What is the translation of " THEREBY RECOGNIZING " in Russian?

• тем самым признав
• тем самым признать
• признавая тем самым
• тем самым признавая

Examples of using Thereby recognizing in English and their translations into Russian

Thus, they all demonstrated an identical interpretation of its mandate, thereby recognizing its competence.
Таким образом, все они продемонстрировали идентичное толкование ее мандата, признав тем самым ее компетенцию.

The Committee encourages the State party to consider making the declaration under article 22, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications, as well as ratifying the Optional Protocol to the Convention.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность сделать заявление по статье 22 Конвенции и признать тем самым компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения, а также рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции.

Becoming one of the administrative centers of trusts, Switzerland had to ratify the Hague Convention in 2007, thereby recognizing legitimately its trust law.
Став одним из административных центров трастов, Швейцарии пришлось в 2007 году ратифицировать Гаагскую конвенцию, тем самым признать у себя на законном основании трастовое право.

Article 13(2)(b) applies to secondary education"in its different forms", thereby recognizing that secondary education demands flexible curricula and varied delivery systems to respond to the needs of students in different social and cultural settings.
Подпункт b пункта 2 статьи 13 касается среднего образования" в его различных формах", тем самым признавая, что среднее образование требует гибких программ и разнообразных систем обеспечения, с тем чтобы соответствовать потребностям учащихся с различными социально- культурными устоями.

It is quite possible to recognize as valid some forms of waiving the right of foreign protection without thereby recognizing as valid and lawful every form of doing so.
Вполне возможно признать действительность отдельных форм отказа от права на иностранную защиту, не признавая тем самым действительность и законность вообще всех форм такого отказа.

In that time the United Nations has adopted, and very many States have ratified, numerous human rights treaties, thereby recognizing the obligation that a range of domestic criminal justice matters, such as the death penalty, must meet international human rights standards.
В то время Организация Объединенных Наций приняла, а многие государства ратифицировали многочисленные договоры по правам человека, признав тем самым, что ряд вопросов внутреннего уголовного правосудия, в том числе вопрос о смертной казни, должны решаться на основе международных норм в области прав человека.

At an event to celebrate the eighteenth anniversary of the Peace Agreements on 16 January 2010, the President of the Republic had admitted that State officials and members of semi-official bodies had committed serious human rights violations, thereby recognizing the State's responsibility for such acts.
На состоявшемся 16 января 2010 года мероприятии по случаю восемнадцатой годовщины мирных договоренностей Президент Республики заявил, что государственные должностные лица и члены полуофициальных органов совершали серьезные нарушения прав человека, тем самым признав ответственность государства за эти действия.

In addition, Belarus acceded to the Optional Protocol to the Covenant on 30 December 1992, thereby recognizing the competence of the Committee to consider communications from individuals.
Кроме того, Беларусь присоединилась к Факультативному протоколу к Пакту 30 декабря 1992 года, признав тем самым компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.

Specifically, article 16, paragraph 1, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities requires"age-sensitive" assistance and support for persons with disabilities and their families to prevent exploitation, violence and abuse, including their gender-based aspects, thereby recognizing the particular vulnerabilities of older persons.
В частности, в статье 16, пункт 1, Конвенции о правах инвалидов требуется предоставлять помощь и поддержку с учетом возрастной специфики инвалидам и их семьям для защиты от эксплуатации, насилия и надругательства, в том числе от тех их аспектов, которые имеют гендерную подоплеку, признавая тем самым особую уязвимость пожилых лиц.

The Committee also recommends that the State party make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints of violations of the Convention.
Комитет рекомендует также государству- участнику сделать заявление, предусмотренное статьями 21 и 22 Конвенции, и тем самым признать компетенцию Комитета получать и рассматривать жалобы, касающиеся нарушений Конвенции.

The complainant insists that the Tribunal's ruling of 19 March 2009 differs considerably from earlier rulings made in similar cases, given that the same court had granted asylum to other cantonal representatives of the Democratic Association for Refugees in leadership positions, thereby recognizing the risks to those opponents of the regime.
Заявитель подчеркивает, что выводы ФАС от 19 марта 2009 года значительно отличаются от предыдущих выводов по аналогичным случаям с учетом того, что тот же Суд уже предоставил убежище другим кантональным представителям ДАБ, занимающим руководящие должности, тем самым признавая наличие опасности для лиц, являющихся противниками режима.

He asked whether Albania envisaged making a declaration under article 22 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications.
Он спрашивает, предполагает ли Албания сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции, признав тем самым компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц.

Continuously support and facilitate the efforts of religious leaders and organizations towards genuine interreligious dialogue, and to address the urgent problems of humanity so as to find proper solutions, thereby recognizing the positive role that religions can and should play in society;
Постоянно поддерживать и способствовать усилиям религиозных лидеров и организаций для установления истинного межрелигиозного диалога, а также рассматривать актуальные проблемы человечества с целью выработки надлежащих путей их решения, признавая, тем самым, позитивную роль, которую может и должна играть религия в обществе;

Aim at the application of traditional knowledge, practices and values of local communities for disaster reduction, thereby recognizing these traditional coping mechanisms as a valuable contribution to the empowerment of local communities and the enabling of their spontaneous cooperation in all disaster reduction programmes.
Стремиться применять традиционные знания, практику и ценности местных общин для уменьшения опасности бедствий, признавая тем самым, что эти традиционные механизмы ликвидации последствий стихийных бедствий являются важным вкладом в расширение возможностей местных общин, позволяющим обеспечить их непосредственное участие во всех программах уменьшения опасности стихийных бедствий.

Thus the Tribunal's statute in article 4 grants the Court jurisdiction over violations of common article 3 of the Geneva Conventions and Additional Protocol II, thereby recognizing that those violations constitute international crimes.
Поэтому в статье 4 своего статута Трибунал наделяет Суд юрисдикцией в отношении нарушений положений общей статьи 3 Женевских конвенций и Дополнительного протокола II, признавая тем самым, что эти нарушения являются международными преступлениями.

It provided for the benefits to be split between both father and mother and to be collected simultaneously, thereby recognizing the increased participation of men in childbearing and the sharing of this function between spouses.
Они предусматривали возможность разделения такого пособия между отцом и матерью и его одновременного получения ими, признавая таким образом возрастающую роль мужчин в уходе за новорожденными детьми и разделение связанных с ним обязанностей между обоими супругами.

The activities of PAM have followed, from the very beginning, the principles of the Charter of the United Nations, which is considered to contain the main procedures according to which the development of any international policy should be based, thereby recognizing the legitimacy and the leading role of the United Nations.
С самого начала своей деятельности ПАС придерживалась принципов Устава Организации Объединенных Наций, в котором, как считается, содержатся основные процедуры, в соответствии с которыми должна определяться международная политика, признавая таким образом легитимность и руководящую роль Организации Объединенных Наций.

The Office of the Prosecutor is grateful to the European Union for supporting this very important project, thereby recognizing the imperative of building capacity by investing in the education and training of the young lawyers from the region.
Канцелярия Обвинителя признательна Европейскому союзу за то, что он поддерживает этот весьма важный проект, признавая тем самым настоятельную необходимость наращивания потенциала путем инвестирования в обучение и подготовку молодых юристов из этого региона.

Turkey became party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 1 February 1989, thereby recognizing the competence of the CPT, the Convention's monitoring body.
Турция присоединилась к Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 1 февраля 1989 года, тем самым признав компетенцию ЕКПП- контрольного органа в рамках данной Конвенции.

Belarus ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights by a decision of the Supreme Soviet of 10 January 1992, thereby recognizing the competence of the Human Rights Committee to consider individual communications(complaints) about violations of the rights set forth in the Covenant, including those concerning the implementation of the Convention.
Постановлением Верховного Совета Республики Беларусь от 10 января 1992 года Республика Беларусь ратифицировала Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, тем самым признав полномочия Комитета по правам человека по рассмотрению индивидуальных сообщений( жалоб) о нарушениях прав в соответствии с Пактом, в том числе тех, которые касаются осуществления Конвенции.

By referring to the global objectives on forests, world leaders essentially integrated the global objectives on forests into the outcome of the High-level Meeting, thereby recognizing the value and contribution that forests provide to the global development agenda.
Сославшись на глобальные цели в отношении лесов, мировые лидеры фактически обеспечили учет глобальных целей в отношении лесов в итоговом документе Совещания высокого уровня, тем самым признав значение и вклад лесов в реализацию глобальной повестки дня в области развития.

Zambia has ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, thereby recognizing the right of individuals to submit complaints of violations to the Committee.
Замбия ратифицировала Факультативный протокол Международного пакта о гражданских и политических правах, признав, таким образом, право отдельных лиц представлять в Комитет жалобы о правонарушениях.

In addition, Mr. Jovanovic refers to those individuals who are part of the Croatian Serb paramilitary forces in Croatia as"members of the army of the Republic of Serbian Krajina", thereby recognizing an illegal and self-declared entity on the territory of the Republic of Croatia.
Кроме того, г-н Йованович ссылается на тех индивидов, которые входят в состав полувоенных сил хорватских сербов в Хорватии, как на" военнослужащих вооруженных сил Республики Сербская Краина", тем самым признавая незаконное и самозваное образование на территории Республики Хорватии.

The Committee also encourages the State party to consider making the declaration under article 22 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications.
Комитет также рекомендует государству- участнику изучить возможность того, чтобы сделать заявление по статье 22 Конвенции и признать тем самым компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.

The Committee notes with satisfaction the delegation's statement that the State party is committed to taking the necessary steps, with all dispatch, to make the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
Комитет с удовлетворением отмечает сообщение делегации, согласно которому государство- участник обязуется в срочном порядке принять необходимые меры к тому, чтобы сделать заявления в соответствии со статьями 76 и 77 Конвенции и тем самым признать компетенцию Комитета получать сообщения от государств- участников и частных лиц.

Sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, thereby recognizing its competence, pursuant to articles 31 and 32 of that instrument(France);
Подписать и ратифицировать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, признав тем самым ее компетенцию в соответствии со статьями 31 и 32 этого договора( Франция);

Since then, the policy of one China has received the clear support of the overwhelming majority of Member States, thereby recognizing Taiwan as an integral part of the People's Republic of China.
С тех пор политика одного Китая пользуется явной поддержкой подавляющего большинства государств- членов, которые тем самым признают Тайвань составной частью Китайской Народной Республики.

Critical thinking in this context means that ESD should be ideologically aware and socially critical, thereby recognizing that no educational values are politically neutral.
Критическое мышление в данном контексте означает, что ОУР должно быть идеологически выдержанным и социально критическим, т. е. тем самым признается, что никакие образовательные ценности не являются политически нейтральными.

To promote the implementation of specific projects of cooperation, with a view to strengthening the social condition of women, thereby recognizing the crucial role they perform for the well-being and development of society;
Содействовать реализации конкретных проектов сотрудничества с целью улучшения социального положения женщин и тем самым признания решающей роли, которую они играют в обеспечении благополучия и развития общества;

The Committee encourages the State party to consider making the declaration under article 22 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции и тем самым признать компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от государств и частных лиц.