thereby recognizing the linkage between gender and poverty, which had been flagged in the 2000 Millennium Declaration.
وتم التصدي لهذه المشكلة عن طريق إعادة تشكيل وزارة المرأة إلى جانب إدارة الرعاية الاجتماعية وإدارة تخفيف حدة الفقر، ومن ثم الاعتراف بوجود علاقة بين المرأة والفقر، الأمر الذي تم إبرازه في إعلان الألفية لعام 2000

Turkey became party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 1 February 1989, thereby recognizing the competence of the Committee for the Prevention of Torture, the Convention ' s monitoring body, which to date represents the most advanced system in the field.
لقد أصبحت تركيا طرفا في الاتفاقية الأوروبية لمنع التعذيب والمعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة، في أول شباط/فبراير 1989، وهي بذلك تعترف باختصاص اللجنة، بوصفها الهيئة الموكول إليها رصد تنفيذ الاتفاقية، التي تمثل إلى يومنا هذا أكثر النظم تقدما في هذا المجال

The Republic of Estonia thereby recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals who claim to be victims of a violation by Estonia of any of the rights set forth in the Covenant.
وبذلك تعترف جمهورية استونيا باختصاص اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان في تلقي ودراسة البﻻغات من اﻷفراد الذين يدعون أنهم ضحايا انتهاك من جانب استونيا ﻷي من الحقوق المحددة في العهد

At the international level, Portugal is now party, without reservations, to eight core United Nations human rights treaties and all their optional protocols, and thereby recognizes the full range of competences of the respective committees.
أما على الصعيد الدولي، فالبرتغال هي الآن، دون إبداء تحفظات، طرفٌ في ثمانٍ من معاهدات الأمم المتحدة الأساسية لحقوق الإنسان وجميع بروتوكولاتها الاختيارية، وهي تعترف بالتالي بجميع اختصاصات لجانها ذات الصلة

The Committee welcomed the separation of the Ministry for the Advancement of Women from the Ministry of the Family and noted that the Ministry aimed to promote the mainstreaming of gender in all policies and programmes of the Government and local authorities and thereby recognized gender as a fundamental dimension in all areas of private and public life.
ورحبت اللجنة بانفصال وزارة النهوض بالمرأة عن وزارة اﻷسرة وﻻحظت أن الوزارة ترمي إلى تعزيز إدماج قضايا الجنسين في جميع سياسات وبرامج الحكومة والسلطات المحلية التي اعترفت بذلك بأن الفوارق بين الجنسين تمثل أحد اﻷبعاد اﻷساسية في جميع مجاﻻت الحياة الخاصة والعامة

How to use "thereby recognizing" in a sentence

This way, Resolution 1325 of the Security Council of the UN can be implemented, thereby recognizing women as agents for peace.

In the future, management systems must reflect the ethos of community and citizenship, thereby recognizing the interdependence of all stakeholder groups.

Morrie claims that he is able to gain a better understanding of these emotions, thereby recognizing them and distancing himself from them.

TLR9 is a type I transmembrane receptor localized on endosomes, thereby recognizing DNA with CpG motifs derived from phagocytized bacteria and viruses.

In 2017, Philips increased that commitment to 300 million people, thereby recognizing the often-critical needs of women and children in many communities.

This structure suggests that other ApiAP2 proteins may also form homo- or heterodimers , thereby recognizing multiple DNA sequence motifs in concert.

Napoleon required his generals not only to be good but to be lucky, thereby recognizing luck as one of the factors in war.

Thereby recognizing potential assembly or maintenance risks that may arise, then adjust the design as required to prevent issues from emerging during production.

The large, frequently updated data bank allows the app to identify visual patterns of various plant parts, thereby recognizing plants by analyzing photos.

This law puts in place a mechanism for quality assurance of certifications thereby recognizing only those certification programs that meet a national/international standard.