THESE METHODOLOGIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذه المنهجيات

Examples of using These methodologies in English and their translations into Arabic

These methodologies differ in name rather than in approach.
والاختلاف بين هاته المنهجيات يتعلق بالتسمية وليس بالنهج المتوخى

In every case, however, it is essential that workshops and training courses be made available to teach these methodologies.
ومع ذلك ينبغي في كل حالة من هذه الحاﻻت إتاحة حلقات عمل ودورات تدريبية لتدريس هذه المنهجيات

These methodologies should provide best practices which Parties are encouraged to follow.
وينبغي لهذه المنهجيات أن تقدم أفضل الممارسات التي يتعين تشجيع الأطراف على اتباعها

(b) Addressing gaps in knowledge, types of information and methodologies that prevent the effective application of these methodologies.
(ب) سد الثغرات في المعارف وأنواع المعلومات والمنهجيات، التي تحول دون التطبيق الفعال لهذه المنهجيات

These methodologies are envisaged to have a high potential for application in least developed countries(LDCs).
ويُتوخى أن تحمل هذه المنهجيات إمكانات عالية للتطبيق في أقل البلدان نمواً

The Centre will be providing the most cutting edge methodologies within its programs; e-learning is only of these methodologies.
سيقوم المركز بتوفير برامجه استخداما أحدث التقنيات والأساليب التعليمية ويعد التعلم الإلكتروني إحدى هذه الأساليب

Iraq considers that these methodologies are" novel and untried", and are" shot through with uncertainty".
ويرى العراق أن هذه المنهجيات" مبتدَعة ولم تُجرَّب"، وأنها" أُطلقت فجأة دون يقين بشأنها

Although in silico studies have advanced our understanding of Alzheimer's disease(AD) in many different areas, there are still limitations to these methodologies because bioinformatics tools are biased toward known data.
على الرغم من أن الدراسات في silico قد ساهمت في فهمنا لمرض الزهايمر(AD) في العديد من المجالات المختلفة، فلا تزال هناك قيود على هذه المنهجيات لأن أدوات المعلوماتية الحيوية متحيزة نحو البيانات المعروفة

These methodologies should continue to be made available and should not be constrained by extraneous considerations.
وهـــذه المنهجيات يجب أن تستمر إتاحتها، وأﻻ تحول دون ذلك أي اعتبارات خارجة عن الموضوع

In accordance with the guidelines, project developers can also use different methodologies which they consider better able to reflect the project situation provided that these methodologies are compatible with the guidelines and are well documented.
ووفقاً للمبادئ التوجيهية، يمكن لواضعي المشروع أيضاً إستخدام مختلف المنهجيات التي يرون أنها أقدر على أن تعكس حالة المشروع، بشرط أن تكون هذه المنهجيات متفقة مع المبادئ التوجيهية وجيدة التوثيق

These methodologies have been applied both in the Spanish language programme and in the Mayan languages in which the process is being conducted.
وهذه المنهجيات مطبقة في برنامج اللغة الإسبانية وفي لغات المايا التي تجرى بها هذه العملية

As encouraged by the IPCC Guidelines, Parties can also use national methodologies where they consider these to be better able to reflect their national situation, provided that these methodologies are consistent, transparent and well documented.
وعلى نحو ما تشجِّع عليه المبادئ التوجيهية للفريق، بإمكان الأطراف أيضاً استخدام منهجيات وطنية عندما ترى أن هذه المنهجيات أقدر على عرض حالاتها الوطنية، بشرط أن تكون هذه المنهجيات متسقة وشفافة وموثقة توثيقاً جيداً

These methodologies are expected to become increasingly cost-effective through the use of information and communication technologies.
ومن المتوقع أن تتزايد فعالية هاتين المنهجيتين من حيث التكلفة، بفضل استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات

Level three evaluation methodologies have recently been successfully tested in the field and these methodologies are being distributed to trainers in the field. The Integrated Training Service of the Department is assisting missions to implement this evaluation process.
واختُبرت مؤخرا بنجاح منهجيات التقييم من المستوى الثالث في الميدان ويجري توزيع هذه المنهجيات على المدربين في الميدان. ويقدم قسم التدريب المتكامل التابع للإدارة المساعدة للبعثات في تنفيذ عملية التقييم هذه

These methodologies are analysed in the performance reports on the programme budget for the biennium 2010-2011 of the Secretary-General(A/65/589 and A/66/578 and Corr.1).
ويرد تحليل هذه المناهج في تقريري الأداء عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 للأمين العام(A/65/589) و(A/66/578 و Corr.1

Non-Annex I Parties are encouraged to use, for the evaluation of adaptation strategies and measures, appropriate methodologies they consider better able to reflect their national situation, provided that these methodologies are consistent, transparent and well documented.
تشجَّع الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على أن تستخدم، من أجل تقييم استراتيجيات التكيف وتدابيره(3)، المنهجيات المناسبة التي تراها أقدر على عرض حالتها الوطنية، بشرط أن تكون هذه المنهجيات متسقة وشفافة وموثقة توثيقاً جيداً

(b) Apply these methodologies in conducting gender-impact analyses of all policies and programmes, including structural adjustment programmes, and disseminate the research findings.
ب تطبيق هذه المنهجيات في إجراء تحليﻻت ﻷثر جميع السياسات والبرامج، بما في ذلك برامج التكيف الهيكلي، على الجنسين، ونشر نتائج البحث

This practical" hands-on" verification experience, both in terms of implementing specific methodologies and in integrating the information generated from these methodologies into a meaningful picture, is a special resource for both the United Nations and for those charged with verification in other contexts.
وتمثل هذه التجربة" العملية" في مجال التحقق، من حيث تنفيذ منهجيات محددة ودمج المعلومات الناجمة عن استخدام هذه المنهجيات في صورة ذات مدلول، موردا خاصا لﻷمم المتحدة وللجهات المكلفة بالتحقق في سياقات أخرى

These methodologies will further facilitate the participation of small-scale farmers to participate in A/R CDM project activities while practising cropping on their lands.
وستزيد هذه المنهجيات من تيسير مشاركة صغار المزارعين في أنشطة مشاريع التحريج/إعادة التحريج بآلية التنمية النظيفة أثناء ممارسة الزراعة والحصاد على أراضيهم

In accordance with the IPCC Guidelines, Parties can also use national methodologies which they consider better able to reflect their national situation provided that these methodologies are compatible with the IPCC Guidelines and are well documented.
ووفقاً للمبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، يمكن للأطراف أيضاً أن تستخدم منهجيات وطنية ترى أنها يمكن أن تعبّر بشكل أفضل عن حالتها الوطنية بشرط أن تكون هذه المنهجيات متوافقة مع المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وأن تكون موثقة توثيقاً جيداً

These methodologies, emission factors and activity data should be developed in a manner consistent with the Panel ' s guidelines and good practice guidance for land use, land-use change and forestry.
وينبغي وضع هذه المنهجيات وعوامل الانبعاث وبيانات الأنشطة بشكل يتسق مع المبادئ التوجيهية التي وضعها الفريق ومع التوجيهات على الممارسة الجيدة في استخدام الأراضي، وتغير استخدام الأراضي والحراجة

Non-Annex I Parties may use appropriate methodologies and guidelines they consider better able to reflect their national situation for assessing their vulnerability and adaptation to climate change, provided that these methodologies and guidelines are consistent, transparent and well documented.
يجوز للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول أن تستخدم المنهجيات والمبادئ التوجيهية المناسبة(2) التي ترى أنها أقدر على عرض حالتها الوطنية من أجل تقدير مدى تأثرها بتغير المناخ ومدى تكيّفها معه، بشرط أن تكون هذه المنهجيات والمبادئ التوجيهية متسقة وشفافة وموثقة توثيقاً جيداً

These methodologies should be assumed by the National Statistics Offices at the country level as an instrument to measure poverty, and the results should be included in the National Accounts Systems(ECLAC Quito Consensus 2007).
وينبغي اتباع هذه المنهجيات في المكاتب الإحصائية الوطنية على المستوى القطري كأداة لقياس الفقر، وينبغي إدراج النتائج في نظم الحسابات الوطنية(توافق آراء كيتو الذي اعتمدته اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في عام 2007

In addition to identifying claims meeting the fast-track processing criteria described in the First and Second Reports, the Panel has developed and finalized additional fast-track processing methodologies during its working sessions through May 1997, and has applied these methodologies to the fifth instalment of category“C” claims as described below.
وباﻹضافة إلى تعيين المطالبات التي تفي بمعايير المعالجة السريعة المسار الموصوفة في التقريرين اﻷول والثاني، قام الفريق بوضع واستيفاء منهجيات معالجة سريعة المسار إضافية أثناء الدورات التي عقدها لغاية شهر أيار/مايو ٧٩٩١ وطبق هذه المنهجيات على الدفعة الخامسة من المطالبات من الفئة" جيم" كما هو موصوف أعﻻه

These methodologies can be used in all types of forests to improve the description of a wide range of social, cultural and environmental benefits, including those associated with hydrological functions, amenity, biological diversity and soil conservation.
ويمكن أن تستخدم هذه المنهجيات في جميع أنواع الغابات لتحسين وصف طائفة واسعة التنوع من الفوائد اﻻجتماعية والثقافية والبيئية، بما في ذلك الفوائد المرتبطة بالوظائف المائية، والترويج، والتنوع البيولوجي، وحفظ التربة

Access guidance on how to ensure time-series consistency when applying new or revised methodologies introduced by the 2006 IPCC Guidelines, particularly in situations when the Party may not have activity data to estimate emissions using these methodologies for earlier years of the inventory time series.
(ج) القدرة على الوصول إلى الإرشادات المتعلقة بكيفية ضمان اتساق السلاسل الزمنية عند تطبيق المنهجيات الجديدة أو المنقحة التي أدرجت في المبادئ التوجيهية للهيئة الحكومية الدولية لعام 2006، ولا سيما في الحالات التي لا تكون فيها لدى الطرف بيانات الأنشطة اللازمة لتقدير الانبعاثات باستخدام هذه المنهجيات فيما يتعلق بالسنوات السابقة للسلسلة الزمنية الخاصة بقوائم الجرد

Consistent with Article 4.8 of the Convention, these methodologies should provide for the separation of the impact of other unrelated policies and measures from that of policies and measures[undertaken][applied] specifically to address climate change;
تمشياً مع الفقرة 8 من المادة 4 من الاتفاقية ينبغي أن توفر هذه المنهجيات ما يلزم لفصل أثر السياسات والتدابير غير ذات الصلة عن الأثر المترتب على السياسات والتدابير[المتخذة][المطبقة] للتصدي لتغير المناخ على وجه التحديد

These methodologies have produced tools, training packages, methodology manuals, elearning platforms and trainers ' networks, and have succeeded in building capacity to undertake assessments at multiple scales, from the global to the subnational, and across a variety of themes.
وقد أنتجت هذه المنهجيات أدوات حزم تدريبية، أدلة منهجيات، منابر للتعلم الإلكتروني وشبكات للمدربين، كما نجحت في بناء القدرات على إجراء التقديرات على مستويات متعددة، من العالمي إلى شبه القطري شاملة لمختلف الموضوعات

Important areas for research and development on these methodologies include refinement of the ecological objective function and of the cost function, inclusion of land-use categories intermediate between conversion and protection, and linkages to policy instruments affecting land-use change(see below).
وتشمل المجاﻻت المهمة للبحث والتطوير بخصوص هذه المنهجيات تنقيح المعامل الموضوعي اﻹيكولوجي ومعامل التكلفة، ووضع فئات استغﻻل اﻷراضي وسطا بين التحول والحماية، وربط البحث والتطوير بأدوات السياسات التي تؤثر على تغيير استغﻻل اﻷراضي، انظر أدناه

These methodologies should also disaggregate the effect of climate change policies and measures from that of other factors, such as technology development, macroeconomic variability, cultural or consumer changes, structural economic shifts, and exogenous changes in other markets, such as those for fuels;
ينبغي أيضاً أن تفصل هذه المنهجيات بين الآثار المترتبة على السياسات والتدابير الخاصة بتغير المناخ وبين آثار العوامل الأخرى مثل التطور التكنولوجي وتبدل الاقتصاد الكلي والتغيرات الثقافية أو الاستهلاكية، والتحولات الاقتصادية الهيكلية والتغيرات الخارجية في أسواق أخرى، مثل أسواق الوقود

How to use "these methodologies" in a sentence

These methodologies are creative and measurable.

These methodologies are collectively called CHARM.

These methodologies may look rather unscientific.

All these methodologies serve your project.

These methodologies usually have two components.

These methodologies empower continuous software improvement.

These methodologies are just the beginning.

These methodologies apply to teaching every language.

These methodologies are widely-used in ESRC-funded research.

Each of these methodologies has different limits.