THESE PERCEPTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذه التصورات
• هذه المفاهيم

Examples of using These perceptions in English and their translations into Arabic

These perceptions are misguided.
وهذه التصورات مضللة

What exactly creates these perceptions of pain?
مالذي ينشئ هذه الأحساسيس تجاه الألم؟?

These perceptions contribute to their vulnerability, which puts their rights at risk.
وتساهم هذه التصورات في إضعافهم مما يعرِّض حقوقهم للخطر

I cannot afford to bolster these perceptions.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل تعزيز هذه التصوّراتِ

My country shares these perceptions and supports their premises as envisioned by the Secretary-General.
وبلدي يشاطر اﻷمين العام هذه التصورات ويدعم منطلقاتها

However, policy planning does not reflect these perceptions in any way.
بيد أن تخطيط السياسات لا يعكس هذه التصورات بحال من الأحوال

Nonetheless, these perceptions of racial identity are crucially important to the local people.
غير أن هذه التصورات الخاصة بالهوية العرقية حاسمة الأهمية لأبناء المنطقة

Each organisation viewed themselves as the stronger partner, with all the subconscious power dynamics that these perceptions bring.
فقد رأت كل منظمة نفسها الطرف الأقوى في ضوء جميع ديناميات القوة اللاشعورية التي تضعها هذه التصورات

These perceptions in turn are the foundation of our specific learning strengths, or learning styles.
وبالتالي، تعتبر هذه التصورات أساس قوات التعلم الخاصة بنا، أو أنماط التعلم

It is therefore important to study and reflect these perceptions are complex and largely related to religion and culture and politics influencées.
ولذلك من المهم دراسة وتعكس هذه التصورات معقدة وترتبط إلى حد كبير بالدين والثقافة والمؤثرات السياسية

These perceptions affect their behaviors, build their memories and feelings and may drive their loyalty.
تؤثر هذه التصورات على سلوكياتهم، وتبني ذكرياتهم ومشاعرهم وقد تقود إلى ولائهم

The spread of terrorism has further brought these perceptions into question, as nuclear deterrence is clearly ineffective against terrorist groups.
وأدى انتشار الإرهاب إلى المزيد من التشكيك في هذه التصورات، إذ يتضح أن الردع النووي غير فعال ضد الجماعات الإرهابية

These perceptions may or may not be well-founded, but they certainly exist and influence behaviour.".
وقد تكون هذه المفاهيم أو لا تكون صحيحة، لكنها موجودة بالتأكيد وتترك آثارها على السلوك عموماً"(13

The Committee is concerned with stereotypical attitudes and perceptions that focus on the role of the woman as a homemaker. It urges the Government to change these perceptions.
بشأن قلق اللجنة إزاء المواقف والمفاهيم النمطية التي تركز علي دور المرأة كأم وربة منزل وتحث الحكومة علي تغيير هذا المفهوم

It is precisely these perceptions, sensory impressions and emotions that Men of Soccer describes with the term aesthetics.
هذه التصورات بالضبط والانطباعات الحسية والعواطف التي يصفها رجال كرة القدم مع جماليات المصطلح

Those who make use of the reports of the Committee often have to take account of the way in which people perceive the risks associated with ionizing radiation. These perceptions depend on various personal and societal factors and interactions.
وفي كثير من اﻷحيان، يجب على الذين يستخدمون تقارير اللجنة أن يأخذوا في اﻻعتبار كيفية تصور الناس للمخاطر المرتبطة باﻻشعاع المؤين ويتوقف هذا التصور على عوامل وتفاعﻻت شخصية ومجتمعية مختلفة

Studies contradict these perceptions and clearly demonstrate that the provision of social protection has many positive outcomes.
غير أن الدراسات تنقض هذه التصورات وتبين بوضوح أن للحماية الاجتماعية نتائج إيجابية عديدة

It found that the Unit has to deal with a wide range of perceptions regarding its credibility and relevance among the various stakeholders and that these perceptions can be damaging to its image, despite the actual improved quality of the work.
وخلص الفريق إلى أن الوحدة مطالبة بالتعامل مع تصورات لا حصر لها عن مصداقيتها وأهميتها على نطاق مختلف الجهات التي تتعامل معها، وأن هذه التصورات قد تشوه صورتها بالرغم من التحسن الفعلي في نوعية العمل الذي تؤديه

Because of these perceptions, certain government agencies are hesitant to involve national NGOs in AIDS response.
ونتيجة لهذه التصورات، فإن بعض الوكالات الحكومية تتردد في إشراك المنظمات غير الحكومية الوطنية في عمليات مكافحة الإيدز

When will split the perception of the money from the framework of the law was the imbalance in spending, Islam is an integrated system between perceptions and behavior, if the failure of these perceptions element, check the imbalance inevitably in behavior and the reality.
فمتى انفصلت النظرة إلى المال عن إطار الشريعة كان الخلل في الإنفاق، فالإسلام منظومة متكاملة بين التصورات والسلوك، إذا تخلف من هذه التصورات عنصر، تحقق الخلل حتما في السلوك والواقع العملي

Unfortunately these perceptions are, at the majority of banks, mired in traditional practices and inadequate risk management abilities.
لكن هذا الإحساس هو للأسف حبيس ممارسات تقليدية وقدرات غير وافية في مجال إدارة المخاطر في معظم المصارف

Investors' willingness to make capital available over the longer term for infrastructure development, job creation, and economic growth depends on their perceptions of various kinds of risk. Policymakers can manage these perceptions by improving public-sector governance, ensuring sound macroeconomic management, promoting a transparent and supportive legal framework for private-sector activity, building debt-management capacity, and protecting investors from expropriation.
إن رغبة المستثمرين في إتاحة رأس المال على المدى الأبعد لتنمية البنية الأساسية، وخلق فرص العمل، وتحقيق النمو الاقتصادي، تعتمد على تصوراتهم لأشكال عديدة من المجازفة. وبوسع صناع القرار السياسي أن يديروا هذه التصورات من خلال تحسين إدارة القطاع العام، وضمان إدارة الاقتصاد الكلي السليمة، وتشجيع إطار قانوني شفاف وداعم لأنشطة القطاع الخاص، وبناء القدرة على إدارة الديون، وحماية المستثمرين من المصادرة

These perceptions breed racist and xenophobic attitudes, which can lead to attacks against migrants, and strong political will and effective strategies are required to counter them.
وولَّدت هذه التصورات مواقف تنطوي على العنصرية وكره الأجانب، مما قد يعرض المهاجرين للاعتداء، الأمر الذي يتطلب إرادة سياسية قوية واستراتيجيات فعالة للتصدي لهذه التصورات

While we all respect the articulation of these perceptions, I believe that the validity of the Convention is universal and should not be affected by regional circumstances.
وبينما نحترم جميعا الإعراب عن هذه التصورات، أعتقد أن صلاحية المعاهدة عالمية، وينبغي ألا تتأثر بالظروف الإقليمية

These perceptions as a rule reflected the military-strategic thinking and doctrines of the major alliances and political groups, including some individual States not belonging to these groups.
وقد جسدت هذه التصورات بوجه عام طرق التفكير والمبادئ العسكرية- اﻻستراتيجية لﻷحﻻف والمجموعات السياسية الرئيسية، بما في ذلك بعض فرادى الدول التي ﻻ تنتمي إلى هذه المجموعات

OIOS notes that these perceptions point to the need to provide stronger leadership direction and better communication on the allocation of resources and the priorities and strategic direction of the Office.
ويلاحظ المكتب أن هذه التصورات تشير إلى الحاجة إلى توفير توجيهات قيادية أقوى وتحسين الاتصالات بشأن تخصيص الموارد والأولويات والتوجيه الاستراتيجي في المفوضية

These perceptions have begun changing with the current of the times, but since many of them persist to this day, public information and awareness-raising activities shall be actively undertaken to deepen awareness and understanding of gender equality so that it will be firmly established.".
وقد بدأت هذه المفاهيم تتغير بمضي الوقت، ولكن لما كان الكثير منها لا يزال قائماً إلى اليوم فإنه يتعين الاضطلاع بهمة بأنشطة إعلام وتوعية بغية تعميق إدراك مفهوم المساواة بين الجنسين بحيث يترسخ في الأذهان بقوة

These perceptions have begun changing with the current of the times, but since many of them persist to this day, public information and awareness-raising activities shall be actively undertaken to deepen awareness and understanding of gender equality so that it will be firmly established. '
وقد بدأت هذه المفاهيم تتغير بمضي الوقت ولكن لما كان الكثير منها لا يزال قائماً إلى اليوم فإنه يتعين الاضطلاع بهمة بأنشطة إعلام وإذكاء وعي بغية تعميق الوعي والفهم للمساواة بين الجنسين بحيث تترسخ هذه المساواة بقوة

These perceptions in the particular case of forests have been evolving rapidly in recent years with the broadening of interests, the increasing number of interest groups, the diversity of perceptions by different groups and the awareness of the wide range of goods and services provided by forests at local, regional, national and global levels.
وفي الحالة الخاصة للغابات، أخذت هذه التصورات تتطور بسرعة في السنوات اﻷخيرة مع اتساع نطاق اﻻهتمامات، وتزايد عدد جماعات المصالح، وتنوع تصورات مختلف الجماعات، والوعي بالطائفة الواسعة من السلع والخدمات التي توفرها الغابات على الصعيد المحلي واﻹقليمي والوطني والعالمي

These perceptions have led indigenous peoples to see no positive impact from these operations, which are seen more as a top-down imposition of decisions taken in collusion by the State and corporations to protect their own interests than the result of negotiated decisions with their communities.
وهذه المفاهيم أفضت بالشعوب الأصلية إلى أنها أصبحت لا ترى أي أثر إيجابي من تلك العمليات التي يُنظَر إليها على أنها لا تعدو قرارات تُفرَض من القمة إلى القاعدة ويتم اتخاذها في إطار من التواطؤ بين الدولة والشركات من أجل حماية مصالح كل من هذين الطرفين أكثر من مراعاة نتائج القرارات المتفاوَض عليها مع المجتمعات ذات الصلة

How to use "these perceptions" in a sentence

Precisely exactly how these perceptions form.

Are these perceptions just clichés, then?

But why are these perceptions important?

Most importantly, are these perceptions accurate?

However, these perceptions can distract yogis.

All these perceptions are absolutely WRONG.

These perceptions are unchanged since 2011.

These perceptions are not necessarily true.

Describe these perceptions inside your authorship.

Don’t let these perceptions deter you.