THIRD PERSONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أشخاص آخرين
• شخص ثالث
• الأشخاص الثالثين

Examples of using Third persons in English and their translations into Arabic

The victims can be third persons and family members, as well.
ويمكن للضحايا أن يكونوا أشخاصاً آخرين كما يمكن أن يكونوا من أفراد الأسرة(3

Illegal isolation or restriction of the freedom of movement or communication with third persons;
العزلة غير القانونية أو تقييد حرية التنقل أو التواصل مع أشخاص آخرين

However, inventor and third persons may request for examination prior to end of such period.
ومع ذلك، مخترع والثالث الأشخاص قد طلب الفحص قبل نهاية هذه الفترة

Application of the offence to benefits extended to third persons and entities.
تطبيق الجرم على المنافع العائدة على الأطراف الثالثة من أشخاص وكيانات

I have urged the nominated arbitrators to agree urgently on the third persons, who will also be the presiding officer of the Arbitration Tribunal, thus making it possible for it to convene as soon as possible.
وقمت بحث المحكمين اللذين تم ترشيحهما على اﻻتفاق بسرعة على الشخص الثالث، الذي سيترأس أيضا محكمة التحكيم، مما ييسر انعقادها في أقرب وقت ممكن

Both parents have equal rights and duties, i.e. they have equal mutual legal position and vis-à-vis third persons.
ولكل من الوالدين حقوق وعليه واجبات متساوية، أي أنهما يحظيان بمركز قانوني مشترك ومتساو وفي مواجهة أي شخص ثالث

Such right of tenancy implies also the possibility to transfer the property to third persons, by which it acquires all the characteristics of the ownership right.
وينطوي حق الاستئجار هذا أيضا على إمكانية نقل الأملاك إلى أشخاص آخرين، وهي عملية تكتسب بموجبها جميع خصائص الملكية

The attention of the Working Group was drawn to article 17(5) of the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules, that referred to" third persons".
واسترعي انتباه الفريق العامل إلى المادة 17(5) من قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 2010، التي تشير إلى" شخص ثالث

Indeed, the personal data collected on the site may be transmitted, gratuitously or for consideration, to third persons or entities contractually bound to society LE ROULEMENT for commercial purposes.
في الواقع، قد يتم نقل البيانات الشخصية التي يتم جمعها على الموقع، مجانًا أو مرهقة، إلى أطراف ثالثة، الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين المرتبطين بالتعاقد مع الشركة لأغراض تجارية

Cases were also mentioned of police officers having brutalized persons who tried to intervene when they were ill- treating third persons.
وورد، أيضا، ذكر بعض الحاﻻت التي قام فيها ضباط الشرطة بتعنيف اﻷشخاص الذين حاولوا التدخل أثناء إساءة معاملة هؤﻻء الضباط ﻷشخاص آخرين

Paragraph(1) also provided that unless the parties agreed otherwise, all third persons ' evidence was inadmissible in another forum, whether they were involved in the conciliation proceedings or not.
وتنص الفقرة(1) أيضا على أنه ما لم يتفق الطرفان على حكم مخالف، لا تقبل أي من الأدلّة التي يدلي بها الشخص الثالث في محكمة مختصة أخرى، سواء شارك هذا الشخص أو لم يشارك في إجراءات التوفيق

This judgement created the risk that journalists would resort to excessive self-censorship in their reporting in order to avoid liability for quoting third persons.
وأوجد هذا الحكم مخاطرة قد تدفع الصحفيين إلى اللجوء إلى الرقابة الذاتية المفرطة فيما يكتبون لكي يتجنبوا المساءلة عن اقتباس ما قاله شخص ثالث

Draft article 17.5. Joinder and Consolidation: Article 17.5 as drafted limits the ability of the tribunal to add third persons to the case where" such person is a party to the arbitration agreement".
مشروع المادة 17(5)- الضم والتجميع: إن المادة 17-5 بصيغتها الحالية تقيِّد قدرة هيئة التحكيم على إضافة شخص ثالث أو أكثر إلى القضية إذ تشترط أن" يكون ذلك الشخص طرفا في اتفاق التحكيم

In addition, received photos are often stored automatically, which can lead to the embarrassing situation when showing his gallery to show intimate images of third persons.
بالإضافة إلى ذلك، يتم تخزين الصور المستلمة في كثير من الأحيان تلقائيًا، مما قد يؤدي إلى الموقف المحرج عند عرض معرضه لعرض صور شخصية لأشخاص آخرين

The Working Group took note of the suggestion that the terms" non-disputing parties" or" third persons" instead of" third parties" should be considered for use in the provision and requested the Secretariat to provide appropriate language in that respect.
وأحاط الفريق العامل علماً بالاقتراح الداعي إلى النظر في استخدام تعبيري" طرف غير متنازع" أو" شخص ثالث"، بدلاً من" طرف ثالث"، في هذا الحكم، وطلب إلى الأمانة أن تقدّم صيغة مناسبة في هذا الشأن

The motives for some were clearly political, while others were the result of" social cleansing"; however, many of them were carried out merely in order to intimidate third persons or cause forced displacement.
وكانت البواعث سياسية واضحة تماما في عدد من هذه الحالات، بينما كان" التطهير الاجتماعي" سبب الإعدام في حالات أخرى؛ وثمة حالات إعدام كثيرة نفذت لمجرد تهديد أشخاص آخرين أو لتشريد البعض قسراً

Mr. Sekolec(Secretary of the Commission) explained that the phrase" or a third person" had originally been inserted to cover third persons-- for example, administrative staff or experts-- participating in conciliation proceedings, but not considered actual parties to those proceedings.
السيد سيكوليتش(أمين اللجنة): قال مفسِّرا إن عبارة" أو شخص ثالث" كانت قد أُدرجت أصلا لتشمل الأشخاص الثالثين- الموظفين الإداريين أو الخبراء، مثلا- المشاركين في إجراءات التوفيق، لا الطرفين اللذين شاركا فعلا في تلك الإجراءات

Between 10 May and 7 June 2003, the author ' s son assaulted, battered and robbed 16 women, including one minor, who were walking unaccompanied late in the evening, took possession of their valuables and subsequently sold them to third persons.
فخلال الفترة الواقعة بين 10 أيار/مايو و7 حزيران/يونيه 2003، قام ابن صاحبة البلاغ بمهاجمة وضرب وسرقة ست عشرة امرأة، إحداهن قاصر، كن يمشين لوحدهن في وقت متأخر من الليل وسرق ممتلكاتهن الثمينة ثم باعها لاحقا إلى أشخاص آخرين

In response to those suggestions, a concern was raised that that drafting would not cover third persons, including personnel who worked in a conciliation institution, who might obtain information of the type referred to in article 11, but who did not themselves participate directly in the proceedings.
وردا على هذين الاقتراحين، أُثير داع إلى القلق بأن تلك الصيغة لن تشمل الأشخاص الآخرين، بمن فيهم الموظفون الذين يعملون في مؤسسة للتوفيق ممن قد يحصلون على معلومات من النــوع المشــار إليــه فـي المــادة 11، ولكنهم لم يشاركوا بأنفسهم مباشرة في إجراءات التوفيق

Having been moved out of a zone of relative protection into an area where they are more vulnerable to being exploited by their handlers or third persons, they must be considered to be internally trafficked children.
وهؤلاء الأطفال الذين يتم إبعادهم عن منطقة يتمتعون فيها بحماية نسبية وإدخالهم منطقة يزداد فيها تعرضهم للاستغلال على أيدي وسطاء أو أشخاص آخرين يجب اعتبارهم أطفالاً تم الاتجار بهم داخلياً

Where both spouses are responsible for the breaking up of marriage, both of them have a right to request the return of the immovable gifts given to each other, unless more than ten years have passed from the conclusion of the gift contract and unless the immovable property has been transferred to third persons.
وإذا كان الزوجان مسؤولين عن انهيار الزواج فإن لكل منهما الحق في أن يطلب إعادة الهدايا غير المنقولة التي قدمها للآخر، ما لم تكن فترة تزيد على 10 سنوات قد مرّت على إبرام عقد الهدية وما لم تكن ملكية هذه الممتلكات غير المنقولة قد نُقلت إلى أشخاص ثالثة

This law seeks to eliminate the binge drinking mentality prevalent in teenagers, whilst putting responsibility on all stakeholders involved, including all of those who sell alcohol, parents, third persons who give alcohol to under-age persons and individuals under sixteen years of age themselves.
يسعى هذا القانون إلى القضاء على عقلية الشره المرضي التي تسود بين المراهقين، بينما توضع المسؤولية على كاهل جميع أصحاب المصلحة المعنيين، ومنهم جميع الذين يبيعون الكحول، والوالدون والأشخاص الآخرون الذين يعطون الكحول للاشخاص دون السن القانونية وأفراد دون سن السادسة عشرة

Karwanchi Group or related companies undertake and declare to accept that will do not sell, hire or use and handle personal data(hereinafter referred to as“Personal Information”) such as your name, electronic post address, work or home addresses and telephone numbers that submitted via the forms filled out by the visitors to any third persons.
مجموعة شركات الكرونجي والشركات التابعة تتعهد على ان لا يتم بيع, استئجار او استخدام اي بيانات شخصية( المشار اليها في ما يلي بالعبارة" المعلومات الشخصية") كالأسم, عنوان الوظيفة الألكترونية وعناوين الوظيفة والسكن وارقام الهواتف التي كتبت على الاستمارات لغرض الزيارة الى اي شخص ثالث

Mr. Canton stressed that public protests could only be limited in order to prevent serious and imminent risks for the safety of the persons involved or third persons and only after attempting to prevent the supposed risk by changing the original condition of the protest; for example, by changing the time at and date on which it would take place.
وشدد السيد كانتون على أنه لا يمكن الحد من الاحتجاجات العامة إلا لمنع أخطار جدية ووشيكة تهدد سلامة الأشخاص المعنيين أو أشخاص آخرين وإلا بعد محاولة منع الخطر المفترض بتغيير الظروف الأصلية للاحتجاج، مثلاً بتغيير وقته وتاريخه

Portugal should ensure that detention ordered by the Public Prosecutor ' s Office under such article is strictly regulated; that detainees held under that provision are under judicial supervision; and that limits on their communication with third persons are stringently reviewed by the judiciary.
وأوصت اللجنة البرتغال بضمان فرض ضوابط صارمة على الاحتجاز الذي يأمر به مكتب المدعي العام، وفرض مراقبة قضائية على المحتجزين بموجب هذا الحكم، وقيام القضاء بمراجعة القيود المفروضة على اتصالهم بأشخاص آخرين مراجعة دقيقة(125

While paragraph 61 of the draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation(A/CN.9/514) suggested that such" third persons" were only those involved in the conciliation proceedings, paragraph(1) of draft article 11 suggested that" third persons" referred to a wider circle, not just those involved in the conciliation proceedings.
ففي حين يُفهم من الفقرة 61 من وثيقة مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي واستعماله(A/CN.9/514) أن مثل هؤلاء" الأشخاص الثالثين" هم فقط من يشاركون في إجراءات التوفيق، يفهم من الفقرة الأولى من مشروع المادة 11 أن لفظ" الأشخاص الثالثين" يشير إلى دائرة أوسع نطاقا وليس فقط إلى الأشخاص الذين شاركوا في إجراءات التوفيق

In the order established by this law and legal acts derived from the latter, the persons submitting the reports are entitled to identify the customers, third persons acting on behalf of customers and retain that information.
ويتعين بموجب الأحكام المنصوص عليها في هذا القانون والصكوك القانونية المتخذة بناء عليه للمسؤولين عن الإبلاغ تحديد هوية العملاء والأطراف الثالثة من الأشخاص الذين يتصرفون نيابة عن العملاء، مع الاحتفاظ بتلك المعلومات

The State party should also ensure that tribal communities are not evicted from their lands without seeking their prior informed consent and provision of adequate alternative land and compensation, that bans on leasing tribal lands to third persons or companies are effectively enforced, and that adequate safeguards against the acquisition of tribal lands are included in the Recognition of Forest Rights Act(2006) and other relevant legislation.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً العمل على عدم إخلاء الجماعات القبلية من أراضيها دون السعي إلى الحصول على موافقتها المسبقة وعن علم وتقديم الأرض والتعويض البديلين الكافيين، وأن تعمل على الإنفاذ الفعلي للحظر على إيجار الأراضي القبلية إلى جهات ثالثة من أشخاص أو شركات، وعلى إدراج ضمانات كافية من حيازة الأراضي القبلية في قانون الاعتراف بحقوق الغابات(2006) وغير ذلك من القوانين ذات الصلة

Only in a few cases did the torturers try to obtain confessions or testimony from the persons being tortured; they were usually out to punish the victims for their ideas or activities or to coerce or intimidate third persons by torturing them in a public place or in the presence of their neighbours or relatives.
ولم يحاول الجلادون أن يحصلوا على اعترافات أو شهادات من الأشخاص الذين يعذبونهم إلا في حالات قليلة وإنما كانوا في العادة يعاقبون الضحايا بسبب أفكارهم أو أنشطتهم أو يرهبون الأشخاص الآخرين بتعذيبهم في مكان عام أو بحضور جيرانهم أو أقاربهم

The Committee has elaborated upon the content and meaning of article 27 of the Covenant, and has stated, in particular, that the enjoyment of the rights guaranteed may require positive measures of protection, such as affirmative action or measures to protect these rights against infringement by third persons, as well as measures to ensure the effective participation of members of minority communities in decisions affecting them.
وتوسعت اللجنة في مضمون وفحوى العهد، وذكرت بوجه الخصوص أن التمتع بالحقوق المكفولة بموجب العهد قد يتطلب اتخاذ تدابير إيجابية للحماية مثل العمل الإيجابي(27) أو تدابير لحماية هذه الحقوق من الانتهاك من قبل أشخاص آخرين(28) وكذلك تدابير لضمان المشاركة الفعالة لأفراد مجتمعات الأقليات في القرارات التي تؤثر عليهم(29

How to use "third persons" in a sentence

These data are not transmitted to third persons without your explicit approval.

We will not give your data to third persons without your authorization.

We do not share your subscriber data with third persons or institutions.

Your individual information do not share with third persons or other firms.

Please note that depending on the third persons age charges may apply.

Act recognizes common-law liability of third persons for negligent injury to employee.

Internet-sites may contain information published by third persons by using relevant accounts.

Include third persons and how security of the information will be maintained.

Especially when you’re using that to prosecute third persons such as myself.

Third persons shall not be involved in the production of such copy.